
fern
lointain
Qui se trouve à une grande distance dans l’espace ; très éloigné.
Sie träumte davon, in ein fernes Land zu reisen.
Elle rêvait de voyager dans un pays lointain.
lointain / éloigné
fern – ferner – am fernsten
Chargement de ton état enregistré.

lointain
Qui se trouve à une grande distance dans l’espace ; très éloigné.
Sie träumte davon, in ein fernes Land zu reisen.
Elle rêvait de voyager dans un pays lointain.

lointain
Qui se situe à une grande distance dans le temps, dans le passé ou dans l’avenir.
In ferner Zukunft werden Autos vielleicht fliegen können.
Dans un avenir lointain, les voitures pourront peut-être voler.

éloigné
Qui présente un lien personnel ou thématique faible ; qui n’est pas étroitement lié.
Er ist nur ein ferner Bekannter von mir.
Ce n’est qu’une connaissance éloignée.
| forme de base | fern |
|---|---|
| Komparativ | ferner |
| Superlativ | am fernsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à fern.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à fern.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à fern.
« Fern » (lointain) est étroitement lié au nom « die Ferne » (la distance). Si quelque chose est « fern » (lointain), il se trouve « in der Ferne » (au loin).
Er schaute sehnsüchtig in die Ferne.
Il regardait avec nostalgie au loin.
« Fern » (lointain) est le premier élément de nombreux mots utiles qui ont tous un rapport avec la distance, par exemple « das Fernsehen » (la télévision), « die Fernbedienung » (la télécommande) ou « das Fernweh » (l’envie de voyager).
Kannst du mir bitte die Fernbedienung geben?
Peux-tu me donner la télécommande, s’il te plaît ?
Le nom qui accompagne « fern » (lointain) indique le sens précis : « fernes Land » (pays lointain, dans l’espace), « ferne Zukunft » (avenir lointain, dans le temps) ou « ferner Verwandter » (parent éloigné, sur le plan personnel).
Ich habe nur noch zu fernen Verwandten Kontakt.
Je n’ai plus de contacts qu’avec des parents éloignés.
Die Raumsonde sendet Bilder aus fernen Galaxien.
La sonde spatiale envoie des images de galaxies lointaines.
L’expression « aus nah und fern » (de partout) est une locution figée et signifie « von überall her » (de partout).
Zum Stadtfest kamen Besucher aus nah und fern.
Des visiteurs sont venus de près et de loin pour la fête de la ville.
loin / large
« weit » (loin) et « fern » (lointain) peuvent tous deux exprimer une grande distance. « fern » insiste sur le fait qu’un lieu se trouve loin d’un point de référence, tandis que « weit » met davantage l’accent sur la distance à parcourir. Utilise « fern » pour la situation du lieu et « weit » pour la distance d’un trajet ou d’un voyage.

Die Küste liegt fern von unserem Dorf.
La côte est loin de notre village.
Bis zur Küste ist es von hier aus weit.
D’ici, la côte est encore loin.