
aufgreifen
retomar
Perceber uma ideia, um pensamento, um tema ou uma sugestão e desenvolvê-lo ou reagir a ele.
Ich möchte den Punkt aufgreifen, den Sie vorhin erwähnt haben.
Gostaria de retomar o ponto que o senhor mencionou há pouco.
retomar
aufgreifen – griff auf – hat aufgegriffen
Carregando seu estado salvo.

retomar
Perceber uma ideia, um pensamento, um tema ou uma sugestão e desenvolvê-lo ou reagir a ele.
Ich möchte den Punkt aufgreifen, den Sie vorhin erwähnt haben.
Gostaria de retomar o ponto que o senhor mencionou há pouco.

prender
Encontrar e prender ou colocar uma pessoa sob custódia, geralmente por meio da polícia.
Die Polizei konnte die entflohenen Häftlinge nach kurzer Zeit wieder aufgreifen.
Depois de pouco tempo, a polícia conseguiu prender novamente os detentos que tinham fugido.

pegar
Erguer algo do chão ou de uma superfície.
Sie bückte sich, um die heruntergefallene Münze aufzugreifen.
Ela se abaixou para pegar a moeda que tinha caído.
| ich | greife auf |
|---|---|
| du | greifst auf |
| er/sie/es | greift auf |
| wir | greifen auf |
| ihr | greift auf |
| sie | greifen auf |
| ich | griff auf |
|---|---|
| du | griffst auf |
| er/sie/es | griff auf |
| wir | griffen auf |
| ihr | grifft auf |
| sie | griffen auf |
| ich | habe aufgegriffen |
|---|---|
| du | hast aufgegriffen |
| er/sie/es | hat aufgegriffen |
| wir | haben aufgegriffen |
| ihr | habt aufgegriffen |
| sie | haben aufgegriffen |
| du | greife auf! greif auf! |
|---|---|
| ihr | greift auf! |
| Sie | greifen Sie auf! |
| ich | hatte aufgegriffen |
|---|---|
| du | hattest aufgegriffen |
| er/sie/es | hatte aufgegriffen |
| wir | hatten aufgegriffen |
| ihr | hattet aufgegriffen |
| sie | hatten aufgegriffen |
| ich | werde aufgreifen |
|---|---|
| du | wirst aufgreifen |
| er/sie/es | wird aufgreifen |
| wir | werden aufgreifen |
| ihr | werdet aufgreifen |
| sie | werden aufgreifen |
| ich | greife auf |
|---|---|
| du | greifest auf |
| er/sie/es | greife auf |
| wir | greifen auf |
| ihr | greifet auf |
| sie | greifen auf |
Usado no discurso indireto.
| ich | griffe auf |
|---|---|
| du | griffest auf |
| er/sie/es | griffe auf |
| wir | griffen auf |
| ihr | griffet auf |
| sie | griffen auf |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | aufgreifen |
|---|---|
| com zu | aufzugreifen |
| Partizip I | aufgreifend |
| Partizip II | aufgegriffen |
“Aufgreifen” (retomar / pegar) é um verbo separável. O prefixo “auf-” (para cima) fica no final da oração principal. Na oração subordinada, o verbo permanece unido e, no infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo), “zu” fica no meio.
Der Journalist griff das Thema in seinem Artikel auf.
O jornalista retomou o tema em seu artigo.
Ich finde es gut, dass du diese alte Idee wieder aufgreifst.
Acho bom que você retome essa ideia antiga.
Er versprach, den Vorschlag in der nächsten Sitzung aufzugreifen.
Ele prometeu retomar a sugestão na próxima reunião.
O verbo é formado pelo prefixo “auf-” (para cima) e pelo verbo “greifen” (agarrar). O sentido literal “nach oben greifen und nehmen” (alcançar para cima e pegar) também ajuda a entender os sentidos abstratos: você “nimmt” (pega) uma ideia ou uma pessoa.
Können wir diesen Punkt später noch einmal aufgreifen?
Podemos retomar esse ponto mais tarde?
No sentido abstrato, “aufgreifen” (retomar) costuma ser combinado com palavras da área da comunicação e das ideias. São comuns: “ein Thema aufgreifen” (retomar um tema), “eine Frage aufgreifen” (retomar uma pergunta), “einen Gedanken aufgreifen” (retomar um pensamento) e “eine Anregung aufgreifen” (acolher uma sugestão).
Die Rednerin griff eine Frage aus dem Publikum auf.
A palestrante retomou uma pergunta da plateia.
Quando “aufgreifen” (prender) tem uma pessoa como objeto, quase sempre se trata de um contexto policial ou oficial. Nesse caso, significa encontrar uma pessoa e levá-la consigo ou prendê-la.
Ein Spaziergänger fand das vermisste Kind und die Polizei griff es auf.
Um pedestre encontrou a criança desaparecida, e a polícia a levou consigo.
gravar / admitir / absorver
Retomar uma discussão significa continuá-la depois de uma interrupção. “Aufgreifen” (retomar) uma sugestão ou ideia, por outro lado, significa reagir a ela e desenvolvê-la. Portanto, “aufnehmen” (retomar) se concentra na atividade interrompida, enquanto “aufgreifen” se concentra em um conteúdo específico.

Nach einem Einwand greift die Leiterin den Vorschlag auf und prüft ihn genauer.
Depois de uma objeção, a diretora retoma a proposta e a analisa com mais atenção.
Nach der Pause nimmt die Leiterin die Diskussion über den Vorschlag wieder auf.
Depois da pausa, a diretora retoma a discussão sobre a proposta.