
aufklären
resolver
Investigar uma situação pouco clara, um crime ou um mistério e descobrir a verdade.
Die Polizei konnte den Diebstahl schnell aufklären.
A polícia conseguiu resolver o furto rapidamente.
resolver
aufklären – klärte auf – hat aufgeklärt
Carregando seu estado salvo.

resolver
Investigar uma situação pouco clara, um crime ou um mistério e descobrir a verdade.
Die Polizei konnte den Diebstahl schnell aufklären.
A polícia conseguiu resolver o furto rapidamente.

informar
Informar alguém sobre determinado assunto que essa pessoa conhece pouco, especialmente na área da sexualidade.
Eltern sollten ihre Kinder frühzeitig über die Gefahren im Internet aufklären.
Os pais deveriam informar os filhos desde cedo sobre os perigos da internet.

esclarecer-se
Refere-se a uma situação, a um mal-entendido ou a um segredo que se torna claro e compreensível por si só ou por meio de novas informações.
Nach einem langen Gespräch hat sich das Missverständnis endlich aufgeklärt.
Depois de uma longa conversa, o mal-entendido finalmente se esclareceu.

abrir
Refere-se ao tempo, quando as nuvens e a neblina desaparecem e o céu volta a ficar claro e ensolarado.
Nach dem Regen am Morgen klärte es am Nachmittag wieder auf.
Depois da chuva de manhã, o tempo abriu de novo à tarde.
| ich | kläre auf |
|---|---|
| du | klärst auf |
| er/sie/es | klärt auf |
| wir | klären auf |
| ihr | klärt auf |
| sie | klären auf |
| ich | klärte auf |
|---|---|
| du | klärtest auf |
| er/sie/es | klärte auf |
| wir | klärten auf |
| ihr | klärtet auf |
| sie | klärten auf |
| ich | habe aufgeklärt |
|---|---|
| du | hast aufgeklärt |
| er/sie/es | hat aufgeklärt |
| wir | haben aufgeklärt |
| ihr | habt aufgeklärt |
| sie | haben aufgeklärt |
| du | klär auf! kläre auf! |
|---|---|
| ihr | klärt auf! |
| Sie | klären Sie auf! |
| ich | hatte aufgeklärt |
|---|---|
| du | hattest aufgeklärt |
| er/sie/es | hatte aufgeklärt |
| wir | hatten aufgeklärt |
| ihr | hattet aufgeklärt |
| sie | hatten aufgeklärt |
| ich | werde aufklären |
|---|---|
| du | wirst aufklären |
| er/sie/es | wird aufklären |
| wir | werden aufklären |
| ihr | werdet aufklären |
| sie | werden aufklären |
| ich | kläre auf |
|---|---|
| du | klärest auf |
| er/sie/es | kläre auf |
| wir | klären auf |
| ihr | kläret auf |
| sie | klären auf |
Usado no discurso indireto.
| ich | klärte auf |
|---|---|
| du | klärtest auf |
| er/sie/es | klärte auf |
| wir | klärten auf |
| ihr | klärtet auf |
| sie | klärten auf |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | aufklären |
|---|---|
| com zu | aufzuklären |
| Partizip I | aufklärend |
| Partizip II | aufgeklärt |
“Aufklären” (esclarecer) é um verbo separável. Na oração principal, o prefixo “auf” (parte do verbo) fica no final; na oração subordinada, o verbo inteiro fica no final. No infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo), “zu” fica entre o prefixo e o verbo.
Der Detektiv klärt den Fall schnell auf.
O detetive resolve o caso rapidamente.
Ich hoffe, dass sich die Sache bald aufklärt.
Espero que a situação se esclareça logo.
Er versucht, das Missverständnis aufzuklären.
Ele tenta esclarecer o mal-entendido.
O verbo é formado pelo prefixo “auf” (parte do verbo) e pelo verbo “klären” (esclarecer). “Klären” significa tornar algo claro. O prefixo “auf” (intensificador) reforça isso e significa tornar algo completamente claro ou aberto.
Ein Anruf bei der Bank konnte die Verwirrung aufklären.
Uma ligação para o banco conseguiu esclarecer a confusão.
O significado de “aufklären” (esclarecer) muitas vezes depende da estrutura gramatical. “Etwas aufklären” (resolver algo) significa resolver algo; “jemanden über etwas aufklären” (informar alguém sobre algo) significa informar alguém sobre alguma coisa; “sich aufklären” (esclarecer-se) significa que algo fica claro por si só; e “es klärt auf” (o tempo abre) refere-se ao tempo.
Die Polizei klärt ein Verbrechen auf.
A polícia resolve um crime.
Der Arzt klärt den Patienten über die Operation auf.
O médico informa o paciente sobre a operação.
Das Geheimnis wird sich sicher bald aufklären.
O segredo certamente se esclarecerá em breve.
No sentido de “lösen” (resolver), o verbo é usado com frequência com palavras como “ein Verbrechen” (um crime), “einen Mord” (um assassinato), “einen Diebstahl” (um furto) ou “ein Rätsel” (um enigma).
Die Kommissarin konnte den komplizierten Mordfall aufklären.
A comissária conseguiu resolver o complicado caso de assassinato.
Quando se informa alguém, o assunto da informação é introduzido pela preposição “über” (sobre) e pelo Akkusativ.
Wir müssen die Mitarbeiter über die neuen Regeln aufklären.
Precisamos informar os funcionários sobre as novas regras.
Quando se fala do tempo, “aufklären” (abrir) é usado com frequência com o pronome impessoal “es” (pronome impessoal usado como sujeito) como sujeito.
Ich hoffe, es klärt bald wieder auf.
Espero que o tempo abra novamente em breve.
explicar / declarar
“Erklären” (explicar) torna determinada situação compreensível. “Jemanden aufklären” (informar alguém) significa informar alguém de maneira mais abrangente sobre um assunto que essa pessoa conhecia pouco até então. Por isso, um médico pode explicar um risco específico e informar o paciente sobre os riscos do tratamento.

Die Ärztin klärt den Patienten vor der Operation über die möglichen Risiken auf.
A médica informa o paciente sobre os possíveis riscos antes da operação.
Die Ärztin erklärt dem Patienten, warum nach der Operation Schmerzen auftreten können.
A médica explica ao paciente por que podem surgir dores depois da operação.