
erzwingen
a forța
A impune ceva împotriva voinței altei persoane sau în ciuda rezistenței, prin presiune, violență sau autoritate.
Die Polizei musste den Zutritt zum Gebäude erzwingen.
Poliția a trebuit să forțeze intrarea în clădire.
a forța
erzwingen – erzwang – hat erzwungen
Se încarcă starea ta salvată.

a forța
A impune ceva împotriva voinței altei persoane sau în ciuda rezistenței, prin presiune, violență sau autoritate.
Die Polizei musste den Zutritt zum Gebäude erzwingen.
Poliția a trebuit să forțeze intrarea în clădire.

a obține cu forța
A obține prin eforturi mari sau prin perseverență ceva ce nu s-ar întâmpla de la sine, adesea în context sportiv.
Die Mannschaft konnte in letzter Minute noch den Ausgleich erzwingen.
Echipa a reușit să obțină egalarea chiar în ultimul minut.
| ich | erzwinge |
|---|---|
| du | erzwingst |
| er/sie/es | erzwingt |
| wir | erzwingen |
| ihr | erzwingt |
| sie | erzwingen |
| ich | erzwang |
|---|---|
| du | erzwangst |
| er/sie/es | erzwang |
| wir | erzwangen |
| ihr | erzwangt |
| sie | erzwangen |
| ich | habe erzwungen |
|---|---|
| du | hast erzwungen |
| er/sie/es | hat erzwungen |
| wir | haben erzwungen |
| ihr | habt erzwungen |
| sie | haben erzwungen |
| du | erzwinge! erzwing! |
|---|---|
| ihr | erzwingt! |
| Sie | erzwingen Sie! |
| ich | hatte erzwungen |
|---|---|
| du | hattest erzwungen |
| er/sie/es | hatte erzwungen |
| wir | hatten erzwungen |
| ihr | hattet erzwungen |
| sie | hatten erzwungen |
| ich | werde erzwingen |
|---|---|
| du | wirst erzwingen |
| er/sie/es | wird erzwingen |
| wir | werden erzwingen |
| ihr | werdet erzwingen |
| sie | werden erzwingen |
| ich | erzwinge |
|---|---|
| du | erzwingest |
| er/sie/es | erzwinge |
| wir | erzwingen |
| ihr | erzwinget |
| sie | erzwingen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | erzwänge |
|---|---|
| du | erzwängest erzwängst |
| er/sie/es | erzwänge |
| wir | erzwängen |
| ihr | erzwänget erzwängt |
| sie | erzwängen |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | erzwingen |
|---|---|
| cu zu | zu erzwingen |
| Partizip I | erzwingend |
| Partizip II | erzwungen |
„Erzwingen” (a forța) este un verb inseparabil. Prefixul „er-” rămâne întotdeauna legat de tema „zwingen” și nu este plasat la sfârșitul propoziției.
Man kann Respekt nicht erzwingen.
Respectul nu poate fi forțat.
Er hat eine Entscheidung erzwungen, mit der niemand glücklich war.
A forțat o decizie cu care nimeni nu a fost mulțumit.
Verbul „erzwingen” (a forța) are întotdeauna nevoie de un complement în Akkusativ. Acest complement este lucrul care este impus sau obținut.
Der Streik sollte höhere Löhne erzwingen.
Greva trebuia să forțeze creșterea salariilor.
Sie versuchte, eine Entschuldigung zu erzwingen.
A încercat să forțeze obținerea unei scuze.
Cu sensul „durchsetzen” (a impune), „erzwingen” (a forța) se combină adesea cu substantive abstracte precum „eine Entscheidung” (o decizie), „eine Antwort” (un răspuns), „Gehorsam” (ascultare) sau „einen Zugang” (un acces).
Der Anwalt will mit einer Klage die Veröffentlichung der Dokumente erzwingen.
Avocatul vrea să forțeze publicarea documentelor printr-un proces.
Acest sens al verbului „erzwingen” (a forța) este folosit foarte des în sport. Combinații tipice sunt „ein Tor erzwingen” (a forța înscrierea unui gol), „einen Elfmeter erzwingen” (a obține un penalty) sau „einen Sieg erzwingen” (a obține o victorie cu forța). Descrie un rezultat obținut prin luptă și printr-un efort mare.
Der Stürmer konnte kurz vor Schluss den Siegtreffer erzwingen.
Atacantul a reușit să forțeze golul victoriei cu puțin timp înainte de final.
Durch starkes Pressing hat die Mannschaft viele Fehler des Gegners erzwungen.
Prin pressing puternic, echipa a provocat multe greșeli ale adversarului.
a ajunge / a realiza / a contacta
„erreichen” (a realiza) și „erzwingen” (a obține cu forța) pot descrie ambele obținerea unui rezultat de succes prin efort. „erreichen” prezintă succesul în mod neutru, ca pe un obiectiv realizat. În schimb, „erzwingen” subliniază că rezultatul a fost obținut numai prin multă perseverență sau printr-o presiune puternică, în ciuda rezistenței.

Mit ständigem Druck erzwingt die Mannschaft kurz vor Schluss den Ausgleich.
Prin presiune constantă, echipa obține egalarea cu puțin timp înainte de final.
Mit einem schnellen Angriff erreicht die Mannschaft den Ausgleich.
Prin intermediul unui atac rapid, echipa realizează egalarea.