
entflammen
innescare
Accendere qualcosa o farlo prendere fuoco in modo che bruci.
Der Funke entflammte das trockene Holz.
La scintilla fece prendere fuoco al legno secco.
innescare / infiammare
entflammen – entflammte – hat entflammt
Caricamento dello stato salvato.

innescare
Accendere qualcosa o farlo prendere fuoco in modo che bruci.
Der Funke entflammte das trockene Holz.
La scintilla fece prendere fuoco al legno secco.

infiammare
Suscitare in qualcuno un sentimento forte, soprattutto entusiasmo o passione.
Die Rede entflammte die Zuhörer für die gemeinsame Sache.
Il discorso suscitò negli ascoltatori grande entusiasmo per la causa comune.

prendere fuoco
Cominciare a bruciare o prendere fuoco.
Das Benzin entflammte sofort.
La benzina prese fuoco immediatamente.

appassionarsi a qualcuno o qualcosa
Sviluppare entusiasmo o passione per qualcuno o qualcosa.
Schon nach dem ersten Konzert war sie für die Musik des jungen Komponisten entflammt.
Già dopo il primo concerto si era appassionata alla musica del giovane compositore.

divampare
Scoppiare all'improvviso e con violenza, soprattutto riferito a una lite, a una lotta o a un sentimento forte.
Nach der Abstimmung entflammte im Parlament ein heftiger Streit.
Dopo la votazione in Parlamento divampò una violenta lite.
| ich | entflamme |
|---|---|
| du | entflammst |
| er/sie/es | entflammt |
| wir | entflammen |
| ihr | entflammt |
| sie | entflammen |
| ich | entflammte |
|---|---|
| du | entflammtest |
| er/sie/es | entflammte |
| wir | entflammten |
| ihr | entflammtet |
| sie | entflammten |
| ich | habe entflammt bin entflammt |
|---|---|
| du | hast entflammt bist entflammt |
| er/sie/es | hat entflammt ist entflammt |
| wir | haben entflammt sind entflammt |
| ihr | habt entflammt seid entflammt |
| sie | haben entflammt sind entflammt |
| du | entflamm! entflamme! |
|---|---|
| ihr | entflammt! |
| Sie | entflammen Sie! |
| ich | hatte entflammt war entflammt |
|---|---|
| du | hattest entflammt warst entflammt |
| er/sie/es | hatte entflammt war entflammt |
| wir | hatten entflammt waren entflammt |
| ihr | hattet entflammt wart entflammt |
| sie | hatten entflammt waren entflammt |
| ich | werde entflammen |
|---|---|
| du | wirst entflammen |
| er/sie/es | wird entflammen |
| wir | werden entflammen |
| ihr | werdet entflammen |
| sie | werden entflammen |
| ich | entflamme |
|---|---|
| du | entflammest |
| er/sie/es | entflamme |
| wir | entflammen |
| ihr | entflammet |
| sie | entflammen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | entflammte |
|---|---|
| du | entflammtest |
| er/sie/es | entflammte |
| wir | entflammten |
| ihr | entflammtet |
| sie | entflammten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | entflammen |
|---|---|
| con zu | zu entflammen |
| Partizip I | entflammend |
| Partizip II | entflammt |
«Entflammen» (innescare / infiammare) è formato da «ent-» e «flammen» (fiammeggiare). L’elemento «flammen» richiama «Flamme» (fiamma) e rende più riconoscibili i significati del verbo legati al fuoco.
Schon ein kleiner Funke kann trockenes Laub entflammen.
Anche una piccola scintilla può far prendere fuoco alle foglie secche.
«Entflammen» (innescare / infiammare) è un verbo inseparabile. Il prefisso «ent-» rimane unito al verbo nella frase principale, nella frase subordinata e nell’infinito con «zu» (a).
Ihre Begeisterung entflammte schnell auch die anderen.
Il loro entusiasmo infiammò rapidamente anche gli altri.
Die Feuerwehr kam, weil das Dach zu entflammen drohte.
I vigili del fuoco arrivarono perché il tetto rischiava di prendere fuoco.
Nel significato di «anzünden» (accendere), ciò che comincia a bruciare è di solito un oggetto in Akkusativ. I soggetti più frequenti sono scintille, fiamme o altre fonti di accensione.
Eine umgefallene Kerze entflammte den Vorhang.
Una candela caduta fece prendere fuoco alla tenda.
Nel significato figurato, «entflammen» (infiammare) si usa spesso con «Begeisterung» (entusiasmo), «Leidenschaft» (passione) o «Eifer» (zelo). Anche una persona può essere infiammata per una causa.
Der Film entflammte bei den Jugendlichen große Begeisterung für Astronomie.
Il film suscitò nei ragazzi un grande entusiasmo per l’astronomia.
Quando qualcosa comincia a bruciare da solo, «entflammen» (prendere fuoco) può essere usato senza oggetto in Akkusativ. Il materiale o la sostanza infiammabile è quindi il soggetto della frase.
Die trockene Grasfläche entflammte nach dem Blitzeinschlag sofort.
La distesa d’erba secca prese fuoco subito dopo il fulmine.
In questo significato, «entflammen» (appassionarsi) si usa con «für» (per) e l’Akkusativ, di solito senza pronome riflessivo. È frequente la forma «für jemanden oder etwas entflammt sein» (essere appassionato di qualcuno o qualcosa); indica un forte entusiasmo o un innamoramento.
Er war sofort für die neue Nachbarin entflammt.
Si era subito innamorato della nuova vicina.
accendere / infiammarsi / scatenare
Quando qualcuno suscita entusiasmo, possono essere adatti «entzünden» (scatenare) e «entflammen» (infiammare). «Entzünden» sottolinea piuttosto il fatto che il sentimento viene suscitato. «Entflammen» ha un tono più figurato e appassionato. Anche «entzünden» può descrivere un sentimento forte; la scelta cambia soprattutto l'enfasi.

Ihre Rede entflammte ihn für das Projekt.
Il suo discorso lo infiammò per il progetto.
Ihre Rede entzündete in ihm Begeisterung für das Projekt.
Il suo discorso suscitò in lui entusiasmo per il progetto.