
erzwingen
zorla yaptırmak
Başka bir kişinin isteğine karşı veya engellere rağmen bir şeyi baskı, güç ya da yetki kullanarak gerçekleştirmek.
Die Polizei musste den Zutritt zum Gebäude erzwingen.
Polis binaya girişi zorla sağlamak zorunda kaldı.
zorlamak
erzwingen – erzwang – hat erzwungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

zorla yaptırmak
Başka bir kişinin isteğine karşı veya engellere rağmen bir şeyi baskı, güç ya da yetki kullanarak gerçekleştirmek.
Die Polizei musste den Zutritt zum Gebäude erzwingen.
Polis binaya girişi zorla sağlamak zorunda kaldı.

zorla elde etmek
Kendiliğinden gerçekleşmeyecek bir şeyi büyük çaba veya ısrarla elde etmek; bu kullanım özellikle spor alanında yaygındır.
Die Mannschaft konnte in letzter Minute noch den Ausgleich erzwingen.
Takım son dakikada beraberliği zorla elde edebildi.
| ich | erzwinge |
|---|---|
| du | erzwingst |
| er/sie/es | erzwingt |
| wir | erzwingen |
| ihr | erzwingt |
| sie | erzwingen |
| ich | erzwang |
|---|---|
| du | erzwangst |
| er/sie/es | erzwang |
| wir | erzwangen |
| ihr | erzwangt |
| sie | erzwangen |
| ich | habe erzwungen |
|---|---|
| du | hast erzwungen |
| er/sie/es | hat erzwungen |
| wir | haben erzwungen |
| ihr | habt erzwungen |
| sie | haben erzwungen |
| du | erzwinge! erzwing! |
|---|---|
| ihr | erzwingt! |
| Sie | erzwingen Sie! |
| ich | hatte erzwungen |
|---|---|
| du | hattest erzwungen |
| er/sie/es | hatte erzwungen |
| wir | hatten erzwungen |
| ihr | hattet erzwungen |
| sie | hatten erzwungen |
| ich | werde erzwingen |
|---|---|
| du | wirst erzwingen |
| er/sie/es | wird erzwingen |
| wir | werden erzwingen |
| ihr | werdet erzwingen |
| sie | werden erzwingen |
| ich | erzwinge |
|---|---|
| du | erzwingest |
| er/sie/es | erzwinge |
| wir | erzwingen |
| ihr | erzwinget |
| sie | erzwingen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | erzwänge |
|---|---|
| du | erzwängest erzwängst |
| er/sie/es | erzwänge |
| wir | erzwängen |
| ihr | erzwänget erzwängt |
| sie | erzwängen |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | erzwingen |
|---|---|
| zu ile | zu erzwingen |
| Partizip I | erzwingend |
| Partizip II | erzwungen |
“Erzwingen” ayrılamayan bir fiildir. “er-” ön eki her zaman “zwingen” (zorlamak) köküne bağlı kalır ve cümlenin sonuna konmaz.
Man kann Respekt nicht erzwingen.
Saygıyı zorla elde edemezsin.
Er hat eine Entscheidung erzwungen, mit der niemand glücklich war.
Kimsenin hoşnut olmadığı bir kararı zorla aldırdı.
“erzwingen” fiili her zaman Akkusativ hâlinde bir nesne gerektirir. Bu nesne, zorla yaptırılan veya elde edilen şeydir.
Der Streik sollte höhere Löhne erzwingen.
Grev, daha yüksek ücretleri zorla kabul ettirmeyi amaçlıyordu.
Sie versuchte, eine Entschuldigung zu erzwingen.
Zorla bir özür almaya çalıştı.
“durchsetzen” (zorla yaptırmak) anlamındaki “erzwingen”, sıkça “eine Entscheidung” (bir karar), “eine Antwort” (bir cevap), “Gehorsam” (itaat) veya “einen Zugang” (erişim) gibi soyut isimlerle kullanılır.
Der Anwalt will mit einer Klage die Veröffentlichung der Dokumente erzwingen.
Avukat, dava açarak belgelerin yayımlanmasını zorla sağlamak istiyor.
“erzwingen” fiilinin bu anlamı sporda çok sık kullanılır. Tipik kullanımlar “ein Tor erzwingen” (zorlayarak gol atmak), “einen Elfmeter erzwingen” (zorlayarak penaltı kazanmak) ve “einen Sieg erzwingen” (zorlayarak galibiyet elde etmek) ifadeleridir. Bunlar mücadele ve büyük çabayla elde edilen bir sonucu anlatır.
Der Stürmer konnte kurz vor Schluss den Siegtreffer erzwingen.
Forvet, maçın bitimine az kala zorlayarak galibiyet golünü atabildi.
Durch starkes Pressing hat die Mannschaft viele Fehler des Gegners erzwungen.
Takım yoğun baskıyla rakibine çok sayıda hata yaptırdı.
ulaşmak / başarmak
“Erreichen” (başarmak) ve “erzwingen” (zorla elde etmek), çaba sonucunda başarılı bir sonuç elde etmeyi anlatabilir. “Erreichen”, başarıyı gerçekleşmiş bir hedef olarak tarafsız biçimde gösterir. “Erzwingen” ise sonucun, engellere rağmen büyük bir ısrar veya güçlü bir baskı sayesinde elde edildiğini vurgular.

Mit ständigem Druck erzwingt die Mannschaft kurz vor Schluss den Ausgleich.
Takım, maçın bitimine az kala sürekli baskı yaparak beraberliği zorla elde ediyor.
Mit einem schnellen Angriff erreicht die Mannschaft den Ausgleich.
Takım hızlı bir atakla beraberliği sağlıyor.