
erzwingen
forcer
Imposer quelque chose contre la volonté d’une autre personne ou malgré des résistances, par la pression, la force ou l’autorité.
Die Polizei musste den Zutritt zum Gebäude erzwingen.
La police a dû forcer l’accès au bâtiment.
forcer
erzwingen – erzwang – hat erzwungen
Chargement de ton état enregistré.

forcer
Imposer quelque chose contre la volonté d’une autre personne ou malgré des résistances, par la pression, la force ou l’autorité.
Die Polizei musste den Zutritt zum Gebäude erzwingen.
La police a dû forcer l’accès au bâtiment.

forcer
Obtenir, au prix de grands efforts ou avec acharnement, quelque chose qui ne se produirait pas spontanément, souvent dans le domaine sportif.
Die Mannschaft konnte in letzter Minute noch den Ausgleich erzwingen.
Dans la dernière minute, l’équipe a encore réussi à arracher l’égalisation.
| ich | erzwinge |
|---|---|
| du | erzwingst |
| er/sie/es | erzwingt |
| wir | erzwingen |
| ihr | erzwingt |
| sie | erzwingen |
| ich | erzwang |
|---|---|
| du | erzwangst |
| er/sie/es | erzwang |
| wir | erzwangen |
| ihr | erzwangt |
| sie | erzwangen |
| ich | habe erzwungen |
|---|---|
| du | hast erzwungen |
| er/sie/es | hat erzwungen |
| wir | haben erzwungen |
| ihr | habt erzwungen |
| sie | haben erzwungen |
| du | erzwinge! erzwing! |
|---|---|
| ihr | erzwingt! |
| Sie | erzwingen Sie! |
| ich | hatte erzwungen |
|---|---|
| du | hattest erzwungen |
| er/sie/es | hatte erzwungen |
| wir | hatten erzwungen |
| ihr | hattet erzwungen |
| sie | hatten erzwungen |
| ich | werde erzwingen |
|---|---|
| du | wirst erzwingen |
| er/sie/es | wird erzwingen |
| wir | werden erzwingen |
| ihr | werdet erzwingen |
| sie | werden erzwingen |
| ich | erzwinge |
|---|---|
| du | erzwingest |
| er/sie/es | erzwinge |
| wir | erzwingen |
| ihr | erzwinget |
| sie | erzwingen |
Sert au discours rapporté.
| ich | erzwänge |
|---|---|
| du | erzwängest erzwängst |
| er/sie/es | erzwänge |
| wir | erzwängen |
| ihr | erzwänget erzwängt |
| sie | erzwängen |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | erzwingen |
|---|---|
| avec zu | zu erzwingen |
| Partizip I | erzwingend |
| Partizip II | erzwungen |
« Erzwingen » (forcer) est un verbe inséparable. Le préfixe « er- » reste toujours attaché au radical « zwingen » et ne se place pas à la fin de la phrase.
Man kann Respekt nicht erzwingen.
On ne peut pas forcer le respect.
Er hat eine Entscheidung erzwungen, mit der niemand glücklich war.
Il a forcé une décision dont personne n’était content.
Le verbe « erzwingen » (forcer) exige toujours un complément à l’Akkusativ. Ce complément désigne la chose qui est imposée ou obtenue.
Der Streik sollte höhere Löhne erzwingen.
La grève devait permettre de forcer une hausse des salaires.
Sie versuchte, eine Entschuldigung zu erzwingen.
Elle a essayé de forcer des excuses.
Au sens de « durchsetzen » (imposer), « erzwingen » (forcer) s’emploie souvent avec des noms abstraits comme « eine Entscheidung » (une décision), « eine Antwort » (une réponse), « Gehorsam » (l’obéissance) ou « einen Zugang » (un accès).
Der Anwalt will mit einer Klage die Veröffentlichung der Dokumente erzwingen.
L’avocat veut forcer la publication des documents au moyen d’une action en justice.
Ce sens de « erzwingen » (forcer) s’emploie très souvent dans le sport. Les associations courantes sont « ein Tor erzwingen » (forcer un but), « einen Elfmeter erzwingen » (obtenir un penalty) ou « einen Sieg erzwingen » (arracher une victoire). Le verbe décrit un résultat obtenu au terme d’un combat et de grands efforts.
Der Stürmer konnte kurz vor Schluss den Siegtreffer erzwingen.
L’attaquant a réussi à forcer le but de la victoire peu avant la fin.
Durch starkes Pressing hat die Mannschaft viele Fehler des Gegners erzwungen.
Grâce à un pressing intense, l’équipe a provoqué de nombreuses erreurs chez son adversaire.
atteindre / joindre
«Erreichen» (atteindre) et «erzwingen» (forcer) peuvent tous deux décrire l'obtention d'un résultat positif au prix d'un effort. «Erreichen» présente le succès de manière neutre, comme un objectif réalisé. «Erzwingen» souligne en revanche que le résultat n'a été obtenu qu'au prix d'une grande persévérance ou d'une forte pression face à des résistances.

Mit ständigem Druck erzwingt die Mannschaft kurz vor Schluss den Ausgleich.
Grâce à une pression constante, l'équipe arrache l'égalisation peu avant la fin.
Mit einem schnellen Angriff erreicht die Mannschaft den Ausgleich.
Grâce à une attaque rapide, l'équipe obtient l'égalisation.