
prägen
marcar
Influenciar alguém ou algo de maneira forte e duradoura em seu desenvolvimento, caráter ou aparência.
Die Zeit im Ausland hat ihn für sein ganzes Leben geprägt.
O período no exterior o marcou pelo resto da vida.
marcar / cunhar
prägen – prägte – hat geprägt
Carregando seu estado salvo.

marcar
Influenciar alguém ou algo de maneira forte e duradoura em seu desenvolvimento, caráter ou aparência.
Die Zeit im Ausland hat ihn für sein ganzes Leben geprägt.
O período no exterior o marcou pelo resto da vida.

cunhar
Prensar ou estampar uma imagem, um padrão ou uma inscrição em uma superfície, geralmente de metal, especialmente em moedas e medalhas.
Die neue Euromünze wird in Berlin geprägt.
A nova moeda de euro é cunhada em Berlim.

memorizar
Guardar algo na memória de modo a não esquecer mais.
Präge dir sein Gesicht gut ein, damit du ihn wiedererkennst.
Memorize bem o rosto dele para reconhecê-lo depois.

cunhar
Criar um termo, uma palavra ou uma expressão, ou ser o primeiro a usá-lo, fazendo com que se torne conhecido.
Sigmund Freud hat den Begriff des Unbewussten entscheidend geprägt.
Sigmund Freud foi decisivo para cunhar o conceito de inconsciente.
| ich | präge |
|---|---|
| du | prägst |
| er/sie/es | prägt |
| wir | prägen |
| ihr | prägt |
| sie | prägen |
| ich | prägte |
|---|---|
| du | prägtest |
| er/sie/es | prägte |
| wir | prägten |
| ihr | prägtet |
| sie | prägten |
| ich | habe geprägt |
|---|---|
| du | hast geprägt |
| er/sie/es | hat geprägt |
| wir | haben geprägt |
| ihr | habt geprägt |
| sie | haben geprägt |
| du | präge! präg! |
|---|---|
| ihr | prägt! |
| Sie | prägen Sie! |
| ich | hatte geprägt |
|---|---|
| du | hattest geprägt |
| er/sie/es | hatte geprägt |
| wir | hatten geprägt |
| ihr | hattet geprägt |
| sie | hatten geprägt |
| ich | werde prägen |
|---|---|
| du | wirst prägen |
| er/sie/es | wird prägen |
| wir | werden prägen |
| ihr | werdet prägen |
| sie | werden prägen |
| ich | präge |
|---|---|
| du | prägest |
| er/sie/es | präge |
| wir | prägen |
| ihr | präget |
| sie | prägen |
Usado no discurso indireto.
| ich | prägte |
|---|---|
| du | prägtest |
| er/sie/es | prägte |
| wir | prägten |
| ihr | prägtet |
| sie | prägten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | prägen |
|---|---|
| com zu | zu prägen |
| Partizip I | prägend |
| Partizip II | geprägt |
O sentido básico de “prägen” (cunhar) é pressionar fisicamente um padrão no metal, como no caso de uma moeda. Todos os outros sentidos são metafóricos: uma experiência “prägt” (marca) um caráter, a pessoa “prägt” (fixa) uma palavra na memória ou “prägt” (cunha) um novo termo para a língua.
Diese Reise hat meine Sicht auf die Welt nachhaltig geprägt.
Essa viagem marcou profundamente minha visão de mundo.
O objeto do verbo esclarece o sentido: a pessoa cunha moedas, molda uma personalidade, cunha um termo ou trabalha a memória, de forma reflexiva: memorizar algo.
Seine Kindheit auf dem Land hat ihn sehr geprägt.
A infância dele no interior o marcou muito.
Wer hat den Begriff „Nachhaltigkeit“ geprägt?
Quem cunhou o termo “Nachhaltigkeit” (sustentabilidade)?
No sentido de “beeinflussen” (influenciar), “prägen” (marcar) é usado com frequência com substantivos abstratos, como “den Charakter” (o caráter), “das Bild” (a imagem) de uma cidade ou “eine Epoche” (uma época).
Die Architektur des 19. Jahrhunderts prägt das Stadtzentrum.
A arquitetura do século XIX marca o centro da cidade.
“Sich einprägen” (memorizar) é um verbo separável e reflexivo. A pessoa fica no Dativ, como em “ich präge MIR ein” (eu memorizo), e a informação fica no Akkusativ. Na oração principal, o prefixo “ein” (para dentro) se separa.
Ich muss mir deine Telefonnummer gut einprägen.
Preciso memorizar bem o seu número de telefone.
No sentido de “schaffen” (criar), “prägen” (cunhar) quase sempre é combinado com elementos da língua: “einen Begriff prägen” (cunhar um termo), “ein Wort prägen” (cunhar uma palavra) ou “eine Redewendung prägen” (cunhar uma expressão).
Dieser Philosoph hat viele neue Begriffe geprägt.
Esse filósofo cunhou muitos termos novos.
bater / derrotar
Ao fabricar uma moeda, “prägen” (cunhar) descreve a gravação de uma imagem ou de uma inscrição no metal. “Schlagen” (bater), por outro lado, designa em geral uma pancada física forte e não nomeia esse processo de fabricação. Portanto, use “prägen” para criar a imagem de uma moeda, enquanto “schlagen” expressa apenas a pancada em si.

Die Münzanstalt prägt das neue Bild auf den Metallrohling.
A casa da moeda cunha a nova imagem no bloco metálico.
Der Hammer schlägt kräftig auf den Metallrohling.
O martelo bate com força no bloco metálico.