
ausführen
executar
Colocar em prática um plano, uma ordem, um trabalho ou uma atividade; realizar algo.
Die Bauarbeiten werden von einer lokalen Firma ausgeführt.
As obras serão executadas por uma empresa local.
executar / detalhar / exportar
ausführen – führte aus – hat ausgeführt
Carregando seu estado salvo.

executar
Colocar em prática um plano, uma ordem, um trabalho ou uma atividade; realizar algo.
Die Bauarbeiten werden von einer lokalen Firma ausgeführt.
As obras serão executadas por uma empresa local.

detalhar
Explicar, expor ou esclarecer algo em detalhes.
Könnten Sie Ihre Idee bitte etwas genauer ausführen?
O senhor poderia detalhar sua ideia um pouco mais, por favor?

exportar
Vender e entregar mercadorias ou produtos no exterior; exportar.
Deutschland führt viele Autos in die ganze Welt aus.
A Alemanha exporta muitos carros para o mundo todo.

levar para passear
Sair com alguém, como um parceiro, ou com um animal, como um cachorro, muitas vezes com um objetivo específico, como dar uma caminhada ou ir a um restaurante.
Er führt jeden Abend seinen Hund im Park aus.
Ele leva o cachorro para passear no parque todas as noites.
| ich | führe aus |
|---|---|
| du | führst aus |
| er/sie/es | führt aus |
| wir | führen aus |
| ihr | führt aus |
| sie | führen aus |
| ich | führte aus |
|---|---|
| du | führtest aus |
| er/sie/es | führte aus |
| wir | führten aus |
| ihr | führtet aus |
| sie | führten aus |
| ich | habe ausgeführt |
|---|---|
| du | hast ausgeführt |
| er/sie/es | hat ausgeführt |
| wir | haben ausgeführt |
| ihr | habt ausgeführt |
| sie | haben ausgeführt |
| du | führe aus! führ aus! |
|---|---|
| ihr | führt aus! |
| Sie | führen Sie aus! |
| ich | hatte ausgeführt |
|---|---|
| du | hattest ausgeführt |
| er/sie/es | hatte ausgeführt |
| wir | hatten ausgeführt |
| ihr | hattet ausgeführt |
| sie | hatten ausgeführt |
| ich | werde ausführen |
|---|---|
| du | wirst ausführen |
| er/sie/es | wird ausführen |
| wir | werden ausführen |
| ihr | werdet ausführen |
| sie | werden ausführen |
| ich | führe aus |
|---|---|
| du | führest aus |
| er/sie/es | führe aus |
| wir | führen aus |
| ihr | führet aus |
| sie | führen aus |
Usado no discurso indireto.
| ich | führte aus |
|---|---|
| du | führtest aus |
| er/sie/es | führte aus |
| wir | führten aus |
| ihr | führtet aus |
| sie | führten aus |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | ausführen |
|---|---|
| com zu | auszuführen |
| Partizip I | ausführend |
| Partizip II | ausgeführt |
“Ausführen” (executar, detalhar ou exportar) é um verbo separável. O prefixo “aus” (para fora) fica no fim da oração principal. Em orações subordinadas e no infinitivo com “zu” (a partícula do infinitivo), o verbo permanece junto.
Der Architekt führt den Plan exakt aus.
O arquiteto executa o plano com precisão.
Ich bin froh, dass er diese Aufgabe ausführt.
Fico feliz que ele execute essa tarefa.
Es ist wichtig, die Anweisungen genau auszuführen.
É importante executar as instruções com precisão.
O verbo é formado pelo prefixo “aus” (para fora) e pelo verbo-base “führen” (conduzir). A ideia básica de levar algo para fora ou conduzi-lo até o fim conecta os diferentes sentidos.
Die Firma führt die bestellten Waren morgen aus.
A empresa vai exportar amanhã as mercadorias encomendadas.
No sentido de “durchführen” (realizar), o verbo costuma ser combinado com planos, ordens ou trabalhos. Os objetos típicos são: uma tarefa, um plano, um conserto ou uma instrução.
Der Handwerker hat die Reparatur schnell ausgeführt.
O prestador de serviços fez o conserto rapidamente.
Die Soldaten müssen den Befehl ohne Zögern ausführen.
Os soldados precisam cumprir a ordem sem hesitar.
Quando se trata de explicar, “ausführen” (detalhar) costuma ser usado com advérbios como “genauer” (com mais precisão), “detaillierter” (com mais detalhes) ou “weiter” (mais). É uma maneira educada de pedir mais informações.
Der Experte führte seine Gedanken zum Thema weiter aus.
O especialista desenvolveu mais suas ideias sobre o assunto.
Ich habe das nicht ganz verstanden, können Sie das bitte genauer ausführen?
Não entendi muito bem. O senhor poderia explicar isso com mais detalhes, por favor?
No sentido de “exportieren” (exportar), “ausführen” pertence à linguagem formal dos negócios ou da administração pública. É usado com frequência em relatórios ou documentos oficiais.
Das Unternehmen führt seit Jahren erfolgreich Maschinen nach Asien aus.
A empresa exporta máquinas para a Ásia com sucesso há anos.
Neste sentido, “ausführen” (levar para passear) sempre exige um objeto no Akkusativ. O objeto geralmente é uma pessoa que se leva a um evento social ou um animal de estimação que se leva para passear.
Am Samstagabend hat er seine neue Freundin schick zum Essen ausgeführt.
Na noite de sábado, ele levou a nova namorada para jantar em um restaurante elegante.
Bevor ich ins Bett gehe, muss ich noch den Hund ausführen.
Antes de ir para a cama, ainda preciso levar o cachorro para passear.
realizar
Durchführen (realizar) e ausführen (executar) se sobrepõem quando se referem a trabalhos e tarefas planejados. Durchführen enfatiza mais o processo organizado como um todo. Ausführen concentra-se mais na realização concreta de uma atividade ou instrução; dependendo do contexto, os dois verbos podem ser adequados.

Der Techniker führt den ersten Arbeitsschritt des Wartungsprogramms genau aus.
O técnico executa com precisão a primeira etapa do programa de manutenção.
Das Team führt das geplante Wartungsprogramm an der Anlage durch.
A equipe realiza o programa de manutenção planejado no equipamento.