
rocken
tocar rock
Tocar ou apresentar música rock.
Die Band rockte auf der Bühne und begeisterte das Publikum.
A banda tocou rock no palco e empolgou o público.
tocar rock / mandar bem
rocken – rockte – hat gerockt
Carregando seu estado salvo.

tocar rock
Tocar ou apresentar música rock.
Die Band rockte auf der Bühne und begeisterte das Publikum.
A banda tocou rock no palco e empolgou o público.

mandar bem
(Coloquial) Fazer algo muito bem, dar conta de uma situação ou simplesmente ser incrível.
Keine Sorge, die Prüfung morgen werden wir schon rocken!
Não se preocupe, amanhã vamos mandar muito bem na prova!
| ich | rocke |
|---|---|
| du | rockst |
| er/sie/es | rockt |
| wir | rocken |
| ihr | rockt |
| sie | rocken |
| ich | rockte |
|---|---|
| du | rocktest |
| er/sie/es | rockte |
| wir | rockten |
| ihr | rocktet |
| sie | rockten |
| ich | habe gerockt |
|---|---|
| du | hast gerockt |
| er/sie/es | hat gerockt |
| wir | haben gerockt |
| ihr | habt gerockt |
| sie | haben gerockt |
| du | rocke! rock! |
|---|---|
| ihr | rockt! |
| Sie | rocken Sie! |
| ich | hatte gerockt |
|---|---|
| du | hattest gerockt |
| er/sie/es | hatte gerockt |
| wir | hatten gerockt |
| ihr | hattet gerockt |
| sie | hatten gerockt |
| ich | werde rocken |
|---|---|
| du | wirst rocken |
| er/sie/es | wird rocken |
| wir | werden rocken |
| ihr | werdet rocken |
| sie | werden rocken |
| ich | rocke |
|---|---|
| du | rockest |
| er/sie/es | rocke |
| wir | rocken |
| ihr | rocket |
| sie | rocken |
Usado no discurso indireto.
| ich | rockte |
|---|---|
| du | rocktest |
| er/sie/es | rockte |
| wir | rockten |
| ihr | rocktet |
| sie | rockten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | rocken |
|---|---|
| com zu | zu rocken |
| Partizip I | rockend |
| Partizip II | gerockt |
Você reconhece o significado de “rocken” (tocar rock / mandar bem) pelo objeto. Se o verbo se referir a um palco, a um show ou a uma banda, trata-se de música. Se se referir a uma tarefa ou a um desafio, o sentido coloquial é “etwas super machen” (fazer algo muito bem).
Die Band hat gestern Abend die ganze Stadt gerockt.
Ontem à noite, a banda agitou a cidade inteira.
Wir haben nur eine Stunde Zeit, aber wir rocken diese Präsentation!
Só temos uma hora, mas vamos mandar muito bem nesta apresentação!
O sentido “etwas meistern” (dar conta de algo) ou “großartig sein” (ser incrível) é coloquial. Use-o em situações informais com amigos, mas evite-o em e-mails formais ou conversas oficiais.
Macht euch keine Sorgen, das Spiel rocken wir!
Não se preocupem, vamos mandar muito bem nesse jogo!
No sentido coloquial, “rocken” (mandar bem) costuma ser combinado com desafios. Expressões típicas são “die Prüfung rocken” (mandar muito bem na prova), “das Projekt rocken” (mandar muito bem no projeto) ou simplesmente “das Ding rocken” (mandar muito bem nisso).
Ich bin gut vorbereitet und werde das Vorstellungsgespräch morgen rocken.
Estou bem preparado e amanhã vou mandar muito bem na entrevista de emprego.
Quando o assunto é música, o objeto de “rocken” (tocar rock) costuma ser o lugar da apresentação. Formulações típicas são “die Bühne rocken” (agitar o palco) ou “das Festival rocken” (agitar o festival).
Am Wochenende hat eine lokale Band auf dem Stadtfest die Bühne gerockt.
No fim de semana, uma banda local agitou o palco da festa da cidade.
brincar / jogar / tocar
Spielen (tocar) e rocken (tocar rock) podem descrever a apresentação de música. Spielen (tocar) é neutro e diz principalmente que uma banda está fazendo música; rocken (tocar rock) destaca a música rock ou um efeito especialmente enérgico. Spielen (tocar) serve para um anúncio objetivo, enquanto rocken (tocar rock) funciona quando a atmosfera de rock é enfatizada.

Die Band rockt heute Abend das Jugendzentrum mit ihrer Musik.
A banda agita o centro da juventude hoje à noite com sua música.
Die Band spielt heute Abend im Jugendzentrum Rockmusik.
A banda toca música rock hoje à noite no centro da juventude.