
wechseln
trocar
Substituir algo por outra coisa do mesmo tipo; fazer uma troca.
Ich muss dringend die Glühbirne im Wohnzimmer wechseln.
Preciso trocar urgentemente a lâmpada da sala de estar.
trocar / mudar
wechseln – wechselte – hat gewechselt
Carregando seu estado salvo.

trocar
Substituir algo por outra coisa do mesmo tipo; fazer uma troca.
Ich muss dringend die Glühbirne im Wohnzimmer wechseln.
Preciso trocar urgentemente a lâmpada da sala de estar.

mudar
Passar de um lugar, estado, tema ou atividade para outro.
Nach vielen Jahren in Berlin ist sie in eine andere Stadt gewechselt.
Depois de muitos anos em Berlim, ela se mudou para outra cidade.

trocar dinheiro
Trocar dinheiro por outra moeda ou por cédulas ou moedas de valor menor ou maior.
Können Sie mir bitte einen 50-Euro-Schein in zwei Zwanziger und einen Zehner wechseln?
O senhor poderia trocar para mim uma nota de 50 euros por duas notas de 20 e uma de 10?

trocar algumas palavras
Ter uma conversa breve com alguém.
Wir haben uns auf der Konferenz getroffen und ein paar Worte gewechselt.
Nós nos encontramos na conferência e trocamos algumas palavras.

substituir
No esporte, substituir um jogador por outro.
Der Trainer hat in der Halbzeitpause zweimal gewechselt.
O técnico fez duas substituições no intervalo.
| ich | wechsle wechsele |
|---|---|
| du | wechselst |
| er/sie/es | wechselt |
| wir | wechseln |
| ihr | wechselt |
| sie | wechseln |
| ich | wechselte |
|---|---|
| du | wechseltest |
| er/sie/es | wechselte |
| wir | wechselten |
| ihr | wechseltet |
| sie | wechselten |
| ich | habe gewechselt bin gewechselt |
|---|---|
| du | hast gewechselt bist gewechselt |
| er/sie/es | hat gewechselt ist gewechselt |
| wir | haben gewechselt sind gewechselt |
| ihr | habt gewechselt seid gewechselt |
| sie | haben gewechselt sind gewechselt |
| du | wechsele! wechsle!, wechsel! |
|---|---|
| ihr | wechselt! |
| Sie | wechseln Sie! |
| ich | hatte gewechselt war gewechselt |
|---|---|
| du | hattest gewechselt warst gewechselt |
| er/sie/es | hatte gewechselt war gewechselt |
| wir | hatten gewechselt waren gewechselt |
| ihr | hattet gewechselt wart gewechselt |
| sie | hatten gewechselt waren gewechselt |
| ich | werde wechseln |
|---|---|
| du | wirst wechseln |
| er/sie/es | wird wechseln |
| wir | werden wechseln |
| ihr | werdet wechseln |
| sie | werden wechseln |
| ich | wechsele wechsle |
|---|---|
| du | wechselst wechslest |
| er/sie/es | wechsele wechsle |
| wir | wechseln |
| ihr | wechselt wechslet |
| sie | wechseln |
Usado no discurso indireto.
| ich | wechselte |
|---|---|
| du | wechseltest |
| er/sie/es | wechselte |
| wir | wechselten |
| ihr | wechseltet |
| sie | wechselten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | wechseln |
|---|---|
| com zu | zu wechseln |
| Partizip I | wechselnd |
| Partizip II | gewechselt |
O verbo “wechseln” faz parte da família de palavras de “der Wechsel” (a troca, a mudança). Todos os significados têm relação com uma troca, uma mudança ou uma passagem de um estado ou lugar para outro.
Ein Jobwechsel ist oft eine große Herausforderung.
Mudar de emprego costuma ser um grande desafio.
“Wechseln” (trocar, mudar) pode ser usado com um objeto no Akkusativ para dizer o que está sendo trocado. Mas também pode aparecer sem objeto para descrever uma mudança, muitas vezes junto com preposições.
Ich muss die Reifen am Auto wechseln.
Preciso trocar os pneus do carro.
Sie hat vor kurzem den Job gewechselt.
Ela mudou de emprego recentemente.
No sentido de “austauschen” (trocar, substituir), “wechseln” (trocar) costuma ser combinado com coisas do uso diário que precisam ser substituídas regularmente. São comuns: “die Reifen wechseln” (trocar os pneus), “die Bettwäsche wechseln” (trocar a roupa de cama) ou “die Windeln wechseln” (trocar as fraldas).
Es ist Zeit, die Winterreifen zu wechseln.
Está na hora de trocar os pneus de inverno.
Quando “wechseln” (mudar) descreve uma mudança, preposições como “zu” (para), “in” (para dentro de, com Akkusativ) ou “nach” (para) costumam ser usadas para indicar a nova direção, o novo lugar ou o novo tema.
Lass uns das Thema wechseln.
Vamos mudar de assunto.
Er ist zu einem anderen Stromanbieter gewechselt.
Ele mudou para outra empresa de energia.
Quando o senhor troca dinheiro, use a estrutura “etwas in etwas wechseln” (trocar algo por outra coisa). Nesse caso, a preposição “in” (para) é usada com o Akkusativ.
Ich möchte 100 Euro in Schweizer Franken wechseln.
Quero trocar 100 euros por francos suíços.
Können Sie mir einen 20-Euro-Schein in Kleingeld wechseln?
O senhor pode trocar para mim uma nota de 20 euros por moedas?
A expressão “ein paar Worte wechseln” (trocar algumas palavras) significa ter uma conversa breve. Ela costuma ser combinada com a preposição “mit” (com) e uma pessoa no Dativ.
Ich habe auf der Feier nur mit wenigen Leuten ein paar Worte gewechselt.
Na festa, troquei apenas algumas palavras com poucas pessoas.
mudar
“ändern” (mudar) significa fazer algo de outra maneira ou modificar seu conteúdo. “wechseln” (mudar) enfatiza a passagem para outra opção ou a substituição por algo do mesmo tipo. Por isso, a forma adequada depende do objeto: por exemplo, você muda um plano, mas troca de fornecedor.

Wegen der höheren Kosten wechsle ich zu einem anderen Tarif.
Por causa dos custos mais altos, estou mudando para outro plano.
Wegen der höheren Kosten ändere ich meinen bisherigen Tarif.
Por causa dos custos mais altos, estou mudando meu plano atual.