
entzünden
acender
Fazer algo começar a queimar; atear fogo.
Er entzündete die Kerzen auf dem Geburtstagskuchen.
Ele acendeu as velas do bolo de aniversário.
acender / inflamar-se / desencadear
entzünden – entzündete – hat entzündet
Carregando seu estado salvo.

acender
Fazer algo começar a queimar; atear fogo.
Er entzündete die Kerzen auf dem Geburtstagskuchen.
Ele acendeu as velas do bolo de aniversário.

inflamar-se
Desenvolver uma reação dolorosa, vermelha e muitas vezes inchada do corpo a uma lesão ou infecção; ficar com uma inflamação.
Die Wunde an seinem Knie hat sich leider entzündet.
Infelizmente, o ferimento no joelho dele inflamou.

desencadear
Em sentido figurado, provocar ou iniciar uma discussão, um debate ou um sentimento forte.
Die kontroverse Aussage des Politikers entzündete eine landesweite Diskussion.
A declaração polêmica do político desencadeou uma discussão em todo o país.
| ich | entzünde |
|---|---|
| du | entzündest |
| er/sie/es | entzündet |
| wir | entzünden |
| ihr | entzündet |
| sie | entzünden |
| ich | entzündete |
|---|---|
| du | entzündetest |
| er/sie/es | entzündete |
| wir | entzündeten |
| ihr | entzündetet |
| sie | entzündeten |
| ich | habe entzündet |
|---|---|
| du | hast entzündet |
| er/sie/es | hat entzündet |
| wir | haben entzündet |
| ihr | habt entzündet |
| sie | haben entzündet |
| du | entzünd! entzünde! |
|---|---|
| ihr | entzündet! |
| Sie | entzünden Sie! |
| ich | hatte entzündet |
|---|---|
| du | hattest entzündet |
| er/sie/es | hatte entzündet |
| wir | hatten entzündet |
| ihr | hattet entzündet |
| sie | hatten entzündet |
| ich | werde entzünden |
|---|---|
| du | wirst entzünden |
| er/sie/es | wird entzünden |
| wir | werden entzünden |
| ihr | werdet entzünden |
| sie | werden entzünden |
| ich | entzünde |
|---|---|
| du | entzündest |
| er/sie/es | entzünde |
| wir | entzünden |
| ihr | entzündet |
| sie | entzünden |
Usado no discurso indireto.
| ich | entzündete |
|---|---|
| du | entzündetest |
| er/sie/es | entzündete |
| wir | entzündeten |
| ihr | entzündetet |
| sie | entzündeten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | entzünden |
|---|---|
| com zu | zu entzünden |
| Partizip I | entzündend |
| Partizip II | entzündet |
“Entzünden” (acender) é um verbo inseparável. O prefixo “ent-” permanece ligado ao radical do verbo “zünden” (acender) em todos os tempos verbais e construções da frase.
Sie entzündete das Kaminfeuer mit einem einzigen Streichholz.
Ela acendeu a lareira com um único fósforo.
Ich hoffe, dass sich die Wunde nicht entzündet.
Espero que o ferimento não inflame.
Você reconhece o significado pela gramática e pelo objeto. A forma reflexiva “sich entzünden” (inflamar-se) se refere a uma inflamação médica. A forma não reflexiva com um objeto concreto significa “anzünden” (acender), e com um objeto abstrato, “auslösen” (desencadear).
Sein Finger hat sich entzündet. (medizinisch)
O dedo dele inflamou. (médico)
Er entzündete ein Lagerfeuer. (anzünden)
Ele acendeu uma fogueira. (acender)
Ihre Rede entzündete eine hitzige Debatte. (auslösen)
O discurso dela desencadeou um debate acalorado. (desencadear)
No sentido de “anzünden” (acender), o verbo é combinado com coisas que podem queimar. Objetos típicos são “eine Kerze” (uma vela), “ein Feuer” (um fogo), “ein Streichholz” (um fósforo) ou “ein Funke” (uma faísca).
Zum Geburtstag haben wir 30 Kerzen auf dem Kuchen entzündet.
No aniversário, acendemos 30 velas no bolo.
No sentido médico, “entzünden” (inflamar) é sempre usado de forma reflexiva (“sich entzünden” (inflamar-se)). O sujeito da frase é a parte do corpo afetada.
Nach dem Insektenstich hat sich mein Arm stark entzündet.
Depois da picada do inseto, meu braço inflamou bastante.
No sentido figurado, os objetos são sempre abstratos e muitas vezes negativos. Substantivos típicos são “ein Streit” (uma briga), “eine Debatte” (um debate), “ein Konflikt” (um conflito) e também sentimentos fortes como “Leidenschaft” (paixão).
Diese Entscheidung könnte einen neuen Konflikt zwischen den Parteien entzünden.
Essa decisão poderia desencadear um novo conflito entre as partes.
acender
Os dois verbos podem significar fazer algo começar a queimar. “anzünden” (acender) é a opção comum no dia a dia. “entzünden” (acender) se refere à mesma ação, mas soa mais formal ou literário.

Bei Beginn der Zeremonie entzündet der Wächter die Fackel.
No início da cerimônia, o guarda acende a tocha.
Am Abend zündet der Wächter die Fackel an.
À noite, o guarda acende a tocha.