
das Ende
fim
A última parte ou o ponto final de algo temporal, como um filme, um livro ou um evento.
Das Ende des Buches hat mich sehr überrascht.
O fim do livro me surpreendeu muito.
fim
das Ende, die Enden
Carregando seu estado salvo.

fim
A última parte ou o ponto final de algo temporal, como um filme, um livro ou um evento.
Das Ende des Buches hat mich sehr überrascht.
O fim do livro me surpreendeu muito.

extremidade
O ponto mais distante ou o limite de algo espacial, como uma rua ou uma corda.
Das Postamt befindet sich am Ende dieser Straße.
O correio fica no fim desta rua.

no fim
Em última análise; finalmente; depois que tudo foi levado em consideração.
Wir hatten viele Probleme, aber am Ende hat alles geklappt.
Tivemos muitos problemas, mas no fim deu tudo certo.

estar acabando
Estar terminado; ter chegado ao fim.
Der Film ist gleich zu Ende.
O filme já está acabando.

sem fim
Em grande quantidade; de forma contínua ou interminável.
Auf der Party gab es Essen und Trinken ohne Ende.
Na festa havia comida e bebida sem fim.

morte
Uma forma eufemística ou formal de se referir à morte.
Er spürte, dass sein Ende nahe war.
Ele sentiu que sua morte estava próxima.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Enden |
| Genitiv | des Endes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Ende | die Enden |
| Akkusativ | das Ende | die Enden |
| Dativ | dem Ende | den Enden |
| Genitiv | des Endes | der Enden |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Ende” (fim) é um elemento frequente de substantivos compostos. Quando você vê “-ende” no final de uma palavra, isso geralmente indica o ponto final de alguma coisa, por exemplo, em “Wochenende” (fim de semana) ou “Jahresende” (fim do ano).
Ich freue mich schon auf das Wochenende.
Já estou ansioso pelo fim de semana.
O contexto revela se se trata de um fim temporal ou espacial. Palavras como “Film” (filme), “Buch” (livro) ou “Tag” (dia) indicam tempo, enquanto “Straße” (rua), “Flur” (corredor) ou “Garten” (jardim) indicam um lugar.
Am Ende der Straße steht eine alte Eiche.
No fim da rua há um carvalho velho.
Das Ende des Films war sehr traurig.
O fim do filme foi muito triste.
As preposições usadas com “Ende” (fim) são importantes. “Am Ende” (no fim) descreve o ponto final, “zum Ende” (em direção ao fim) descreve um movimento até ele, e “bis zum Ende” (até o fim) enfatiza a duração.
Am Ende des Monats ist mein Geld immer alle.
No fim do mês, meu dinheiro sempre acaba.
Zum Ende des Konzerts spielten sie ihr berühmtestes Lied.
Perto do fim do show, eles tocaram sua música mais famosa.
A expressão “am Ende” (no fim) pode significar “letztendlich” (em última análise) ou “schließlich” (finalmente) e costuma aparecer no início da frase. Ela avalia uma situação retrospectivamente.
Wir haben lange diskutiert, aber am Ende haben wir uns geeinigt.
Discutimos por muito tempo, mas no fim chegamos a um acordo.
A formulação “zu Ende sein” (estar acabando) ou “zu Ende gehen” (chegar ao fim) é uma unidade fixa e significa “vorbei sein” (ter acabado) ou “enden” (terminar). O sujeito é aquilo que está terminando.
Der Urlaub ist leider schon zu Ende.
Infelizmente, as férias já acabaram.
Das Studienjahr geht langsam zu Ende.
O ano letivo está chegando lentamente ao fim.
A expressão “ohne Ende” (sem fim) é usada como um advérbio e significa “sehr viel” (muito) ou “ununterbrochen” (sem parar). Ela geralmente vem depois do substantivo a que se refere.
Auf der Feier gab es Pizza ohne Ende.
Na festa havia pizza sem fim.
Quando “das Ende” (o fim) é usado para falar da morte, trata-se de uma forma formal e indireta de se expressar, ou seja, eufemística. Essa forma é pouco usada na linguagem cotidiana.
Nach langer Krankheit kam sein Ende friedlich im Schlaf.
Depois de uma longa doença, ele morreu tranquilamente enquanto dormia.
meta / destino / alvo
“das Ende” (fim) e “das Ziel” (destino) podem indicar o último ponto de um caminho. O fim é simplesmente o ponto onde o caminho termina; o destino é o ponto de chegada previsto de uma viagem ou corrida. Portanto, o que importa é saber se há uma chegada planejada.

Am Ende des Wanderwegs versperrt ein Zaun den weiteren Weg.
No fim da trilha, uma cerca bloqueia a continuação do caminho.
Das Ziel unserer Wanderung ist die Hütte am See.
O destino da nossa caminhada é a cabana à beira do lago.