
entflammen
зажигать
Поджигать что-либо или воспламенять это так, чтобы оно горело.
Der Funke entflammte das trockene Holz.
Искра подожгла сухие дрова.
зажигать / воодушевлять / воспламеняться
entflammen – entflammte – hat entflammt
Загружаем сохранённый статус.

зажигать
Поджигать что-либо или воспламенять это так, чтобы оно горело.
Der Funke entflammte das trockene Holz.
Искра подожгла сухие дрова.

воодушевлять
Пробуждать в ком-либо сильное чувство, особенно воодушевление или страсть.
Die Rede entflammte die Zuhörer für die gemeinsame Sache.
Речь воодушевила слушателей на общее дело.

воспламеняться
Начинать гореть или загораться.
Das Benzin entflammte sofort.
Бензин мгновенно воспламенился.

увлекаться кем-либо или чем-либо
Испытывать воодушевление или страсть к кому-либо или чему-либо.
Schon nach dem ersten Konzert war sie für die Musik des jungen Komponisten entflammt.
Уже после первого концерта она увлеклась музыкой молодого композитора.

вспыхивать
Внезапно и резко начинаться, особенно о споре, борьбе или сильном чувстве.
Nach der Abstimmung entflammte im Parlament ein heftiger Streit.
После голосования в парламенте вспыхнул ожесточённый спор.
| ich | entflamme |
|---|---|
| du | entflammst |
| er/sie/es | entflammt |
| wir | entflammen |
| ihr | entflammt |
| sie | entflammen |
| ich | entflammte |
|---|---|
| du | entflammtest |
| er/sie/es | entflammte |
| wir | entflammten |
| ihr | entflammtet |
| sie | entflammten |
| ich | habe entflammt bin entflammt |
|---|---|
| du | hast entflammt bist entflammt |
| er/sie/es | hat entflammt ist entflammt |
| wir | haben entflammt sind entflammt |
| ihr | habt entflammt seid entflammt |
| sie | haben entflammt sind entflammt |
| du | entflamm! entflamme! |
|---|---|
| ihr | entflammt! |
| Sie | entflammen Sie! |
| ich | hatte entflammt war entflammt |
|---|---|
| du | hattest entflammt warst entflammt |
| er/sie/es | hatte entflammt war entflammt |
| wir | hatten entflammt waren entflammt |
| ihr | hattet entflammt wart entflammt |
| sie | hatten entflammt waren entflammt |
| ich | werde entflammen |
|---|---|
| du | wirst entflammen |
| er/sie/es | wird entflammen |
| wir | werden entflammen |
| ihr | werdet entflammen |
| sie | werden entflammen |
| ich | entflamme |
|---|---|
| du | entflammest |
| er/sie/es | entflamme |
| wir | entflammen |
| ihr | entflammet |
| sie | entflammen |
Используется для косвенной речи.
| ich | entflammte |
|---|---|
| du | entflammtest |
| er/sie/es | entflammte |
| wir | entflammten |
| ihr | entflammtet |
| sie | entflammten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | entflammen |
|---|---|
| с zu | zu entflammen |
| Partizip I | entflammend |
| Partizip II | entflammt |
«Entflammen» (зажигать / воодушевлять / воспламеняться) состоит из «ent-» и «flammen» (пылать). Составная часть «flammen» напоминает слово «Flamme» (пламя) и помогает легче распознавать связанные с огнём значения этого глагола.
Schon ein kleiner Funke kann trockenes Laub entflammen.
Даже небольшая искра может поджечь сухую листву.
«Entflammen» (зажигать / воодушевлять / воспламеняться) — неразделяемый глагол. Приставка «ent-» остаётся неотделимой от глагола в главном и придаточном предложении, а также в инфинитиве с «zu».
Ihre Begeisterung entflammte schnell auch die anderen.
Её воодушевление быстро передалось и остальным.
Die Feuerwehr kam, weil das Dach zu entflammen drohte.
Пожарные приехали, потому что крыша могла загореться.
В значении «anzünden» (зажигать) то, что начинает гореть, обычно является дополнением в Akkusativ. Часто подлежащими бывают искры, пламя или другие источники воспламенения.
Eine umgefallene Kerze entflammte den Vorhang.
Опрокинувшаяся свеча подожгла занавеску.
В переносном значении «entflammen» (воодушевлять) часто сочетается со словами «Begeisterung» (воодушевление), «Leidenschaft» (страсть) или «Eifer» (рвение). Человека тоже можно воодушевить чем-либо.
Der Film entflammte bei den Jugendlichen große Begeisterung für Astronomie.
Фильм вызвал у подростков большой интерес к астрономии.
Если что-либо само начинает гореть, глагол «entflammen» (воспламеняться) может употребляться без дополнения в Akkusativ. Тогда горючий материал или вещество является подлежащим предложения.
Die trockene Grasfläche entflammte nach dem Blitzeinschlag sofort.
Сухая трава мгновенно загорелась после удара молнии.
В этом значении «entflammen» (увлекаться) употребляется с предлогом «für» (за) и Akkusativ, обычно без возвратного местоимения. Часто используется форма «für jemanden oder etwas entflammt sein» (быть увлечённым кем-либо или чем-либо); она описывает сильное воодушевление или влюблённость.
Er war sofort für die neue Nachbarin entflammt.
Он сразу увлёкся новой соседкой.
зажигать
Когда кто-то пробуждает воодушевление, подходят «entzünden» (вызывать) и «entflammen» (воодушевлять). «Entzünden» скорее подчёркивает, что чувство вызывается. «Entflammen» звучит более образно и страстно. «Entzünden» тоже может описывать сильное чувство; выбор в основном меняет акцент.

Ihre Rede entflammte ihn für das Projekt.
Её речь воодушевила его на участие в проекте.
Ihre Rede entzündete in ihm Begeisterung für das Projekt.
Её речь пробудила в нём воодушевление от проекта.