
entflammen
يشعل
إشعال شيء أو إضرام النار فيه حتى يحترق.
Der Funke entflammte das trockene Holz.
أشعلت الشرارة الخشب الجاف.
يشعل / يثير / يشتعل
entflammen – entflammte – hat entflammt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يشعل
إشعال شيء أو إضرام النار فيه حتى يحترق.
Der Funke entflammte das trockene Holz.
أشعلت الشرارة الخشب الجاف.

يثير
إيقاظ شعور قوي لدى شخص ما، ولا سيما الحماس أو الشغف.
Die Rede entflammte die Zuhörer für die gemeinsame Sache.
أثار الخطاب حماس المستمعين للقضية المشتركة.

يشتعل
أن يبدأ بالاحتراق أو أن تشتعل فيه النار.
Das Benzin entflammte sofort.
اشتعل البنزين فورًا.

يتحمس لشخص أو لشيء
أن يشعر بالحماس أو الشغف تجاه شخص ما أو شيء ما.
Schon nach dem ersten Konzert war sie für die Musik des jungen Komponisten entflammt.
بعد الحفل الموسيقي الأول مباشرة، تحمست لموسيقى المؤلف الشاب.

يندلع
أن يندلع فجأة وبشدة، ويقال ذلك خصوصًا عن شجار أو قتال أو شعور قوي.
Nach der Abstimmung entflammte im Parlament ein heftiger Streit.
اندلع شجار حاد في البرلمان بعد التصويت.
| ich | entflamme |
|---|---|
| du | entflammst |
| er/sie/es | entflammt |
| wir | entflammen |
| ihr | entflammt |
| sie | entflammen |
| ich | entflammte |
|---|---|
| du | entflammtest |
| er/sie/es | entflammte |
| wir | entflammten |
| ihr | entflammtet |
| sie | entflammten |
| ich | habe entflammt bin entflammt |
|---|---|
| du | hast entflammt bist entflammt |
| er/sie/es | hat entflammt ist entflammt |
| wir | haben entflammt sind entflammt |
| ihr | habt entflammt seid entflammt |
| sie | haben entflammt sind entflammt |
| du | entflamm! entflamme! |
|---|---|
| ihr | entflammt! |
| Sie | entflammen Sie! |
| ich | hatte entflammt war entflammt |
|---|---|
| du | hattest entflammt warst entflammt |
| er/sie/es | hatte entflammt war entflammt |
| wir | hatten entflammt waren entflammt |
| ihr | hattet entflammt wart entflammt |
| sie | hatten entflammt waren entflammt |
| ich | werde entflammen |
|---|---|
| du | wirst entflammen |
| er/sie/es | wird entflammen |
| wir | werden entflammen |
| ihr | werdet entflammen |
| sie | werden entflammen |
| ich | entflamme |
|---|---|
| du | entflammest |
| er/sie/es | entflamme |
| wir | entflammen |
| ihr | entflammet |
| sie | entflammen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | entflammte |
|---|---|
| du | entflammtest |
| er/sie/es | entflammte |
| wir | entflammten |
| ihr | entflammtet |
| sie | entflammten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | entflammen |
|---|---|
| مع zu | zu entflammen |
| Partizip I | entflammend |
| Partizip II | entflammt |
تتكون «Entflammen» (يشعل / يثير) من «ent-» (سابقة) و«flammen» (يلتهب). يذكّر الجزء «flammen» بكلمة «Flamme» (لهب)، ويسهّل تمييز المعاني المرتبطة بالنار في الفعل.
Schon ein kleiner Funke kann trockenes Laub entflammen.
يمكن لشرارة صغيرة أن تشعل أوراق الشجر الجافة.
«Entflammen» (يشعل / يثير) فعل غير قابل للانفصال. تبقى السابقة «ent-» متصلة بالفعل في الجملة الرئيسية والجملة الفرعية والمصدر مع «zu» (أداة المصدر).
Ihre Begeisterung entflammte schnell auch die anderen.
أثار حماسها حماس الآخرين سريعًا أيضًا.
Die Feuerwehr kam, weil das Dach zu entflammen drohte.
جاء رجال الإطفاء لأن السقف كان مهددًا بالاشتعال.
في معنى «anzünden» (يشعل)، يأتي الشيء الذي يبدأ بالاحتراق غالبًا مفعولًا به في Akkusativ. ومن الفواعل الشائعة الشرارات واللهب ومصادر الإشعال الأخرى.
Eine umgefallene Kerze entflammte den Vorhang.
أشعلت الشمعة الساقطة الستارة.
في المعنى المجازي، يشيع استعمال «entflammen» (يثير) مع «Begeisterung» (حماس) و«Leidenschaft» (شغف) أو «Eifer» (حماسة). ويمكن أيضًا أن يُثار حماس شخص ما لشيء.
Der Film entflammte bei den Jugendlichen große Begeisterung für Astronomie.
أثار الفيلم لدى المراهقين حماسًا كبيرًا لعلم الفلك.
عندما يبدأ شيء بالاحتراق من تلقاء نفسه، يمكن استعمال «entflammen» (يشتعل) من دون مفعول به في Akkusativ. وتكون المادة القابلة للاشتعال هي الفاعل في الجملة.
Die trockene Grasfläche entflammte nach dem Blitzeinschlag sofort.
اشتعلت مساحة العشب الجاف فورًا بعد ضربة البرق.
يأتي «entflammen» (يتحمس) في هذا المعنى مع «für» (لـ) وAkkusativ، وغالبًا من دون ضمير انعكاسي. ويشيع التركيب «für jemanden oder etwas entflammt sein» (أن يكون المرء متحمسًا لشخص ما أو لشيء ما)؛ وهو يصف حماسًا شديدًا أو وقوعًا في الحب.
Er war sofort für die neue Nachbarin entflammt.
تحمس فورًا لجارته الجديدة.
يشعل / يلتهب / يثير
عندما يوقظ شخص الحماس، يمكن أن يناسب كل من «entzünden» (يثير) و«entflammen» (يثير). يركّز «Entzünden» أكثر على التسبب في الشعور. ويبدو «Entflammen» أكثر تصويرًا وشغفًا. ويمكن أن يصف «entzünden» أيضًا شعورًا قويًا؛ فالاختيار يغيّر التركيز أساسًا.

Ihre Rede entflammte ihn für das Projekt.
أثارت كلمتها شغفه بالمشروع.
Ihre Rede entzündete in ihm Begeisterung für das Projekt.
أثارت كلمتها حماسه للمشروع.