
erzwingen
wymusić
Przeforsować coś wbrew woli innej osoby lub mimo oporu, stosując nacisk, przemoc albo władzę.
Die Polizei musste den Zutritt zum Gebäude erzwingen.
Policja musiała siłą uzyskać dostęp do budynku.
wymusić
erzwingen – erzwang – hat erzwungen
Wczytuję zapisany stan.

wymusić
Przeforsować coś wbrew woli innej osoby lub mimo oporu, stosując nacisk, przemoc albo władzę.
Die Polizei musste den Zutritt zum Gebäude erzwingen.
Policja musiała siłą uzyskać dostęp do budynku.

wywalczyć
Osiągnąć dzięki wielkiemu wysiłkowi lub uporowi coś, co nie wydarzyłoby się samo, często w kontekście sportowym.
Die Mannschaft konnte in letzter Minute noch den Ausgleich erzwingen.
W ostatniej minucie drużyna zdołała jeszcze wywalczyć wyrównanie.
| ich | erzwinge |
|---|---|
| du | erzwingst |
| er/sie/es | erzwingt |
| wir | erzwingen |
| ihr | erzwingt |
| sie | erzwingen |
| ich | erzwang |
|---|---|
| du | erzwangst |
| er/sie/es | erzwang |
| wir | erzwangen |
| ihr | erzwangt |
| sie | erzwangen |
| ich | habe erzwungen |
|---|---|
| du | hast erzwungen |
| er/sie/es | hat erzwungen |
| wir | haben erzwungen |
| ihr | habt erzwungen |
| sie | haben erzwungen |
| du | erzwinge! erzwing! |
|---|---|
| ihr | erzwingt! |
| Sie | erzwingen Sie! |
| ich | hatte erzwungen |
|---|---|
| du | hattest erzwungen |
| er/sie/es | hatte erzwungen |
| wir | hatten erzwungen |
| ihr | hattet erzwungen |
| sie | hatten erzwungen |
| ich | werde erzwingen |
|---|---|
| du | wirst erzwingen |
| er/sie/es | wird erzwingen |
| wir | werden erzwingen |
| ihr | werdet erzwingen |
| sie | werden erzwingen |
| ich | erzwinge |
|---|---|
| du | erzwingest |
| er/sie/es | erzwinge |
| wir | erzwingen |
| ihr | erzwinget |
| sie | erzwingen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | erzwänge |
|---|---|
| du | erzwängest erzwängst |
| er/sie/es | erzwänge |
| wir | erzwängen |
| ihr | erzwänget erzwängt |
| sie | erzwängen |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | erzwingen |
|---|---|
| z zu | zu erzwingen |
| Partizip I | erzwingend |
| Partizip II | erzwungen |
„Erzwingen” (wymusić) jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym. Przedrostek „er-” pozostaje zawsze połączony z tematem „zwingen” (zmuszać) i nie jest przenoszony na koniec zdania.
Man kann Respekt nicht erzwingen.
Nie można wymusić szacunku.
Er hat eine Entscheidung erzwungen, mit der niemand glücklich war.
Wymusił decyzję, z której nikt nie był zadowolony.
Czasownik „erzwingen” (wymusić) zawsze wymaga dopełnienia w Akkusativ. To dopełnienie oznacza rzecz, która zostaje przeforsowana lub osiągnięta.
Der Streik sollte höhere Löhne erzwingen.
Strajk miał wymusić podwyżkę płac.
Sie versuchte, eine Entschuldigung zu erzwingen.
Próbowała wymusić przeprosiny.
W znaczeniu „durchsetzen” (przeforsować) czasownik „erzwingen” (wymusić) często łączy się z rzeczownikami abstrakcyjnymi, takimi jak „eine Entscheidung” (decyzja), „eine Antwort” (odpowiedź), „Gehorsam” (posłuszeństwo) lub „einen Zugang” (dostęp).
Der Anwalt will mit einer Klage die Veröffentlichung der Dokumente erzwingen.
Prawnik chce za pomocą pozwu wymusić publikację dokumentów.
To znaczenie czasownika „erzwingen” (wymusić) jest bardzo często używane w sporcie. Typowe połączenia to „ein Tor erzwingen” (wywalczyć gola), „einen Elfmeter erzwingen” (wywalczyć rzut karny) lub „einen Sieg erzwingen” (wywalczyć zwycięstwo). Opisuje ono wynik osiągnięty dzięki walce i wielkiemu wysiłkowi.
Der Stürmer konnte kurz vor Schluss den Siegtreffer erzwingen.
Napastnik zdołał tuż przed końcem wywalczyć zwycięskiego gola.
Durch starkes Pressing hat die Mannschaft viele Fehler des Gegners erzwungen.
Dzięki silnemu pressingowi drużyna wymusiła wiele błędów przeciwnika.
dotrzeć / osiągnąć / skontaktować się
„erreichen” (osiągnąć) i „erzwingen” (wywalczyć) mogą opisywać osiągnięcie pomyślnego rezultatu dzięki wysiłkowi. „erreichen” przedstawia sukces neutralnie jako zrealizowany cel. „erzwingen” podkreśla natomiast, że rezultat udało się uzyskać tylko dzięki wielkiej wytrwałości lub silnej presji w obliczu oporu.

Mit ständigem Druck erzwingt die Mannschaft kurz vor Schluss den Ausgleich.
Dzięki ciągłej presji drużyna tuż przed końcem wywalcza wyrównanie.
Mit einem schnellen Angriff erreicht die Mannschaft den Ausgleich.
Szybkim atakiem drużyna doprowadza do wyrównania.