
räumen
esvaziar
Tirar objetos de um lugar ou de uma superfície para deixá-los vazios ou criar espaço.
Wir müssen den Keller räumen, um Platz für die neuen Regale zu schaffen.
Precisamos esvaziar o porão para abrir espaço para as novas estantes.
esvaziar
räumen – räumte – hat geräumt
Carregando seu estado salvo.

esvaziar
Tirar objetos de um lugar ou de uma superfície para deixá-los vazios ou criar espaço.
Wir müssen den Keller räumen, um Platz für die neuen Regale zu schaffen.
Precisamos esvaziar o porão para abrir espaço para as novas estantes.

evacuar
Sair de um lugar, edifício ou área, muitas vezes por ordem das autoridades devido a um perigo; evacuar.
Wegen einer Bombendrohung musste die Polizei das gesamte Gebäude räumen.
Por causa de uma ameaça de bomba, a polícia teve de evacuar o edifício inteiro.

desobstruir
Remover um obstáculo para liberar um caminho. Usado principalmente em relação a neve ou entulho.
Der Winterdienst ist unterwegs, um die Straßen vom Schnee zu räumen.
O serviço de limpeza de inverno está a caminho para retirar a neve das ruas.

ceder o lugar
Abrir mão de uma posição, tarefa ou competição e deixá-la para outras pessoas; retirar-se.
Nachdem der Konkurrent die Preise so stark gesenkt hatte, musste die kleine Firma das Feld räumen.
Depois que a concorrente baixou tanto os preços, a pequena empresa teve de ceder o lugar.
| ich | räume |
|---|---|
| du | räumst |
| er/sie/es | räumt |
| wir | räumen |
| ihr | räumt |
| sie | räumen |
| ich | räumte |
|---|---|
| du | räumtest |
| er/sie/es | räumte |
| wir | räumten |
| ihr | räumtet |
| sie | räumten |
| ich | habe geräumt |
|---|---|
| du | hast geräumt |
| er/sie/es | hat geräumt |
| wir | haben geräumt |
| ihr | habt geräumt |
| sie | haben geräumt |
| du | räume! räum! |
|---|---|
| ihr | räumt! |
| Sie | räumen Sie! |
| ich | hatte geräumt |
|---|---|
| du | hattest geräumt |
| er/sie/es | hatte geräumt |
| wir | hatten geräumt |
| ihr | hattet geräumt |
| sie | hatten geräumt |
| ich | werde räumen |
|---|---|
| du | wirst räumen |
| er/sie/es | wird räumen |
| wir | werden räumen |
| ihr | werdet räumen |
| sie | werden räumen |
| ich | räume |
|---|---|
| du | räumest |
| er/sie/es | räume |
| wir | räumen |
| ihr | räumet |
| sie | räumen |
Usado no discurso indireto.
| ich | räumte |
|---|---|
| du | räumtest |
| er/sie/es | räumte |
| wir | räumten |
| ihr | räumtet |
| sie | räumten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | räumen |
|---|---|
| com zu | zu räumen |
| Partizip I | räumend |
| Partizip II | geräumt |
O verbo “räumen” (esvaziar, evacuar) tem uma relação estreita com o substantivo “der Raum” (espaço). A ideia básica é sempre criar espaço.
Bitte räum dein Zimmer auf, es ist sehr unordentlich.
Por favor, arrume seu quarto; ele está muito bagunçado.
O objeto da frase ajuda a reconhecer o significado. “Den Tisch räumen” (tirar as coisas da mesa) significa deixá-la vazia. “Ein Gebäude räumen” (evacuar um edifício) significa evacuá-lo. “Schnee räumen” (retirar a neve) significa remover um obstáculo.
Nach dem Essen müssen wir noch den Tisch räumen.
Depois de comer, ainda precisamos tirar as coisas da mesa.
Die Feuerwehr hat das brennende Haus geräumt.
O corpo de bombeiros evacuou a casa em chamas.
Im Winter müssen die Anwohner den Gehweg räumen.
No inverno, os moradores precisam limpar a calçada.
No sentido de “leer machen” (deixar vazio), “räumen” (esvaziar) costuma ser combinado com lugares ou móveis onde se guardam coisas. São comuns “den Schreibtisch räumen” (esvaziar a escrivaninha), “den Schrank räumen” (esvaziar o armário) e “die Garage räumen” (esvaziar a garagem).
Ich muss endlich mal meinen Schreibtisch räumen.
Eu preciso finalmente esvaziar minha escrivaninha.
Ao evacuar, uma autoridade costuma ser o sujeito da frase ativa. Na frase passiva, o lugar evacuado passa a ser o sujeito, o que é muito comum.
Die Polizei räumte den Platz wegen einer Demonstration.
A polícia evacuou a praça por causa de uma manifestação.
Der Bahnhof musste wegen eines verdächtigen Koffers geräumt werden.
A estação teve de ser evacuada por causa de uma mala suspeita.
A expressão idiomática “das Feld räumen” (ceder o lugar) é uma unidade fixa e significa abrir mão de uma posição ou retirar-se de uma competição. “Das Feld” (o campo) é usado aqui em sentido metafórico para a área de ação ou de concorrência.
Nach der Wahlniederlage musste der Parteivorsitzende das Feld räumen.
Depois da derrota nas eleições, o presidente do partido teve de ceder o lugar.
sair de / confiar em
Os dois verbos podem significar que as pessoas não entram mais em um lugar perigoso ou vão embora dele. “Verlassen” (sair de) descreve essa partida de modo neutro, enquanto “räumen” (evacuar) geralmente indica uma instrução ou uma ordem oficial. Para uma evacuação oficial, “räumen” (evacuar) é, portanto, mais adequado.

Wegen des Rauchs ließ die Polizei das Gebäude durch den Hinterausgang räumen.
Por causa da fumaça, a polícia mandou evacuar o prédio pela saída dos fundos.
Wegen des Rauchs verließen die Gäste das Gebäude durch den Hinterausgang.
Por causa da fumaça, os convidados saíram do prédio pela saída dos fundos.