
wahrnehmen
perceber
Captar ou notar algo com os sentidos (visão, audição, tato, olfato e paladar).
Ich konnte aus der Ferne eine Bewegung im Gebüsch wahrnehmen.
Consegui perceber um movimento no mato de longe.
perceber / aproveitar / desempenhar
wahrnehmen – nahm wahr – hat wahrgenommen
Carregando seu estado salvo.

perceber
Captar ou notar algo com os sentidos (visão, audição, tato, olfato e paladar).
Ich konnte aus der Ferne eine Bewegung im Gebüsch wahrnehmen.
Consegui perceber um movimento no mato de longe.

aproveitar
Usar ou usufruir de uma oportunidade, um direito ou um horário marcado.
Sie sollten die Chance wahrnehmen und sich für das Stipendium bewerben.
A senhora deveria aproveitar a oportunidade e se candidatar à bolsa de estudos.

desempenhar
Exercer ou cumprir uma tarefa, uma função ou uma responsabilidade.
Er nimmt seine Pflichten als Klassensprecher sehr ernst wahr.
Ele leva muito a sério suas obrigações como representante de turma.

interpretar
Interpretar ou sentir algo de uma determinada maneira.
Ich habe seine Bemerkung nicht als Kritik, sondern als gut gemeinten Rat wahrgenommen.
Não interpretei o comentário dele como uma crítica, mas como um conselho bem-intencionado.
| ich | nehme wahr |
|---|---|
| du | nimmst wahr |
| er/sie/es | nimmt wahr |
| wir | nehmen wahr |
| ihr | nehmt wahr |
| sie | nehmen wahr |
| ich | nahm wahr |
|---|---|
| du | nahmst wahr |
| er/sie/es | nahm wahr |
| wir | nahmen wahr |
| ihr | nahmt wahr |
| sie | nahmen wahr |
| ich | habe wahrgenommen |
|---|---|
| du | hast wahrgenommen |
| er/sie/es | hat wahrgenommen |
| wir | haben wahrgenommen |
| ihr | habt wahrgenommen |
| sie | haben wahrgenommen |
| du | nimm wahr! |
|---|---|
| ihr | nehmt wahr! |
| Sie | nehmen Sie wahr! |
| ich | hatte wahrgenommen |
|---|---|
| du | hattest wahrgenommen |
| er/sie/es | hatte wahrgenommen |
| wir | hatten wahrgenommen |
| ihr | hattet wahrgenommen |
| sie | hatten wahrgenommen |
| ich | werde wahrnehmen |
|---|---|
| du | wirst wahrnehmen |
| er/sie/es | wird wahrnehmen |
| wir | werden wahrnehmen |
| ihr | werdet wahrnehmen |
| sie | werden wahrnehmen |
| ich | nehme wahr |
|---|---|
| du | nehmest wahr |
| er/sie/es | nehme wahr |
| wir | nehmen wahr |
| ihr | nehmet wahr |
| sie | nehmen wahr |
Usado no discurso indireto.
| ich | nähme wahr |
|---|---|
| du | nähmest wahr nähmst wahr |
| er/sie/es | nähme wahr |
| wir | nähmen wahr |
| ihr | nähmet wahr nähmt wahr |
| sie | nähmen wahr |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | wahrnehmen |
|---|---|
| com zu | wahrzunehmen |
| Partizip I | wahrnehmend |
| Partizip II | wahrgenommen |
“Wahrnehmen” (perceber) é um verbo separável. Na oração principal, o prefixo “wahr” fica no final. Em orações subordinadas ou no infinitivo com verbo modal, o verbo permanece unido.
Ich nehme einen seltsamen Geruch wahr.
Percebo um cheiro estranho.
Er war so müde, dass er die Klingel nicht wahrnahm.
Ele estava tão cansado que não percebeu a campainha.
Man konnte die Anspannung im Raum deutlich wahrnehmen.
Dava para perceber claramente a tensão no ambiente.
O verbo é formado por “wahr” (verdadeiro) e “nehmen” (tomar). O sentido literal é “etwas als wahr annehmen” (aceitar algo como verdadeiro) ou “für wahr halten” (considerar verdadeiro), o que explica bem a ideia de captar pelos sentidos ou notar.
Erst nach einigen Sekunden nahm er die Gefahr wahr.
Só depois de alguns segundos ele percebeu o perigo.
Com esse sentido, “wahrnehmen” (aproveitar) quase sempre é usado em combinações fixas. As mais importantes são: “eine Chance/Gelegenheit wahrnehmen” (aproveitar uma oportunidade), “einen Termin wahrnehmen” (comparecer a um compromisso) e “sein Recht wahrnehmen” (exercer seu direito).
Wenn Sie mit der Entscheidung nicht einverstanden sind, sollten Sie Ihr Widerspruchsrecht wahrnehmen.
Se o senhor não concorda com a decisão, deveria exercer seu direito de contestá-la.
Esse sentido também tem combinações fixas, geralmente relacionadas a funções oficiais. São típicas: “eine Aufgabe wahrnehmen” (desempenhar uma tarefa), “eine Funktion wahrnehmen” (exercer uma função) e “seine Verantwortung wahrnehmen” (cumprir sua responsabilidade).
Sie nimmt ihre Verantwortung als Teamleiterin sehr ernst wahr.
Ela cumpre com muita seriedade sua responsabilidade como líder da equipe.
Para descrever como algo é sentido ou interpretado, usa-se a preposição “als” (como). A estrutura é sempre: “jemanden/etwas als ... wahrnehmen” (perceber alguém/algo como ...).
Er nahm die Stille im Haus als unangenehm wahr.
Ele percebeu o silêncio da casa como desagradável.
usar / ser útil
Tanto nutzen (usar) quanto wahrnehmen (aproveitar) podem indicar o aproveitamento de uma possibilidade oferecida. Nutzen enfatiza mais a finalidade ou a vantagem obtida com isso; wahrnehmen é especialmente comum com uma oferta, um compromisso ou um direito específico. Use “wahrnehmen” (aproveitar) quando o foco estiver no próprio ato de usufruir da possibilidade.

Sie nimmt das Angebot des kostenlosen Kurses gern wahr.
Ela aproveita de bom grado a oferta do curso gratuito.
Sie nutzt den kostenlosen Kurs, um ihre Deutschkenntnisse zu verbessern.
Ela aproveita o curso gratuito para melhorar seus conhecimentos de alemão.