
entflammen
podpalać
Podpalać coś albo zapalać coś tak, żeby się paliło.
Der Funke entflammte das trockene Holz.
Iskra podpaliła suche drewno.
podpalać / rozpalać / zapalać się
entflammen – entflammte – hat entflammt
Wczytuję zapisany stan.

podpalać
Podpalać coś albo zapalać coś tak, żeby się paliło.
Der Funke entflammte das trockene Holz.
Iskra podpaliła suche drewno.

rozpalać
Wzbudzać w kimś silne uczucie, szczególnie entuzjazm lub namiętność.
Die Rede entflammte die Zuhörer für die gemeinsame Sache.
Przemówienie rozpaliło w słuchaczach entuzjazm dla wspólnej sprawy.

zapalać się
Zaczynać się palić albo zajmować się ogniem.
Das Benzin entflammte sofort.
Benzyna natychmiast się zapaliła.

zapałać do kogoś lub czegoś
Rozwijać entuzjazm lub namiętność do kogoś albo czegoś.
Schon nach dem ersten Konzert war sie für die Musik des jungen Komponisten entflammt.
Już po pierwszym koncercie zapałała do muzyki młodego kompozytora.

wybuchać
Nagle i gwałtownie wybuchać, szczególnie w odniesieniu do kłótni, walki lub silnego uczucia.
Nach der Abstimmung entflammte im Parlament ein heftiger Streit.
Po głosowaniu w parlamencie wybuchła gwałtowna kłótnia.
| ich | entflamme |
|---|---|
| du | entflammst |
| er/sie/es | entflammt |
| wir | entflammen |
| ihr | entflammt |
| sie | entflammen |
| ich | entflammte |
|---|---|
| du | entflammtest |
| er/sie/es | entflammte |
| wir | entflammten |
| ihr | entflammtet |
| sie | entflammten |
| ich | habe entflammt bin entflammt |
|---|---|
| du | hast entflammt bist entflammt |
| er/sie/es | hat entflammt ist entflammt |
| wir | haben entflammt sind entflammt |
| ihr | habt entflammt seid entflammt |
| sie | haben entflammt sind entflammt |
| du | entflamm! entflamme! |
|---|---|
| ihr | entflammt! |
| Sie | entflammen Sie! |
| ich | hatte entflammt war entflammt |
|---|---|
| du | hattest entflammt warst entflammt |
| er/sie/es | hatte entflammt war entflammt |
| wir | hatten entflammt waren entflammt |
| ihr | hattet entflammt wart entflammt |
| sie | hatten entflammt waren entflammt |
| ich | werde entflammen |
|---|---|
| du | wirst entflammen |
| er/sie/es | wird entflammen |
| wir | werden entflammen |
| ihr | werdet entflammen |
| sie | werden entflammen |
| ich | entflamme |
|---|---|
| du | entflammest |
| er/sie/es | entflamme |
| wir | entflammen |
| ihr | entflammet |
| sie | entflammen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | entflammte |
|---|---|
| du | entflammtest |
| er/sie/es | entflammte |
| wir | entflammten |
| ihr | entflammtet |
| sie | entflammten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | entflammen |
|---|---|
| z zu | zu entflammen |
| Partizip I | entflammend |
| Partizip II | entflammt |
„Entflammen” (podpalać, rozpalać) składa się z „ent-” (przedrostek) i „flammen” (palić się). Składnik „flammen” przypomina słowo „Flamme” (płomień) i ułatwia rozpoznanie ogniowych znaczeń tego czasownika.
Schon ein kleiner Funke kann trockenes Laub entflammen.
Nawet mała iskra może podpalić suche liście.
„Entflammen” (podpalać, rozpalać) jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym. Przedrostek „ent-” pozostaje połączony z czasownikiem w zdaniu głównym, zdaniu podrzędnym i bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika).
Ihre Begeisterung entflammte schnell auch die anderen.
Jej entuzjazm szybko rozpalił także pozostałych.
Die Feuerwehr kam, weil das Dach zu entflammen drohte.
Straż pożarna przyjechała, bo dach groził zapaleniem się.
W znaczeniu „anzünden” (podpalać) to, co zaczyna się palić, zwykle występuje jako dopełnienie w Akkusativie. Częstymi podmiotami są iskry, płomienie lub inne źródła ognia.
Eine umgefallene Kerze entflammte den Vorhang.
Przewrócona świeca podpaliła zasłonę.
W znaczeniu przenośnym „entflammen” (rozpalać) często łączy się ze słowami „Begeisterung” (entuzjazm), „Leidenschaft” (namiętność) lub „Eifer” (zapał). Można też rozpalić w kimś entuzjazm dla jakiejś sprawy.
Der Film entflammte bei den Jugendlichen große Begeisterung für Astronomie.
Film wzbudził wśród nastolatków wielki entuzjazm dla astronomii.
Kiedy coś samo zaczyna się palić, czasownik „entflammen” (zapalać się) może występować bez dopełnienia w Akkusativie. Materiał palny lub substancja są wtedy podmiotem zdania.
Die trockene Grasfläche entflammte nach dem Blitzeinschlag sofort.
Suche trawy natychmiast się zapaliły po uderzeniu pioruna.
W tym znaczeniu czasownik „entflammen” (zapałać do kogoś lub czegoś) łączy się z „für” (do, dla) i Akkusativem, zwykle bez zaimka zwrotnego. Często występuje forma „für jemanden oder etwas entflammt sein” (pałać uczuciem do kogoś lub czegoś); opisuje ona silny entuzjazm albo zakochanie.
Er war sofort für die neue Nachbarin entflammt.
Od razu zapałał uczuciem do nowej sąsiadki.
zapalać / ulegać zapaleniu / wywoływać
Gdy ktoś wzbudza entuzjazm, pasują „entzünden” (wywoływać) i „entflammen” (rozpalać). „Entzünden” bardziej podkreśla, że uczucie zostaje wywołane. „Entflammen” brzmi bardziej obrazowo i namiętnie. „Entzünden” także może opisywać silne uczucie; wybór zmienia przede wszystkim akcent.

Ihre Rede entflammte ihn für das Projekt.
Jej przemówienie rozpaliło w nim entuzjazm dla tego projektu.
Ihre Rede entzündete in ihm Begeisterung für das Projekt.
Jej przemówienie wzbudziło w nim entuzjazm dla tego projektu.