
erzwingen
forzar
Imponer algo contra la voluntad de otra persona o contra una resistencia mediante presión, violencia o autoridad.
Die Polizei musste den Zutritt zum Gebäude erzwingen.
La policía tuvo que forzar la entrada al edificio.
forzar
erzwingen – erzwang – hat erzwungen
Cargando el estado guardado.

forzar
Imponer algo contra la voluntad de otra persona o contra una resistencia mediante presión, violencia o autoridad.
Die Polizei musste den Zutritt zum Gebäude erzwingen.
La policía tuvo que forzar la entrada al edificio.

forzar
Conseguir mediante un gran esfuerzo o mucha perseverancia algo que no sucedería por sí solo, a menudo en un contexto deportivo.
Die Mannschaft konnte in letzter Minute noch den Ausgleich erzwingen.
El equipo todavía logró forzar el empate en el último minuto.
| ich | erzwinge |
|---|---|
| du | erzwingst |
| er/sie/es | erzwingt |
| wir | erzwingen |
| ihr | erzwingt |
| sie | erzwingen |
| ich | erzwang |
|---|---|
| du | erzwangst |
| er/sie/es | erzwang |
| wir | erzwangen |
| ihr | erzwangt |
| sie | erzwangen |
| ich | habe erzwungen |
|---|---|
| du | hast erzwungen |
| er/sie/es | hat erzwungen |
| wir | haben erzwungen |
| ihr | habt erzwungen |
| sie | haben erzwungen |
| du | erzwinge! erzwing! |
|---|---|
| ihr | erzwingt! |
| Sie | erzwingen Sie! |
| ich | hatte erzwungen |
|---|---|
| du | hattest erzwungen |
| er/sie/es | hatte erzwungen |
| wir | hatten erzwungen |
| ihr | hattet erzwungen |
| sie | hatten erzwungen |
| ich | werde erzwingen |
|---|---|
| du | wirst erzwingen |
| er/sie/es | wird erzwingen |
| wir | werden erzwingen |
| ihr | werdet erzwingen |
| sie | werden erzwingen |
| ich | erzwinge |
|---|---|
| du | erzwingest |
| er/sie/es | erzwinge |
| wir | erzwingen |
| ihr | erzwinget |
| sie | erzwingen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | erzwänge |
|---|---|
| du | erzwängest erzwängst |
| er/sie/es | erzwänge |
| wir | erzwängen |
| ihr | erzwänget erzwängt |
| sie | erzwängen |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | erzwingen |
|---|---|
| con zu | zu erzwingen |
| participio presente | erzwingend |
| participio pasado | erzwungen |
«Erzwingen» (forzar) es un verbo inseparable. El prefijo «er-» (prefijo del verbo) permanece siempre unido a la raíz «zwingen» (forzar) y no se coloca al final de la oración.
Man kann Respekt nicht erzwingen.
No se puede forzar el respeto.
Er hat eine Entscheidung erzwungen, mit der niemand glücklich war.
Forzó una decisión con la que nadie estaba contento.
El verbo «erzwingen» (forzar) siempre necesita un objeto en Akkusativ. Este objeto es aquello que se impone o se consigue.
Der Streik sollte höhere Löhne erzwingen.
La huelga pretendía forzar salarios más altos.
Sie versuchte, eine Entschuldigung zu erzwingen.
Ella intentó forzar una disculpa.
En el sentido de «durchsetzen» (imponer), «erzwingen» (forzar) suele combinarse con sustantivos abstractos como «eine Entscheidung» (una decisión), «eine Antwort» (una respuesta), «Gehorsam» (obediencia) o «einen Zugang» (un acceso).
Der Anwalt will mit einer Klage die Veröffentlichung der Dokumente erzwingen.
El abogado quiere forzar la publicación de los documentos mediante una demanda.
Este sentido de «erzwingen» (forzar) se usa muy a menudo en el deporte. Las combinaciones habituales son «ein Tor erzwingen» (forzar un gol), «einen Elfmeter erzwingen» (forzar un penalti) o «einen Sieg erzwingen» (forzar una victoria). Describe un resultado que se consigue mediante la lucha y un gran esfuerzo.
Der Stürmer konnte kurz vor Schluss den Siegtreffer erzwingen.
El delantero logró forzar el gol de la victoria poco antes del final.
Durch starkes Pressing hat die Mannschaft viele Fehler des Gegners erzwungen.
Con una presión intensa, el equipo provocó muchos errores del rival.
llegar / alcanzar / contactar
Erreichen (alcanzar) y erzwingen (forzar) pueden describir un resultado satisfactorio conseguido mediante el esfuerzo. Erreichen presenta el éxito de forma neutral, como un objetivo alcanzado. Erzwingen, en cambio, destaca que el resultado solo se consiguió mediante una gran perseverancia o una fuerte presión frente a los obstáculos.

Mit ständigem Druck erzwingt die Mannschaft kurz vor Schluss den Ausgleich.
Con una presión constante, el equipo fuerza el empate poco antes del final.
Mit einem schnellen Angriff erreicht die Mannschaft den Ausgleich.
Con un ataque rápido, el equipo alcanza el empate.