
fern
lontano
Che indica una grande distanza nello spazio; molto distante.
Sie träumte davon, in ein fernes Land zu reisen.
Sognava di viaggiare in un paese lontano.
lontano / remoto
fern – ferner – am fernsten
Caricamento dello stato salvato.

lontano
Che indica una grande distanza nello spazio; molto distante.
Sie träumte davon, in ein fernes Land zu reisen.
Sognava di viaggiare in un paese lontano.

remoto
Che indica una grande distanza nel tempo, nel passato o nel futuro.
In ferner Zukunft werden Autos vielleicht fliegen können.
In un futuro remoto, forse le auto potranno volare.

lontano
Che indica un rapporto personale o tematico poco stretto; non strettamente legato.
Er ist nur ein ferner Bekannter von mir.
È solo un mio lontano conoscente.
| forma base | fern |
|---|---|
| Komparativ | ferner |
| Superlativ | am fernsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a fern.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a fern.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a fern.
«Fern» (lontano) è strettamente legato al nome «die Ferne» (la lontananza). Se qualcosa è «fern» (lontano), si trova «in der Ferne» (in lontananza).
Er schaute sehnsüchtig in die Ferne.
Guardava con nostalgia in lontananza.
«Fern» (lontano) è il primo elemento di molte parole utili, tutte legate alla distanza, per esempio «das Fernsehen» (la televisione), «die Fernbedienung» (il telecomando) e «das Fernweh» (il desiderio di viaggiare).
Kannst du mir bitte die Fernbedienung geben?
Puoi passarmi il telecomando, per favore?
Il nome che accompagna «fern» (lontano) rivela il significato preciso: «fernes Land» (paese lontano, nello spazio), «ferne Zukunft» (futuro lontano, nel tempo) o «ferner Verwandter» (parente lontano, in senso personale).
Ich habe nur noch zu fernen Verwandten Kontakt.
Ho ancora rapporti solo con parenti lontani.
Die Raumsonde sendet Bilder aus fernen Galaxien.
La sonda spaziale invia immagini di galassie lontane.
L'espressione «aus nah und fern» (da ogni dove) è un modo di dire fisso e significa «von überall her» (da ogni dove).
Zum Stadtfest kamen Besucher aus nah und fern.
Alla festa cittadina arrivarono visitatori da ogni dove.
lontano / largo / molto / esagerare / di gran lunga / finora
«weit» (lontano) e «fern» (lontano) possono entrambi esprimere una grande distanza. «fern» sottolinea che un luogo si trova lontano da un punto di riferimento, mentre «weit» mette maggiormente in evidenza la distanza da percorrere. Usa «fern» per la posizione e «weit» per la distanza di un percorso o di un viaggio.

Die Küste liegt fern von unserem Dorf.
La costa è lontana dal nostro paese.
Bis zur Küste ist es von hier aus weit.
La costa è lontana da qui.