
auswechseln
trocar
Substituir uma peça defeituosa, gasta ou velha por uma nova ou diferente.
Der Mechaniker muss den platten Reifen auswechseln.
O mecânico precisa trocar o pneu furado.
trocar
auswechseln – wechselte aus – hat ausgewechselt
Carregando seu estado salvo.

trocar
Substituir uma peça defeituosa, gasta ou velha por uma nova ou diferente.
Der Mechaniker muss den platten Reifen auswechseln.
O mecânico precisa trocar o pneu furado.

substituir
No esporte, tirar um jogador da partida e colocá-lo no lugar de outro jogador que estava no banco de reservas.
Der Trainer hat den Stürmer in der zweiten Halbzeit ausgewechselt.
O técnico substituiu o atacante no segundo tempo.
| ich | wechsle aus wechsele aus |
|---|---|
| du | wechselst aus |
| er/sie/es | wechselt aus |
| wir | wechseln aus |
| ihr | wechselt aus |
| sie | wechseln aus |
| ich | wechselte aus |
|---|---|
| du | wechseltest aus |
| er/sie/es | wechselte aus |
| wir | wechselten aus |
| ihr | wechseltet aus |
| sie | wechselten aus |
| ich | habe ausgewechselt |
|---|---|
| du | hast ausgewechselt |
| er/sie/es | hat ausgewechselt |
| wir | haben ausgewechselt |
| ihr | habt ausgewechselt |
| sie | haben ausgewechselt |
| du | wechsel aus! wechsle aus!, wechsele aus! |
|---|---|
| ihr | wechselt aus! |
| Sie | wechseln Sie aus! |
| ich | hatte ausgewechselt |
|---|---|
| du | hattest ausgewechselt |
| er/sie/es | hatte ausgewechselt |
| wir | hatten ausgewechselt |
| ihr | hattet ausgewechselt |
| sie | hatten ausgewechselt |
| ich | werde auswechseln |
|---|---|
| du | wirst auswechseln |
| er/sie/es | wird auswechseln |
| wir | werden auswechseln |
| ihr | werdet auswechseln |
| sie | werden auswechseln |
| ich | wechsele aus wechsle aus |
|---|---|
| du | wechselst aus wechslest aus |
| er/sie/es | wechsele aus wechsle aus |
| wir | wechseln aus |
| ihr | wechselt aus wechslet aus |
| sie | wechseln aus |
Usado no discurso indireto.
| ich | wechselte aus |
|---|---|
| du | wechseltest aus |
| er/sie/es | wechselte aus |
| wir | wechselten aus |
| ihr | wechseltet aus |
| sie | wechselten aus |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | auswechseln |
|---|---|
| com zu | auszuwechseln |
| Partizip I | auswechselnd |
| Partizip II | ausgewechselt |
“Auswechseln” (trocar) é um verbo separável. Na oração principal, o prefixo “aus-” (para fora) fica no fim. Na oração subordinada, o verbo permanece junto.
Ich wechsle die leere Batterie aus.
Eu troco a bateria descarregada.
Er geht in die Werkstatt, weil er die Reifen auswechseln lassen will.
Ele vai à oficina porque quer mandar trocar os pneus.
O verbo é formado pelo prefixo “aus-” (para fora) e pelo verbo “wechseln” (trocar). Aqui, o prefixo “aus-” (para fora) enfatiza que algo velho ou defeituoso é retirado para ser substituído por algo novo.
Könntest du bitte die Glühbirne im Flur auswechseln?
Você poderia trocar a lâmpada do corredor, por favor?
O contexto deixa o significado claro. Palavras como “Spieler” (jogador), “Trainer” (técnico) ou “Mannschaft” (time) indicam o contexto esportivo. Termos técnicos como “Teil” (peça), “Motor” (motor), “Filter” (filtro) ou “Batterie” (bateria) indicam a substituição de componentes.
Der verletzte Spieler musste ausgewechselt werden.
O jogador machucado precisou ser substituído.
Wir müssen den alten Drucker endlich auswechseln.
Precisamos finalmente trocar a impressora velha.
No contexto esportivo, você pode introduzir o novo elemento com a preposição “gegen” (por). Muitas vezes, porém, ela é omitida quando não é importante.
Der Trainer wechselte den müden Verteidiger gegen einen frischen Spieler aus.
O técnico substituiu o zagueiro cansado por um jogador descansado.
substituir / indenizar
Quando se trata de uma peça velha ou com defeito, as duas palavras são possíveis. “Ersetzen” (substituir) descreve, de modo geral, que outra peça assume o lugar ou a função da anterior. “Auswechseln” (trocar) dá mais destaque ao processo concreto de remover a peça velha e colocar outra no lugar.

Der Techniker wechselt den defekten Akku im Gerät aus.
O técnico troca a bateria com defeito no aparelho.
Ein neuer Akku ersetzt künftig das defekte Teil im Gerät.
Uma bateria nova substituirá a peça com defeito no aparelho no futuro.