
das Stück
pedaço
Uma parte individual de um todo ou de uma quantidade maior.
Möchtest du auch ein Stück von meinem Kuchen probieren?
Você também quer experimentar um pedaço do meu bolo?
pedaço / unidade
das Stück, die Stücke
Carregando seu estado salvo.

pedaço
Uma parte individual de um todo ou de uma quantidade maior.
Möchtest du auch ein Stück von meinem Kuchen probieren?
Você também quer experimentar um pedaço do meu bolo?

unidade
Um exemplar individual ou uma unidade de contagem para determinadas mercadorias.
Die Eier kosten 30 Cent das Stück.
Os ovos custam 30 centavos cada um.

peça de teatro
Uma obra escrita para o palco; uma peça de teatro.
Am Wochenende sehen wir uns im Theater ein modernes Stück an.
No fim de semana, vamos assistir a uma peça moderna no teatro.

peça musical
Uma composição musical; uma peça de música.
Der Pianist spielte als Zugabe ein kurzes Stück von Mozart.
Como bis, o pianista tocou uma peça curta de Mozart.

trecho
Uma parte de um trajeto ou caminho.
Wir müssen noch ein ganzes Stück laufen, bis wir am Gipfel sind.
Ainda temos um trecho longo para caminhar até chegar ao topo.

sem parar
Sem interrupção; em um único período contínuo.
Ich habe die ganze Nacht acht Stunden am Stück geschlafen.
Dormi oito horas seguidas a noite inteira.

aos poucos
Gradualmente; passo a passo.
Das Puzzle wird Stück für Stück zusammengesetzt.
O quebra-cabeça é montado aos poucos.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Stücke |
| Genitiv | des Stücks |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Stück | die Stücke |
| Akkusativ | das Stück | die Stücke |
| Dativ | dem Stück | den Stücken |
| Genitiv | des Stücks des Stückes | der Stücke |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Stück” (unidade) costuma ser usado como palavra de contagem para coisas incontáveis ou objetos individuais. Nessa função, “Stück” muitas vezes permanece no singular mesmo com números maiores que um: “zwei Stück Kuchen” (dois pedaços de bolo), “drei Stück Obst” (três unidades de fruta).
Ich nehme bitte zwei Stück von diesem Käse.
Vou querer dois pedaços deste queijo, por favor.
Wie viele Stück Zucker möchten Sie in Ihren Kaffee?
Quantas unidades de açúcar o senhor quer no café?
Os significados “Theaterstück” (peça de teatro) e “Musikstück” (peça musical) são muito parecidos. O contexto deixa clara a diferença: verbos como “aufführen” (encenar) e “inszenieren” (dirigir) ou substantivos como “Bühne” (palco) e “Theater” (teatro) indicam uma peça de teatro. “Spielen” (tocar), “komponieren” (compor), “hören” (ouvir) ou nomes de instrumentos indicam uma peça musical.
Das Orchester spielte ein unbekanntes Stück von Beethoven.
A orquestra tocou uma peça desconhecida de Beethoven.
Die Theatergruppe probt ein neues Stück von Schiller.
O grupo de teatro está ensaiando uma nova peça de Schiller.
Quando “Stück” (pedaço) designa uma parte de algo incontável, o substantivo costuma vir diretamente, sem artigo. Diz-se “ein Stück Kuchen” (um pedaço de bolo), e não “ein Stück ein Kuchen”, que está errado.
Kann ich bitte ein Stück Papier haben?
Posso ganhar um pedaço de papel, por favor?
Em um contexto comercial, “Stück” (unidade) é usado para indicar o preço de um único exemplar. As formulações comuns são “pro Stück” (por unidade) ou “das Stück” (cada unidade).
Die Äpfel kosten 50 Cent pro Stück.
As maçãs custam 50 centavos cada uma.
Quando “Stück” (trecho) descreve uma parte de um caminho, costuma ser combinado com adjetivos como “gut” (bom), “ganz” (inteiro) ou “weit” (distante). Isso expressa que a distância é considerável.
Von hier ist es noch ein gutes Stück bis zum Bahnhof.
Daqui ainda é um bom trecho até a estação.
A expressão “am Stück” (sem parar) significa “ohne Pause” (sem pausa) ou “ununterbrochen” (ininterruptamente). Ela costuma ser usada para descrever a duração de uma atividade.
Er kann einen ganzen Film am Stück ansehen, ohne auf sein Handy zu schauen.
Ele consegue assistir a um filme inteiro sem parar, sem olhar para o celular.
A expressão “Stück für Stück” (aos poucos) significa “allmählich” (gradualmente) ou “schrittweise” (passo a passo). Ela descreve um processo que acontece lentamente e em etapas.
Er lernt die neue Software Stück für Stück.
Ele está aprendendo o novo programa aos poucos.
parte
As duas palavras podem designar uma parte separada de um todo. “Teil” (parte) a descreve de modo neutro como uma seção ou um componente que pertence ao todo, enquanto “Stück” (pedaço) dá mais destaque ao pedaço ou à porção individual e concreta. Use “Teil” (parte) para indicar a relação com o todo e “Stück” (pedaço) para indicar a unidade concreta.

Ich nehme ein Stück von der großen Torte.
Vou pegar um pedaço do bolo grande.
Dieser Teil des Kuchens gehört noch zur großen Torte.
Esta parte do bolo ainda pertence ao bolo grande.