
fern
distante
Que indica uma grande distância espacial; muito longe.
Sie träumte davon, in ein fernes Land zu reisen.
Ela sonhava em viajar para um país distante.
distante / afastado
fern – ferner – am fernsten
Carregando seu estado salvo.

distante
Que indica uma grande distância espacial; muito longe.
Sie träumte davon, in ein fernes Land zu reisen.
Ela sonhava em viajar para um país distante.

distante
Que indica uma grande distância no tempo, situada no passado ou no futuro.
In ferner Zukunft werden Autos vielleicht fliegen können.
Num futuro distante, talvez os carros possam voar.

afastado
Que indica uma relação pessoal ou de conteúdo pouco próxima; não estreitamente ligado.
Er ist nur ein ferner Bekannter von mir.
Ele é apenas um conhecido distante meu.
| forma básica | fern |
|---|---|
| Komparativ | ferner |
| Superlativ | am fernsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a fern.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a fern.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a fern.
“Fern” (distante) está estreitamente relacionado ao substantivo “die Ferne” (a distância). Quando algo é “fern” (distante), está “in der Ferne” (ao longe).
Er schaute sehnsüchtig in die Ferne.
Ele olhou com saudade para longe.
“Fern” (distante) é o primeiro elemento de muitas palavras úteis relacionadas à distância, por exemplo, “das Fernsehen” (a televisão), “die Fernbedienung” (o controle remoto) ou “das Fernweh” (o desejo de viajar).
Kannst du mir bitte die Fernbedienung geben?
Você pode me passar o controle remoto, por favor?
O substantivo que aparece com “fern” (distante) revela o sentido exato: “fernes Land” (país distante, no espaço), “ferne Zukunft” (futuro distante, no tempo) ou “ferner Verwandter” (parente distante, no sentido pessoal).
Ich habe nur noch zu fernen Verwandten Kontakt.
Eu só ainda tenho contato com parentes distantes.
Die Raumsonde sendet Bilder aus fernen Galaxien.
A sonda espacial envia imagens de galáxias distantes.
A expressão “aus nah und fern” (de perto e de longe) é uma expressão idiomática fixa e significa “von überall her” (de todos os lugares).
Zum Stadtfest kamen Besucher aus nah und fern.
Visitantes vieram de perto e de longe para a festa da cidade.
distante / largo / muito / passar dos limites / de longe / até agora
“weit” (distante) e “fern” (distante) podem expressar uma grande distância. “fern” destaca que um lugar fica afastado de um ponto de referência, enquanto “weit” enfatiza mais a medida da distância que precisa ser percorrida. Use “fern” para a localização e “weit” para a distância de um trajeto ou viagem.

Die Küste liegt fern von unserem Dorf.
A costa fica distante da nossa aldeia.
Bis zur Küste ist es von hier aus weit.
A costa fica longe daqui.