
fertigstellen
achever
Terminer complètement un travail, un projet ou un produit, ou le mener à son terme.
Der Handwerker wird das Bad bis Ende der Woche fertigstellen.
L’artisan achèvera la salle de bains d’ici la fin de la semaine.
achever
fertigstellen – stellte fertig – hat fertiggestellt
Chargement de ton état enregistré.

achever
Terminer complètement un travail, un projet ou un produit, ou le mener à son terme.
Der Handwerker wird das Bad bis Ende der Woche fertigstellen.
L’artisan achèvera la salle de bains d’ici la fin de la semaine.
| ich | stelle fertig |
|---|---|
| du | stellst fertig |
| er/sie/es | stellt fertig |
| wir | stellen fertig |
| ihr | stellt fertig |
| sie | stellen fertig |
| ich | stellte fertig |
|---|---|
| du | stelltest fertig |
| er/sie/es | stellte fertig |
| wir | stellten fertig |
| ihr | stelltet fertig |
| sie | stellten fertig |
| ich | habe fertiggestellt |
|---|---|
| du | hast fertiggestellt |
| er/sie/es | hat fertiggestellt |
| wir | haben fertiggestellt |
| ihr | habt fertiggestellt |
| sie | haben fertiggestellt |
| du | stell fertig! stelle fertig! |
|---|---|
| ihr | stellt fertig! |
| Sie | stellen Sie fertig! |
| ich | hatte fertiggestellt |
|---|---|
| du | hattest fertiggestellt |
| er/sie/es | hatte fertiggestellt |
| wir | hatten fertiggestellt |
| ihr | hattet fertiggestellt |
| sie | hatten fertiggestellt |
| ich | werde fertigstellen |
|---|---|
| du | wirst fertigstellen |
| er/sie/es | wird fertigstellen |
| wir | werden fertigstellen |
| ihr | werdet fertigstellen |
| sie | werden fertigstellen |
| ich | stelle fertig |
|---|---|
| du | stellest fertig |
| er/sie/es | stelle fertig |
| wir | stellen fertig |
| ihr | stellet fertig |
| sie | stellen fertig |
Sert au discours rapporté.
| ich | stellte fertig |
|---|---|
| du | stelltest fertig |
| er/sie/es | stellte fertig |
| wir | stellten fertig |
| ihr | stelltet fertig |
| sie | stellten fertig |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | fertigstellen |
|---|---|
| avec zu | fertigzustellen |
| Partizip I | fertigstellend |
| Partizip II | fertiggestellt |
« fertigstellen » (achever) est un verbe à particule séparable. La particule « fertig- » (achevé) se place à la fin dans la proposition principale. Dans les subordonnées et à l’infinitif avec « zu », le verbe reste en un seul bloc.
Wann stellt ihr das Projekt endlich fertig?
Quand allez-vous enfin achever le projet ?
Ich beeile mich, damit ich die Präsentation rechtzeitig fertigstelle.
Je me dépêche pour pouvoir achever la présentation à temps.
Es ist wichtig, diese Aufgabe heute noch fertigzustellen.
Il est important d’achever cette tâche aujourd’hui encore.
Le verbe « fertigstellen » (achever) exige toujours un complément à l’Akkusativ. On achève toujours « etwas » (quelque chose).
Die Autorin muss ihr Manuskript bis morgen fertigstellen.
L’autrice doit achever son manuscrit pour demain.
On emploie souvent « fertigstellen » (achever) avec des choses qui exigent un processus ou un travail assez long. Les compléments typiques sont « ein Projekt » (un projet), « ein Gebäude » (un bâtiment), « ein Bericht » (un rapport) ou « ein Auftrag » (une commande).
Die Baufirma konnte das Haus pünktlich zum Jahresende fertigstellen.
L’entreprise de construction a pu achever la maison à temps pour la fin de l’année.
verrouiller / terminer / souscrire
«Abschließen» (terminer) et «fertigstellen» (achever) peuvent tous deux désigner la fin d’un projet. «Abschließen» attire plutôt l’attention sur la dernière étape ou la conclusion officielle ; «fertigstellen» souligne que le travail ou le produit est maintenant complètement terminé.

Jana stellt den Bericht mit der letzten Korrektur fertig.
Jana achève le rapport avec la dernière correction.
Jana schließt die Arbeit am Bericht nach der letzten Kontrolle ab.
Après la dernière vérification, Jana termine le travail sur le rapport.