
erhalten
receber
Receber algo que é dado ou enviado a alguém; receber. É usado com frequência na linguagem formal.
Haben Sie meine Bewerbungsunterlagen fristgerecht erhalten?
O senhor recebeu meus documentos de candidatura dentro do prazo?
receber / preservar / sustentar-se
erhalten – erhielt – hat erhalten
Carregando seu estado salvo.

receber
Receber algo que é dado ou enviado a alguém; receber. É usado com frequência na linguagem formal.
Haben Sie meine Bewerbungsunterlagen fristgerecht erhalten?
O senhor recebeu meus documentos de candidatura dentro do prazo?

preservar
Manter algo em seu estado, cuidar dele e protegê-lo da deterioração ou da destruição.
Es ist eine wichtige Aufgabe, die alten Fachwerkhäuser in der Stadt zu erhalten.
É uma tarefa importante preservar as antigas casas enxaimel da cidade.

sustentar-se
Garantir o próprio sustento; arcar com as próprias necessidades materiais.
Nach dem Tod ihres Mannes musste sie sich und ihre Kinder allein erhalten.
Depois da morte do marido, ela teve de sustentar a si mesma e os filhos sozinha.
| ich | erhalte |
|---|---|
| du | erhältst |
| er/sie/es | erhält |
| wir | erhalten |
| ihr | erhaltet |
| sie | erhalten |
| ich | erhielt |
|---|---|
| du | erhieltest erhieltst |
| er/sie/es | erhielt |
| wir | erhielten |
| ihr | erhieltet |
| sie | erhielten |
| ich | habe erhalten |
|---|---|
| du | hast erhalten |
| er/sie/es | hat erhalten |
| wir | haben erhalten |
| ihr | habt erhalten |
| sie | haben erhalten |
| du | erhalt! erhalte! |
|---|---|
| ihr | erhaltet! |
| Sie | erhalten Sie! |
| ich | hatte erhalten |
|---|---|
| du | hattest erhalten |
| er/sie/es | hatte erhalten |
| wir | hatten erhalten |
| ihr | hattet erhalten |
| sie | hatten erhalten |
| ich | werde erhalten |
|---|---|
| du | wirst erhalten |
| er/sie/es | wird erhalten |
| wir | werden erhalten |
| ihr | werdet erhalten |
| sie | werden erhalten |
| ich | erhalte |
|---|---|
| du | erhaltest |
| er/sie/es | erhalte |
| wir | erhalten |
| ihr | erhaltet |
| sie | erhalten |
Usado no discurso indireto.
| ich | erhielte |
|---|---|
| du | erhieltest |
| er/sie/es | erhielte |
| wir | erhielten |
| ihr | erhieltet |
| sie | erhielten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | erhalten |
|---|---|
| com zu | zu erhalten |
| Partizip I | erhaltend |
| Partizip II | erhalten |
O verbo “erhalten” (receber, preservar) é inseparável. O prefixo “er-” (prefixo inseparável) permanece ligado ao radical “halten” (segurar) em todos os tempos verbais e tipos de oração.
Er erhält heute eine wichtige Nachricht.
Ele recebe uma mensagem importante hoje.
Sie hat den Preis letztes Jahr erhalten.
Ela recebeu o prêmio no ano passado.
O significado depende muito do contexto. Quando se trata de correspondência, mensagens ou presentes, “erhalten” (receber) geralmente significa “empfangen” (receber). Quando se trata de monumentos, tradições ou um estado, significa “bewahren” (preservar).
Ich habe gestern eine E-Mail von ihm erhalten.
Ontem, recebi um e-mail dele.
Es ist wichtig, alte Traditionen zu erhalten.
É importante preservar as tradições antigas.
No sentido de “bekommen” (receber), “erhalten” (receber) é mais formal e é usado principalmente na linguagem escrita, no mundo dos negócios ou em contextos oficiais.
Wir haben Ihre Anfrage erhalten und werden sie bald bearbeiten.
Recebemos sua solicitação e vamos analisá-la em breve.
No sentido de “für den eigenen Lebensunterhalt sorgen” (garantir o próprio sustento), o verbo é sempre usado de forma reflexiva com “sich” (pronome reflexivo). O pronome reflexivo deve ser adaptado ao sujeito.
Er arbeitet auf dem Bauernhof, um sich und seine Familie zu erhalten.
Ele trabalha na fazenda para sustentar a si mesmo e a família.
receber
“Bekommen” (receber) e “erhalten” (receber) significam que alguém recebe alguma coisa. “Bekommen” é neutro e muito comum no dia a dia, enquanto “erhalten” costuma soar mais formal e mais próprio da linguagem escrita. Por isso, em um documento oficial, “erhalten” é mais adequado; em uma conversa normal, geralmente “bekommen” é mais natural.

Sie haben den Brief gestern von der Behörde erhalten.
O senhor recebeu a carta das autoridades ontem.
Ich habe den Brief gestern von meiner Freundin bekommen.
Recebi a carta da minha namorada ontem.