
besteigen
escalar
Subir ou escalar algo, especialmente uma montanha, uma torre ou outra elevação.
Die Alpinisten wollen morgen den Gipfel des Mount Everest besteigen.
Os alpinistas querem escalar o cume do Mount Everest amanhã.
escalar / embarcar / montar
besteigen – bestieg – ist bestiegen
Carregando seu estado salvo.

escalar
Subir ou escalar algo, especialmente uma montanha, uma torre ou outra elevação.
Die Alpinisten wollen morgen den Gipfel des Mount Everest besteigen.
Os alpinistas querem escalar o cume do Mount Everest amanhã.

embarcar
Entrar em um meio de transporte, como um trem, ônibus, navio ou avião, ou montar em um animal de montaria, como um cavalo, para viajar nele ou com ele.
Die Passagiere besteigen gerade das Flugzeug nach New York.
Os passageiros estão embarcando no avião para Nova York.

subir ao trono
Assumir o poder como monarca.
Nach dem Tod ihres Vaters bestieg die Prinzessin den Thron.
Depois da morte do pai, a princesa subiu ao trono.

montar
Na linguagem técnica da biologia, um animal copular com outro para se reproduzir.
In der Dokumentation wurde gezeigt, wie der Hengst die Stute auf der Weide besteigt.
O documentário mostrou o garanhão montando na égua no pasto.
| ich | besteige |
|---|---|
| du | besteigst |
| er/sie/es | besteigt |
| wir | besteigen |
| ihr | besteigt |
| sie | besteigen |
| ich | bestieg |
|---|---|
| du | bestiegst |
| er/sie/es | bestieg |
| wir | bestiegen |
| ihr | bestiegt |
| sie | bestiegen |
| ich | bin bestiegen |
|---|---|
| du | bist bestiegen |
| er/sie/es | ist bestiegen |
| wir | sind bestiegen |
| ihr | seid bestiegen |
| sie | sind bestiegen |
| du | besteig! besteige! |
|---|---|
| ihr | besteigt! |
| Sie | besteigen Sie! |
| ich | war bestiegen |
|---|---|
| du | warst bestiegen |
| er/sie/es | war bestiegen |
| wir | waren bestiegen |
| ihr | wart bestiegen |
| sie | waren bestiegen |
| ich | werde besteigen |
|---|---|
| du | wirst besteigen |
| er/sie/es | wird besteigen |
| wir | werden besteigen |
| ihr | werdet besteigen |
| sie | werden besteigen |
| ich | besteige |
|---|---|
| du | besteigest |
| er/sie/es | besteige |
| wir | besteigen |
| ihr | besteiget |
| sie | besteigen |
Usado no discurso indireto.
| ich | bestiege |
|---|---|
| du | bestiegest |
| er/sie/es | bestiege |
| wir | bestiegen |
| ihr | bestieget |
| sie | bestiegen |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | besteigen |
|---|---|
| com zu | zu besteigen |
| Partizip I | besteigend |
| Partizip II | bestiegen |
“Besteigen” (escalar ou embarcar) é um verbo inseparável formado pelo prefixo “be-” e pelo verbo “steigen” (subir). O prefixo “be-” torna o verbo transitivo, de modo que ele exige um objeto direto no Akkusativ.
Er hat schon viele hohe Berge bestiegen.
Ele já escalou muitas montanhas altas.
Depois de “besteigen” (escalar ou embarcar), há sempre um objeto no Akkusativ sem preposição. Diga “den Berg besteigen” (escalar a montanha), e não “auf den Berg besteigen” (subir na montanha).
Wir wollen am Wochenende den höchsten Turm der Stadt besteigen.
Queremos escalar a torre mais alta da cidade no fim de semana.
Nesse sentido, “besteigen” (escalar) costuma ser combinado com lugares altos. Os objetos comuns são: “einen Berg” (uma montanha), “einen Gipfel” (um cume), “einen Felsen” (uma rocha) ou “einen Turm” (uma torre).
Nur erfahrene Kletterer sollten diesen Felsen besteigen.
Só escaladores experientes devem escalar esta rocha.
Quando o objeto é um meio de transporte ou um animal de montaria, “besteigen” (embarcar ou montar) significa algo como “einsteigen” (entrar ou embarcar) ou “aufsteigen” (montar). É uma variante um pouco mais formal.
Die Reiterin bestieg ihr Pferd und ritt davon.
A cavaleira montou no cavalo e saiu cavalgando.
Bitte besteigen Sie den Bus nur an der vorderen Tür.
Por favor, o senhor embarque no ônibus somente pela porta da frente.
A expressão “den Thron besteigen” (subir ao trono) é uma expressão fixa. Ela significa que uma pessoa se torna rei ou rainha.
Prinz Charles hat nach dem Tod der Queen den Thron bestiegen.
O príncipe Charles subiu ao trono depois da morte da rainha.
subir
“Steigen” (subir) e “besteigen” (escalar) podem descrever a subida de uma montanha. Com “steigen”, o destino geralmente aparece em uma expressão de direção, como “auf den Berg” (para a montanha). Já “besteigen” é transitivo: a montanha aparece diretamente como objeto no Akkusativ.

Die Wanderer besteigen am Morgen den Berg.
Os excursionistas escalam a montanha de manhã.
Die Wanderer steigen am Morgen auf den Berg.
Os excursionistas sobem a montanha de manhã.