
erzwingen
impor
Fazer algo prevalecer contra a vontade de outra pessoa ou apesar de resistências, usando pressão, força ou autoridade.
Die Polizei musste den Zutritt zum Gebäude erzwingen.
A polícia teve que forçar a entrada no prédio.
impor / forçar / conseguir à força
erzwingen – erzwang – hat erzwungen
Carregando seu estado salvo.

impor
Fazer algo prevalecer contra a vontade de outra pessoa ou apesar de resistências, usando pressão, força ou autoridade.
Die Polizei musste den Zutritt zum Gebäude erzwingen.
A polícia teve que forçar a entrada no prédio.

conseguir à força
Alcançar algo que não aconteceria por si só por meio de grande esforço ou persistência, muitas vezes no contexto esportivo.
Die Mannschaft konnte in letzter Minute noch den Ausgleich erzwingen.
O time ainda conseguiu arrancar o empate no último minuto.
| ich | erzwinge |
|---|---|
| du | erzwingst |
| er/sie/es | erzwingt |
| wir | erzwingen |
| ihr | erzwingt |
| sie | erzwingen |
| ich | erzwang |
|---|---|
| du | erzwangst |
| er/sie/es | erzwang |
| wir | erzwangen |
| ihr | erzwangt |
| sie | erzwangen |
| ich | habe erzwungen |
|---|---|
| du | hast erzwungen |
| er/sie/es | hat erzwungen |
| wir | haben erzwungen |
| ihr | habt erzwungen |
| sie | haben erzwungen |
| du | erzwinge! erzwing! |
|---|---|
| ihr | erzwingt! |
| Sie | erzwingen Sie! |
| ich | hatte erzwungen |
|---|---|
| du | hattest erzwungen |
| er/sie/es | hatte erzwungen |
| wir | hatten erzwungen |
| ihr | hattet erzwungen |
| sie | hatten erzwungen |
| ich | werde erzwingen |
|---|---|
| du | wirst erzwingen |
| er/sie/es | wird erzwingen |
| wir | werden erzwingen |
| ihr | werdet erzwingen |
| sie | werden erzwingen |
| ich | erzwinge |
|---|---|
| du | erzwingest |
| er/sie/es | erzwinge |
| wir | erzwingen |
| ihr | erzwinget |
| sie | erzwingen |
Usado no discurso indireto.
| ich | erzwänge |
|---|---|
| du | erzwängest erzwängst |
| er/sie/es | erzwänge |
| wir | erzwängen |
| ihr | erzwänget erzwängt |
| sie | erzwängen |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | erzwingen |
|---|---|
| com zu | zu erzwingen |
| Partizip I | erzwingend |
| Partizip II | erzwungen |
“Erzwingen” (impor) é um verbo inseparável. O prefixo “er-” permanece sempre ligado ao radical “zwingen” (forçar) e não vai para o fim da oração.
Man kann Respekt nicht erzwingen.
Não se pode impor respeito.
Er hat eine Entscheidung erzwungen, mit der niemand glücklich war.
Ele impôs uma decisão com a qual ninguém ficou feliz.
O verbo “erzwingen” (impor) sempre exige um objeto no Akkusativ. Esse objeto é aquilo que se faz prevalecer ou se consegue.
Der Streik sollte höhere Löhne erzwingen.
A greve deveria impor salários mais altos.
Sie versuchte, eine Entschuldigung zu erzwingen.
Ela tentou forçar um pedido de desculpas.
No sentido de “durchsetzen” (fazer prevalecer), “erzwingen” (impor) costuma ser combinado com substantivos abstratos como “eine Entscheidung” (uma decisão), “eine Antwort” (uma resposta), “Gehorsam” (obediência) ou “einen Zugang” (um acesso).
Der Anwalt will mit einer Klage die Veröffentlichung der Dokumente erzwingen.
O advogado quer obrigar, por meio de uma ação judicial, a publicação dos documentos.
Esse sentido de “erzwingen” (conseguir à força) é muito usado no esporte. Combinações típicas são “ein Tor erzwingen” (marcar um gol a qualquer custo), “einen Elfmeter erzwingen” (cavar um pênalti) ou “einen Sieg erzwingen” (arrancar uma vitória). Descreve um resultado alcançado com luta e grande esforço.
Der Stürmer konnte kurz vor Schluss den Siegtreffer erzwingen.
O atacante conseguiu marcar o gol da vitória pouco antes do fim.
Durch starkes Pressing hat die Mannschaft viele Fehler des Gegners erzwungen.
Com uma pressão intensa, o time forçou o adversário a cometer muitos erros.
alcançar / chegar / conseguir falar com
“Erreichen” (alcançar) e “erzwingen” (conseguir à força) podem descrever um resultado bem-sucedido obtido com esforço. “Erreichen” apresenta o sucesso de forma neutra, como um objetivo concretizado. Já “erzwingen” enfatiza que o resultado só aconteceu graças a muita persistência ou a uma forte pressão diante de obstáculos.

Mit ständigem Druck erzwingt die Mannschaft kurz vor Schluss den Ausgleich.
Com pressão constante, a equipe consegue o empate à força pouco antes do fim.
Mit einem schnellen Angriff erreicht die Mannschaft den Ausgleich.
Com um ataque rápido, a equipe alcança o empate.