
ersticken
sufocar
Morrer por não conseguir mais respirar; morrer sufocado.
Ohne Sauerstoffgerät würde man in dieser Höhe ersticken.
Sem um aparelho de oxigênio, a pessoa sufocaria a essa altitude.
sufocar
ersticken – erstickte – hat erstickt
Carregando seu estado salvo.

sufocar
Morrer por não conseguir mais respirar; morrer sufocado.
Ohne Sauerstoffgerät würde man in dieser Höhe ersticken.
Sem um aparelho de oxigênio, a pessoa sufocaria a essa altitude.

cortar pela raiz
Impedir imediatamente que um desenvolvimento, uma ideia ou uma revolta se espalhe ou cresça.
Die Regierung versuchte, die Proteste im Keim zu ersticken.
O governo tentou cortar os protestos pela raiz.

afogar-se em
Usado em sentido figurado para uma situação em que alguém fica tão sobrecarregado com algo que não consegue mais agir.
Kurz vor der Abgabefrist hatte sie das Gefühl, in Arbeit zu ersticken.
Pouco antes do prazo de entrega, ela sentiu que estava se afogando em trabalho.

sufocar
Provocar ativamente a morte de uma pessoa ou de um animal privando-o do ar necessário para respirar.
Der Täter hat sein Opfer mit einem Kissen erstickt.
O criminoso sufocou a vítima com um travesseiro.

abafar
Apagar um fogo interrompendo o fornecimento de oxigênio.
Die Feuerwehr konnte den Brand mit einer Löschdecke ersticken.
Os bombeiros conseguiram apagar o incêndio com uma manta antichamas.
| ich | ersticke |
|---|---|
| du | erstickst |
| er/sie/es | erstickt |
| wir | ersticken |
| ihr | erstickt |
| sie | ersticken |
| ich | erstickte |
|---|---|
| du | ersticktest |
| er/sie/es | erstickte |
| wir | erstickten |
| ihr | ersticktet |
| sie | erstickten |
| ich | habe erstickt |
|---|---|
| du | hast erstickt |
| er/sie/es | hat erstickt |
| wir | haben erstickt |
| ihr | habt erstickt |
| sie | haben erstickt |
| du | ersticke! erstick! |
|---|---|
| ihr | erstickt! |
| Sie | ersticken Sie! |
| ich | hatte erstickt |
|---|---|
| du | hattest erstickt |
| er/sie/es | hatte erstickt |
| wir | hatten erstickt |
| ihr | hattet erstickt |
| sie | hatten erstickt |
| ich | werde ersticken |
|---|---|
| du | wirst ersticken |
| er/sie/es | wird ersticken |
| wir | werden ersticken |
| ihr | werdet ersticken |
| sie | werden ersticken |
| ich | ersticke |
|---|---|
| du | erstickest |
| er/sie/es | ersticke |
| wir | ersticken |
| ihr | ersticket |
| sie | ersticken |
Usado no discurso indireto.
| ich | erstickte |
|---|---|
| du | ersticktest |
| er/sie/es | erstickte |
| wir | erstickten |
| ihr | ersticktet |
| sie | erstickten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | ersticken |
|---|---|
| com zu | zu ersticken |
| Partizip I | erstickend |
| Partizip II | erstickt |
“Ersticken” (sufocar) é um verbo inseparável com o prefixo “er-” (prefixo que pode indicar resultado final ou fatal). Esse prefixo muitas vezes aponta para o resultado final ou fatal de uma ação, como também em “ertrinken” (morrer afogado) ou “erfrieren” (morrer de frio).
Der Bergsteiger wäre beinahe erfroren.
O alpinista quase morreu de frio.
O verbo auxiliar no Perfekt depende do significado. Quando alguém sufoca por conta própria, sem objeto, usa-se “sein” (auxiliar usado no Perfekt). Quando alguém sufoca outra pessoa, com objeto, usa-se “haben” (auxiliar usado no Perfekt).
Der Mann ist in dem Rauch erstickt.
O homem morreu sufocado pela fumaça.
Der Täter hat das Opfer erstickt.
O criminoso sufocou a vítima.
O verbo pode ser usado como transitivo, na voz ativa, com objeto no Akkusativ, ou como intransitivo, sem objeto, com sentido passivo. Sem objeto, significa que o sujeito morre. Com objeto, significa que o sujeito mata alguém ou alguma coisa, ou apaga algo.
Die Katze ist fast an einem Fischknochen erstickt.
O gato quase engasgou com uma espinha de peixe.
Man kann ein kleines Feuer mit einer Decke ersticken.
Dá para apagar um fogo pequeno com um cobertor.
A expressão “etwas im Keim ersticken” (cortar algo pela raiz) é muito comum. Significa interromper imediatamente um desenvolvimento negativo, por exemplo, um conflito, um boato ou uma revolta, antes que ele cresça.
Der Manager hat die Gerüchte über eine Schließung sofort im Keim erstickt.
O gerente cortou imediatamente pela raiz os boatos sobre um fechamento.
A expressão figurada “in etwas (Dativ) ersticken” (afogar-se em algo) descreve a sensação de estar completamente sobrecarregado com alguma coisa. Por exemplo, é possível se afogar “in Arbeit” (em trabalho), “in Bürokratie” (em burocracia) ou “in Müll” (em lixo).
Ich habe das Gefühl, ich ersticke in Arbeit und habe keine freie Minute mehr.
Sinto que estou me afogando em trabalho e não tenho mais um minuto livre.
apagar
“Löschen” (apagar) significa, de modo geral, fazer um fogo se extinguir. “Ersticken” (abafar) é adequado quando o fornecimento de oxigênio é interrompido explicitamente nesse processo. Se o método não for importante ou se for usada água, usa-se löschen.

Mara erstickt das kleine Feuer mit einer Löschdecke.
Mara abafa o fogo pequeno com uma manta antichamas.
Mara löscht das kleine Feuer mit einem Eimer Wasser.
Mara apaga o fogo pequeno com um balde de água.