
urteilen über
julgar
Formar uma opinião sobre alguém ou alguma coisa e expressá-la; avaliar alguém ou alguma coisa.
Man sollte nicht über Menschen urteilen, die man nicht kennt.
Não se deve julgar pessoas que não se conhece.
julgar
urteilen – urteilte – hat geurteilt
Carregando seu estado salvo.

julgar
Formar uma opinião sobre alguém ou alguma coisa e expressá-la; avaliar alguém ou alguma coisa.
Man sollte nicht über Menschen urteilen, die man nicht kennt.
Não se deve julgar pessoas que não se conhece.

dar uma sentença
No contexto jurídico, tomar a decisão formal de um tribunal e proferir uma sentença.
Der Richter wird morgen in diesem Fall urteilen.
O juiz vai dar a sentença nesse caso amanhã.

a julgar por
Tirar uma conclusão com base em determinados sinais ou informações.
Seinem Gesichtsausdruck nach zu urteilen, war er mit dem Ergebnis nicht zufrieden.
A julgar pela expressão facial dele, ele não ficou satisfeito com o resultado.
| ich | urteile |
|---|---|
| du | urteilst |
| er/sie/es | urteilt |
| wir | urteilen |
| ihr | urteilt |
| sie | urteilen |
| ich | urteilte |
|---|---|
| du | urteiltest |
| er/sie/es | urteilte |
| wir | urteilten |
| ihr | urteiltet |
| sie | urteilten |
| ich | habe geurteilt |
|---|---|
| du | hast geurteilt |
| er/sie/es | hat geurteilt |
| wir | haben geurteilt |
| ihr | habt geurteilt |
| sie | haben geurteilt |
| du | urteil! urteile! |
|---|---|
| ihr | urteilt! |
| Sie | urteilen Sie! |
| ich | hatte geurteilt |
|---|---|
| du | hattest geurteilt |
| er/sie/es | hatte geurteilt |
| wir | hatten geurteilt |
| ihr | hattet geurteilt |
| sie | hatten geurteilt |
| ich | werde urteilen |
|---|---|
| du | wirst urteilen |
| er/sie/es | wird urteilen |
| wir | werden urteilen |
| ihr | werdet urteilen |
| sie | werden urteilen |
| ich | urteile |
|---|---|
| du | urteilest |
| er/sie/es | urteile |
| wir | urteilen |
| ihr | urteilet |
| sie | urteilen |
Usado no discurso indireto.
| ich | urteilte |
|---|---|
| du | urteiltest |
| er/sie/es | urteilte |
| wir | urteilten |
| ihr | urteiltet |
| sie | urteilten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | urteilen |
|---|---|
| com zu | zu urteilen |
| Partizip I | urteilend |
| Partizip II | geurteilt |
O verbo “urteilen” (julgar) está estreitamente relacionado ao substantivo “das Urteil” (a opinião, a decisão de um tribunal). Quem julga profere um julgamento.
Sein Urteil über den Film war sehr negativ.
A opinião dele sobre o filme foi muito negativa.
Os diferentes significados de “urteilen” (julgar) muitas vezes podem ser reconhecidos pela construção da frase. A preposição “über” (sobre) mais Akkusativ indica uma avaliação, enquanto a expressão “nach ... zu urteilen” (a julgar por...) introduz uma conclusão.
Bitte urteile nicht über meine Entscheidung.
Por favor, não julgue a minha decisão.
Der Kleidung nach zu urteilen, kommt er direkt von der Arbeit.
A julgar pela roupa, ele veio direto do trabalho.
Quando você expressa uma opinião sobre alguém ou alguma coisa, “urteilen” (julgar) é usado com a preposição “über” (sobre) e o Akkusativ.
Er urteilt immer sehr schnell über andere Menschen.
Ele sempre julga as outras pessoas muito rapidamente.
A construção “nach etwas zu urteilen” (a julgar por alguma coisa) é usada para expressar uma conclusão. O termo que vem depois da preposição “nach” fica sempre no Dativ.
Dem Applaus nach zu urteilen, hat dem Publikum das Konzert sehr gut gefallen.
A julgar pelos aplausos, o público gostou muito do concerto.
No sentido de “ein Urteil fällen” (proferir uma sentença), o verbo é usado quase exclusivamente em um contexto jurídico. Os sujeitos típicos são “der Richter” (o juiz), “die Richterin” (a juíza) ou “das Gericht” (o tribunal).
Das Gericht urteilte, dass der Vertrag ungültig ist.
O tribunal decidiu que o contrato é inválido.
decidir
Quando se fala de um tribunal, “entscheiden” (decidir) e “urteilen” (dar uma sentença) podem designar uma resolução vinculante. “Entscheiden” é mais geral e enfatiza a resolução definitiva da questão, enquanto “urteilen” designa especificamente proferir uma sentença. Por isso, “urteilen” é especialmente adequado para uma sentença judicial; “entscheiden” também é possível.

Das Gericht urteilte nach mehreren Verhandlungstagen über die Klage.
O tribunal deu uma sentença sobre a ação depois de vários dias de audiência.
Das Gericht entschied den Streit nach mehreren Verhandlungstagen.
O tribunal decidiu a disputa depois de vários dias de audiência.