
entgegennehmen
receber
Aceitar ou receber algo que é oferecido ou entregue a alguém. Isso acontece muitas vezes em um contexto formal ou oficial.
Der Gewinner durfte den Preis auf der Bühne entgegennehmen.
O vencedor pôde receber o prêmio no palco.
receber / aceitar
entgegennehmen – nahm entgegen – hat entgegengenommen
Carregando seu estado salvo.

receber
Aceitar ou receber algo que é oferecido ou entregue a alguém. Isso acontece muitas vezes em um contexto formal ou oficial.
Der Gewinner durfte den Preis auf der Bühne entgegennehmen.
O vencedor pôde receber o prêmio no palco.

receber
Anotar e aceitar uma mensagem, uma ligação ou um pedido para que seja processado.
Unsere Telefonzentrale nimmt rund um die Uhr Anrufe entgegen.
Nossa central telefônica recebe ligações 24 horas por dia.
| ich | nehme entgegen |
|---|---|
| du | nimmst entgegen |
| er/sie/es | nimmt entgegen |
| wir | nehmen entgegen |
| ihr | nehmt entgegen |
| sie | nehmen entgegen |
| ich | nahm entgegen |
|---|---|
| du | nahmst entgegen |
| er/sie/es | nahm entgegen |
| wir | nahmen entgegen |
| ihr | nahmt entgegen |
| sie | nahmen entgegen |
| ich | habe entgegengenommen |
|---|---|
| du | hast entgegengenommen |
| er/sie/es | hat entgegengenommen |
| wir | haben entgegengenommen |
| ihr | habt entgegengenommen |
| sie | haben entgegengenommen |
| du | nimm entgegen! |
|---|---|
| ihr | nehmt entgegen! |
| Sie | nehmen Sie entgegen! |
| ich | hatte entgegengenommen |
|---|---|
| du | hattest entgegengenommen |
| er/sie/es | hatte entgegengenommen |
| wir | hatten entgegengenommen |
| ihr | hattet entgegengenommen |
| sie | hatten entgegengenommen |
| ich | werde entgegennehmen |
|---|---|
| du | wirst entgegennehmen |
| er/sie/es | wird entgegennehmen |
| wir | werden entgegennehmen |
| ihr | werdet entgegennehmen |
| sie | werden entgegennehmen |
| ich | nehme entgegen |
|---|---|
| du | nehmest entgegen |
| er/sie/es | nehme entgegen |
| wir | nehmen entgegen |
| ihr | nehmet entgegen |
| sie | nehmen entgegen |
Usado no discurso indireto.
| ich | nähme entgegen |
|---|---|
| du | nähmest entgegen nähmst entgegen |
| er/sie/es | nähme entgegen |
| wir | nähmen entgegen |
| ihr | nähmet entgegen nähmt entgegen |
| sie | nähmen entgegen |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | entgegennehmen |
|---|---|
| com zu | entgegenzunehmen |
| Partizip I | entgegennehmend |
| Partizip II | entgegengenommen |
“Entgegennehmen” (receber, aceitar) é um verbo separável. Na oração principal, o prefixo “entgegen-” (em direção a, de volta) fica no final; na oração subordinada, permanece ligado ao verbo. No infinitivo com “zu” (a), “zu” fica entre o prefixo e o verbo.
Die Ministerin nimmt den Bericht persönlich entgegen.
A ministra recebe o relatório pessoalmente.
Ich warte darauf, dass er das Paket entgegennimmt.
Estou esperando que ele receba o pacote.
Er weigerte sich, die Kündigung entgegenzunehmen.
Ele se recusou a receber a carta de demissão.
Esse verbo pertence à linguagem formal. É usado principalmente em situações oficiais, comerciais ou cerimoniais.
Der Botschafter wird das offizielle Schreiben morgen entgegennehmen.
O embaixador receberá a carta oficial amanhã.
Nesse significado, o verbo costuma ser combinado com prêmios ou documentos formais. Combinações típicas são: “eine Auszeichnung entgegennehmen” (receber uma condecoração), “Glückwünsche entgegennehmen” (receber felicitações) ou “eine Urkunde entgegennehmen” (receber um certificado).
Die Autorin nahm den Literaturpreis mit großer Freude entgegen.
A autora recebeu o prêmio literário com muita alegria.
Quando se trata de comunicação, “entgegennehmen” (receber, atender) é usado com frequência para aceitar ligações, pedidos ou mensagens. Também é possível receber reclamações ou inscrições.
Die Rezeption nimmt Ihre Reservierung gerne entgegen.
A recepção terá prazer em receber sua reserva.
Unser Kundenservice nimmt rund um die Uhr Beschwerden entgegen.
Nosso serviço de atendimento ao cliente recebe reclamações 24 horas por dia.
gravar / admitir / absorver
Para um pedido, tanto “Aufnehmen” (registrar) quanto “entgegennehmen” (receber) são possíveis. “Aufnehmen” dá destaque ao registro das informações ou à anotação por escrito. Já “entgegennehmen” coloca em primeiro plano o recebimento e a aceitação do pedido para processamento posterior.

Die Mitarbeiterin nimmt die Bestellung zur weiteren Bearbeitung entgegen.
A funcionária recebe o pedido para processamento posterior.
Die Mitarbeiterin nimmt die Bestellung mit allen Einzelheiten auf.
A funcionária registra o pedido com todos os detalhes.