
fern
daleki
Określa dużą odległość w przestrzeni; znajdujący się daleko.
Sie träumte davon, in ein fernes Land zu reisen.
Marzyła o podróży do odległego kraju.
daleki / odległy
fern – ferner – am fernsten
Wczytuję zapisany stan.

daleki
Określa dużą odległość w przestrzeni; znajdujący się daleko.
Sie träumte davon, in ein fernes Land zu reisen.
Marzyła o podróży do odległego kraju.

odległy
Określa dużą odległość w czasie, przypadającą na przeszłość albo przyszłość.
In ferner Zukunft werden Autos vielleicht fliegen können.
W odległej przyszłości samochody być może będą mogły latać.

daleki
Określa słabą więź osobistą lub merytoryczną; niezwiązany blisko.
Er ist nur ein ferner Bekannter von mir.
To tylko mój daleki znajomy.
| forma podstawowa | fern |
|---|---|
| Komparativ | ferner |
| Superlativ | am fernsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do fern.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do fern.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do fern.
„Fern” (daleki) jest blisko spokrewnione z rzeczownikiem „die Ferne” (dal). Jeśli coś jest „fern” (dalekie), znajduje się „in der Ferne” (w oddali).
Er schaute sehnsüchtig in die Ferne.
Tęsknie patrzył w dal.
„Fern” (daleki) jest pierwszą częścią wielu przydatnych wyrazów związanych z odległością, na przykład „das Fernsehen” (telewizja), „die Fernbedienung” (pilot) lub „das Fernweh” (tęsknota za podróżami).
Kannst du mir bitte die Fernbedienung geben?
Czy możesz mi podać pilota?
Rzeczownik występujący z „fern” (daleki) wskazuje dokładne znaczenie: „fernes Land” (odległy kraj, w znaczeniu przestrzennym), „ferne Zukunft” (odległa przyszłość, w znaczeniu czasowym) lub „ferner Verwandter” (daleki krewny, w znaczeniu osobistym).
Ich habe nur noch zu fernen Verwandten Kontakt.
Mam już kontakt tylko z dalekimi krewnymi.
Die Raumsonde sendet Bilder aus fernen Galaxien.
Sonda kosmiczna przesyła zdjęcia odległych galaktyk.
Wyrażenie „aus nah und fern” (z bliska i z daleka) jest stałym zwrotem i oznacza „von überall her” (ze wszystkich stron).
Zum Stadtfest kamen Besucher aus nah und fern.
Na święto miasta przyjechali goście z bliska i z daleka.
daleki / luźny / znacznie
„weit” (daleki) i „fern” (daleki) mogą wyrażać dużą odległość. „Fern” podkreśla, że dane miejsce znajduje się daleko od określonego punktu odniesienia, natomiast „weit” mocniej akcentuje wielkość odległości, którą trzeba pokonać. Używaj „fern” w odniesieniu do położenia, a „weit” w odniesieniu do odległości na trasie lub podczas podróży.

Die Küste liegt fern von unserem Dorf.
Wybrzeże leży daleko od naszej wioski.
Bis zur Küste ist es von hier aus weit.
Do wybrzeża jest stąd daleko.