
erzwingen
вынудить
Добиться чего-то вопреки воле другого человека или вопреки сопротивлению с помощью давления, силы или власти.
Die Polizei musste den Zutritt zum Gebäude erzwingen.
Полиции пришлось силой проникнуть в здание.
вынудить / добиться
erzwingen – erzwang – hat erzwungen
Загружаем сохранённый статус.

вынудить
Добиться чего-то вопреки воле другого человека или вопреки сопротивлению с помощью давления, силы или власти.
Die Polizei musste den Zutritt zum Gebäude erzwingen.
Полиции пришлось силой проникнуть в здание.

добиться
Добиться с помощью больших усилий или настойчивости того, что само по себе не произошло бы; часто употребляется в спортивном контексте.
Die Mannschaft konnte in letzter Minute noch den Ausgleich erzwingen.
Команда смогла на последней минуте добиться ничьей.
| ich | erzwinge |
|---|---|
| du | erzwingst |
| er/sie/es | erzwingt |
| wir | erzwingen |
| ihr | erzwingt |
| sie | erzwingen |
| ich | erzwang |
|---|---|
| du | erzwangst |
| er/sie/es | erzwang |
| wir | erzwangen |
| ihr | erzwangt |
| sie | erzwangen |
| ich | habe erzwungen |
|---|---|
| du | hast erzwungen |
| er/sie/es | hat erzwungen |
| wir | haben erzwungen |
| ihr | habt erzwungen |
| sie | haben erzwungen |
| du | erzwinge! erzwing! |
|---|---|
| ihr | erzwingt! |
| Sie | erzwingen Sie! |
| ich | hatte erzwungen |
|---|---|
| du | hattest erzwungen |
| er/sie/es | hatte erzwungen |
| wir | hatten erzwungen |
| ihr | hattet erzwungen |
| sie | hatten erzwungen |
| ich | werde erzwingen |
|---|---|
| du | wirst erzwingen |
| er/sie/es | wird erzwingen |
| wir | werden erzwingen |
| ihr | werdet erzwingen |
| sie | werden erzwingen |
| ich | erzwinge |
|---|---|
| du | erzwingest |
| er/sie/es | erzwinge |
| wir | erzwingen |
| ihr | erzwinget |
| sie | erzwingen |
Используется для косвенной речи.
| ich | erzwänge |
|---|---|
| du | erzwängest erzwängst |
| er/sie/es | erzwänge |
| wir | erzwängen |
| ihr | erzwänget erzwängt |
| sie | erzwängen |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | erzwingen |
|---|---|
| с zu | zu erzwingen |
| Partizip I | erzwingend |
| Partizip II | erzwungen |
«Erzwingen» (вынуждать) — неразделяемый глагол. Приставка «er-» (неразделяемая приставка) всегда остаётся соединённой с основой «zwingen» (принуждать) и не ставится в конец предложения.
Man kann Respekt nicht erzwingen.
Уважение нельзя навязать.
Er hat eine Entscheidung erzwungen, mit der niemand glücklich war.
Он вынудил принять решение, которым никто не был доволен.
Глагол «erzwingen» (вынуждать) всегда требует дополнения в Akkusativ. Это дополнение обозначает то, чего добиваются или что навязывают.
Der Streik sollte höhere Löhne erzwingen.
Забастовка должна была вынудить работодателя повысить зарплату.
Sie versuchte, eine Entschuldigung zu erzwingen.
Она пыталась вынудить его извиниться.
В значении «durchsetzen» (провести, добиться) глагол «erzwingen» (вынудить) часто сочетается с абстрактными существительными, например «eine Entscheidung» (решение), «eine Antwort» (ответ), «Gehorsam» (послушание) или «einen Zugang» (доступ).
Der Anwalt will mit einer Klage die Veröffentlichung der Dokumente erzwingen.
Адвокат хочет через суд добиться публикации документов.
Это значение глагола «erzwingen» (добиться) очень часто употребляется в спорте. Типичные сочетания: «ein Tor erzwingen» (забить гол благодаря усилиям), «einen Elfmeter erzwingen» (заработать пенальти благодаря усилиям) или «einen Sieg erzwingen» (добиться победы благодаря усилиям). Так описывают результат, достигнутый в борьбе и с большими усилиями.
Der Stürmer konnte kurz vor Schluss den Siegtreffer erzwingen.
Нападающий смог незадолго до конца матча забить победный гол.
Durch starkes Pressing hat die Mannschaft viele Fehler des Gegners erzwungen.
Благодаря активному прессингу команда вынудила соперника допустить много ошибок.
достигать
«Erreichen» (достигать) и «erzwingen» (добиться) могут описывать успешный результат, достигнутый благодаря усилиям. «Erreichen» нейтрально представляет успех как достигнутую цель. А «erzwingen» подчёркивает, что результата удалось добиться только благодаря большой настойчивости или сильному давлению, несмотря на сопротивление.

Mit ständigem Druck erzwingt die Mannschaft kurz vor Schluss den Ausgleich.
Благодаря постоянному давлению команда незадолго до конца добилась ничьей.
Mit einem schnellen Angriff erreicht die Mannschaft den Ausgleich.
Благодаря быстрой атаке команда сравняла счёт.