
zuordnen
atribuir
Destinar algo a uma pessoa ou coisa ou disponibilizá-lo para ela.
Jedem Teilnehmer wurde ein fester Sitzplatz zugeordnet.
Foi atribuído um lugar fixo a cada participante.
atribuir
zuordnen – ordnete zu – hat zugeordnet
Carregando seu estado salvo.

atribuir
Destinar algo a uma pessoa ou coisa ou disponibilizá-lo para ela.
Jedem Teilnehmer wurde ein fester Sitzplatz zugeordnet.
Foi atribuído um lugar fixo a cada participante.

classificar
Colocar ou classificar algo em uma determinada categoria ou grupo.
Archäologen versuchen, die gefundenen Scherben der richtigen Epoche zuzuordnen.
Os arqueólogos tentam classificar os fragmentos encontrados na época correta.

associar
Estabelecer uma ligação entre duas coisas ou relacionar algo a outra coisa.
Ich konnte das Zitat keinem bestimmten Autor zuordnen.
Não consegui atribuir a citação a nenhum autor específico.
| ich | ordne zu |
|---|---|
| du | ordnest zu |
| er/sie/es | ordnet zu |
| wir | ordnen zu |
| ihr | ordnet zu |
| sie | ordnen zu |
| ich | ordnete zu |
|---|---|
| du | ordnetest zu |
| er/sie/es | ordnete zu |
| wir | ordneten zu |
| ihr | ordnetet zu |
| sie | ordneten zu |
| ich | habe zugeordnet |
|---|---|
| du | hast zugeordnet |
| er/sie/es | hat zugeordnet |
| wir | haben zugeordnet |
| ihr | habt zugeordnet |
| sie | haben zugeordnet |
| du | ordne zu! |
|---|---|
| ihr | ordnet zu! |
| Sie | ordnen Sie zu! |
| ich | hatte zugeordnet |
|---|---|
| du | hattest zugeordnet |
| er/sie/es | hatte zugeordnet |
| wir | hatten zugeordnet |
| ihr | hattet zugeordnet |
| sie | hatten zugeordnet |
| ich | werde zuordnen |
|---|---|
| du | wirst zuordnen |
| er/sie/es | wird zuordnen |
| wir | werden zuordnen |
| ihr | werdet zuordnen |
| sie | werden zuordnen |
| ich | ordne zu |
|---|---|
| du | ordnest zu |
| er/sie/es | ordne zu |
| wir | ordnen zu |
| ihr | ordnet zu |
| sie | ordnen zu |
Usado no discurso indireto.
| ich | ordnete zu |
|---|---|
| du | ordnetest zu |
| er/sie/es | ordnete zu |
| wir | ordneten zu |
| ihr | ordnetet zu |
| sie | ordneten zu |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | zuordnen |
|---|---|
| com zu | zuzuordnen |
| Partizip I | zuordnend |
| Partizip II | zugeordnet |
“Zuordnen” (atribuir) é um verbo separável. Na oração principal, o prefixo “zu” (partícula separável) fica no final, e, no infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo), ele separa o radical da partícula “zu” (partícula do infinitivo).
Der Lehrer ordnet jedem Schüler eine Aufgabe zu.
O professor atribui uma tarefa a cada aluno.
Es ist deine Aufgabe, die Bilder den richtigen Texten zuzuordnen.
É sua tarefa associar as imagens aos textos corretos.
O verbo “zuordnen” (atribuir) quase sempre é usado com um objeto no Dativ. A coisa que é atribuída fica no Akkusativ, e a pessoa ou categoria à qual ela é atribuída fica no Dativ.
Können Sie diese Handschrift einem bestimmten Schüler zuordnen?
O senhor consegue atribuir esta caligrafia a um aluno específico?
O objeto no Dativ muitas vezes revela o significado exato: quando é uma pessoa, trata-se de destinar algo a alguém. Quando é uma categoria como “Epoche” (época) ou “Gruppe” (grupo), trata-se de classificar.
Dem neuen Mitarbeiter wurde ein Mentor zugeordnet.
Foi atribuído um mentor ao novo funcionário.
Diese Pflanze ist schwer einer Familie zuzuordnen.
É difícil classificar esta planta em uma família.
No sentido de “identifizieren” (identificar), o verbo costuma aparecer na forma negativa para expressar que não é possível reconhecer ou classificar algo.
Ich höre ein Geräusch, kann es aber nicht zuordnen.
Ouço um barulho, mas não consigo identificá-lo.
classificar
“zuordnen” (classificar) associa algo de maneira neutra a uma categoria ou grupo. “einstufen” (classificar como/em) também coloca algo em uma categoria, mas dá mais destaque a um determinado nível ou avaliação e é usado com frequência em contextos oficiais. Use “zuordnen” para uma classificação neutra e “einstufen” para um nível avaliado.

Die Lehrerin ordnete die neuen Schüler passenden Sprachgruppen zu.
A professora classificou os novos alunos nos grupos de idiomas adequados.
Die Lehrerin stufte die neuen Schüler nach ihren Sprachkenntnissen in drei Niveaus ein.
A professora classificou os novos alunos em três níveis com base nos conhecimentos linguísticos deles.