
einhalten
cumprir
Seguir ou cumprir algo que foi determinado ou prometido, como uma regra, um prazo ou um acordo.
Es ist wichtig, die vereinbarten Fristen einzuhalten.
É importante cumprir os prazos combinados.
cumprir / parar
einhalten – hielt ein – hat eingehalten
Carregando seu estado salvo.

cumprir
Seguir ou cumprir algo que foi determinado ou prometido, como uma regra, um prazo ou um acordo.
Es ist wichtig, die vereinbarten Fristen einzuhalten.
É importante cumprir os prazos combinados.

parar
Interromper um movimento ou uma atividade, ou fazer uma pausa. Esse significado é menos comum e muitas vezes soa elevado ou literário.
Der Reiter ließ das Pferd einhalten, um die Landschaft zu betrachten.
O cavaleiro fez o cavalo parar para contemplar a paisagem.
| ich | halte ein |
|---|---|
| du | hältst ein |
| er/sie/es | hält ein |
| wir | halten ein |
| ihr | haltet ein |
| sie | halten ein |
| ich | hielt ein |
|---|---|
| du | hieltest ein hieltst ein |
| er/sie/es | hielt ein |
| wir | hielten ein |
| ihr | hieltet ein |
| sie | hielten ein |
| ich | habe eingehalten |
|---|---|
| du | hast eingehalten |
| er/sie/es | hat eingehalten |
| wir | haben eingehalten |
| ihr | habt eingehalten |
| sie | haben eingehalten |
| du | halte ein! halt ein! |
|---|---|
| ihr | haltet ein! |
| Sie | halten Sie ein! |
| ich | hatte eingehalten |
|---|---|
| du | hattest eingehalten |
| er/sie/es | hatte eingehalten |
| wir | hatten eingehalten |
| ihr | hattet eingehalten |
| sie | hatten eingehalten |
| ich | werde einhalten |
|---|---|
| du | wirst einhalten |
| er/sie/es | wird einhalten |
| wir | werden einhalten |
| ihr | werdet einhalten |
| sie | werden einhalten |
| ich | halte ein |
|---|---|
| du | haltest ein |
| er/sie/es | halte ein |
| wir | halten ein |
| ihr | haltet ein |
| sie | halten ein |
Usado no discurso indireto.
| ich | hielte ein |
|---|---|
| du | hieltest ein |
| er/sie/es | hielte ein |
| wir | hielten ein |
| ihr | hieltet ein |
| sie | hielten ein |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | einhalten |
|---|---|
| com zu | einzuhalten |
| Partizip I | einhaltend |
| Partizip II | eingehalten |
“Einhalten” (cumprir) é um verbo separável. O prefixo “ein-” (para dentro) fica no final da oração principal. Em orações subordinadas e no infinitivo com “zu” (a), o verbo permanece unido.
Der Fahrer hielt die Geschwindigkeitsbegrenzung genau ein.
O motorista respeitou exatamente o limite de velocidade.
Es ist wichtig, dass alle die Regeln einhalten.
É importante que todos cumpram as regras.
Er versprach, die Frist einzuhalten.
Ele prometeu cumprir o prazo.
O verbo é formado por “ein” (para dentro) e “halten” (manter). Pode-se imaginar que alguém permanece “ein” (dentro) de um determinado limite, como uma regra ou um prazo, e “hält” (se mantém) nele sem ultrapassá-lo.
Bitte halten Sie die Sicherheitsvorschriften ein.
Por favor, o senhor respeite as normas de segurança.
Aquilo que é cumprido, como uma regra, um compromisso ou uma promessa, fica sempre no Akkusativ. Pergunta-se: quem ou o que eu cumpro?
Wir müssen den Zeitplan einhalten.
Precisamos cumprir o cronograma.
Sie hat ihr Versprechen nicht eingehalten.
Ela não cumpriu a promessa.
“Einhalten” (cumprir) é usado com muita frequência com substantivos abstratos que expressam uma obrigação: “eine Frist einhalten” (cumprir um prazo), “Regeln einhalten” (seguir regras), “ein Versprechen einhalten” (cumprir uma promessa), “eine Vereinbarung einhalten” (cumprir um acordo).
Alle Mitarbeiter müssen die neuen Datenschutzrichtlinien einhalten.
Todos os funcionários precisam cumprir as novas diretrizes de proteção de dados.
O significado de “innehalten” (parar) ou “eine Pause machen” (fazer uma pausa) é raro e usado quase exclusivamente na literatura ou em uma linguagem muito elevada. Ele não é comum no dia a dia.
Der Wanderer hielt einen Moment ein, um die Aussicht zu genießen.
O caminhante parou por um momento para apreciar a vista.
seguir
Ao falar de regras, “folgen” (obedecer) e “einhalten” (cumprir) podem expressar que alguém age de acordo com uma regra. “Folgen” enfatiza agir de acordo com uma regra ou instrução; “einhalten” enfatiza cumprir uma exigência ou não ultrapassar um limite. Para prazos, compromissos e promessas, usa-se “einhalten”, e não “folgen”.

Die Fahrer halten in der Baustelle die vorgeschriebene Geschwindigkeit ein.
Os motoristas mantêm a velocidade obrigatória dentro da área da obra.
Die Fahrer folgen den neuen Regeln für die Baustelle.
Os motoristas seguem as novas regras para a obra.