
erzwingen
змусити
Домогтися чогось проти волі іншої людини або всупереч опору за допомогою тиску, сили чи авторитету.
Die Polizei musste den Zutritt zum Gebäude erzwingen.
Поліції довелося силою потрапити до будівлі.
змусити / здобути
erzwingen – erzwang – hat erzwungen
Завантажуємо збережений статус слова.

змусити
Домогтися чогось проти волі іншої людини або всупереч опору за допомогою тиску, сили чи авторитету.
Die Polizei musste den Zutritt zum Gebäude erzwingen.
Поліції довелося силою потрапити до будівлі.

здобути
Досягти завдяки великим зусиллям або наполегливості того, що не сталося б само собою, часто у спортивному контексті.
Die Mannschaft konnte in letzter Minute noch den Ausgleich erzwingen.
Команда ще могла на останній хвилині зрівняти рахунок.
| ich | erzwinge |
|---|---|
| du | erzwingst |
| er/sie/es | erzwingt |
| wir | erzwingen |
| ihr | erzwingt |
| sie | erzwingen |
| ich | erzwang |
|---|---|
| du | erzwangst |
| er/sie/es | erzwang |
| wir | erzwangen |
| ihr | erzwangt |
| sie | erzwangen |
| ich | habe erzwungen |
|---|---|
| du | hast erzwungen |
| er/sie/es | hat erzwungen |
| wir | haben erzwungen |
| ihr | habt erzwungen |
| sie | haben erzwungen |
| du | erzwinge! erzwing! |
|---|---|
| ihr | erzwingt! |
| Sie | erzwingen Sie! |
| ich | hatte erzwungen |
|---|---|
| du | hattest erzwungen |
| er/sie/es | hatte erzwungen |
| wir | hatten erzwungen |
| ihr | hattet erzwungen |
| sie | hatten erzwungen |
| ich | werde erzwingen |
|---|---|
| du | wirst erzwingen |
| er/sie/es | wird erzwingen |
| wir | werden erzwingen |
| ihr | werdet erzwingen |
| sie | werden erzwingen |
| ich | erzwinge |
|---|---|
| du | erzwingest |
| er/sie/es | erzwinge |
| wir | erzwingen |
| ihr | erzwinget |
| sie | erzwingen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | erzwänge |
|---|---|
| du | erzwängest erzwängst |
| er/sie/es | erzwänge |
| wir | erzwängen |
| ihr | erzwänget erzwängt |
| sie | erzwängen |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | erzwingen |
|---|---|
| з zu | zu erzwingen |
| Partizip I | erzwingend |
| Partizip II | erzwungen |
«Erzwingen» (змусити) — це невідокремлюване дієслово. Префікс «er-» (префікс дієслова) завжди залишається разом з основою «zwingen» (змушувати) і не ставиться в кінці речення.
Man kann Respekt nicht erzwingen.
Повагу неможливо змусити відчути.
Er hat eine Entscheidung erzwungen, mit der niemand glücklich war.
Він домігся рішення, яким ніхто не був задоволений.
Дієслово «erzwingen» (змусити) завжди потребує додатка в Akkusativ. Цей додаток позначає те, чого домагаються або що нав’язують.
Der Streik sollte höhere Löhne erzwingen.
Страйк мав змусити підвищити заробітну плату.
Sie versuchte, eine Entschuldigung zu erzwingen.
Вона намагалася вимусити вибачення.
У значенні «durchsetzen» (домогтися) дієслово «erzwingen» (змусити) часто поєднують із абстрактними іменниками, такими як «eine Entscheidung» (рішення), «eine Antwort» (відповідь), «Gehorsam» (послух) або «einen Zugang» (доступ).
Der Anwalt will mit einer Klage die Veröffentlichung der Dokumente erzwingen.
Адвокат хоче через позов домогтися оприлюднення документів.
Це значення «erzwingen» (здобути) дуже часто вживають у спорті. Типові сполучення: «ein Tor erzwingen» (забити гол завдяки наполегливій грі), «einen Elfmeter erzwingen» (заробити пенальті завдяки наполегливій грі) або «einen Sieg erzwingen» (здобути перемогу завдяки наполегливій грі). Воно описує результат, якого досягають завдяки боротьбі та великим зусиллям.
Der Stürmer konnte kurz vor Schluss den Siegtreffer erzwingen.
Нападник зміг незадовго до кінця забити переможний гол.
Durch starkes Pressing hat die Mannschaft viele Fehler des Gegners erzwungen.
Завдяки активному пресингу команда змусила суперника припуститися багатьох помилок.
досягати
«Erreichen» (досягати) і «erzwingen» (здобути) можуть описувати успішний результат, якого досягли завдяки зусиллям. «Erreichen» нейтрально подає успіх як досягнуту мету. Натомість «erzwingen» підкреслює, що результат став можливим лише завдяки великій наполегливості або сильному тиску всупереч опору.

Mit ständigem Druck erzwingt die Mannschaft kurz vor Schluss den Ausgleich.
Завдяки постійному тиску команда зрівняла рахунок незадовго до кінця матчу.
Mit einem schnellen Angriff erreicht die Mannschaft den Ausgleich.
Завдяки швидкій атаці команда зрівняла рахунок.