
fix
rápido
(coloquial) Rápido; em pouco tempo.
Ich muss nur noch fix die E-Mails checken, dann können wir gehen.
Só preciso dar uma olhada rápida nos e-mails, aí podemos ir.
rápido / fixo
fix – fixer – am fixesten
Carregando seu estado salvo.

rápido
(coloquial) Rápido; em pouco tempo.
Ich muss nur noch fix die E-Mails checken, dann können wir gehen.
Só preciso dar uma olhada rápida nos e-mails, aí podemos ir.

fixo
Estabelecido, imutável ou instalado de forma permanente.
Die Miete ist ein fixer Kostenpunkt in unserem monatlichen Budget.
O aluguel é um custo fixo no nosso orçamento mensal.

estar exausto
(Expressão idiomática) Estar completamente exausto, sem forças ou também no limite psicológico.
Nach der anstrengenden Arbeitswoche war ich am Freitagabend einfach nur fix und fertig.
Depois da semana de trabalho cansativa, na sexta à noite eu estava simplesmente exausto.
| forma básica | fix |
|---|---|
| Komparativ | fixer |
| Superlativ | am fixesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a fix.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a fix.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a fix.
O adjetivo alemão “fix” (rápido) significa “schnell” (rápido) ou “feststehend” (fixo). É um falso cognato do verbo inglês “to fix” (consertar), que em alemão significa “reparieren” (consertar).
Kannst du bitte mein Fahrrad reparieren?
Você pode consertar minha bicicleta, por favor?
Ich muss nur noch fix eine E-Mail schreiben.
Só preciso escrever um e-mail rapidinho.
No sentido de “schnell” (rápido), “fix” (rápido) costuma ser usado de modo coloquial e como advérbio. Nesse caso, permanece invariável na frase e descreve uma ação.
Warte kurz, ich hole nur fix meine Jacke.
Espere um instante, só vou pegar minha jaqueta rapidinho.
Wir können das vor dem Abendessen noch fix erledigen.
Ainda podemos resolver isso rapidinho antes do jantar.
No sentido de “feststehend” (fixo), “fix” (fixo) é usado com frequência em contextos econômicos ou organizacionais. Combinações típicas são “fixe Kosten” (custos fixos), “ein fixer Termin” (um compromisso fixo) ou “ein fixer Preis” (um preço fixo).
Wir haben einen fixen Termin für das nächste Treffen vereinbart.
Combinamos uma data fixa para o próximo encontro.
Die Versicherung ist ein fixer Betrag, den ich jeden Monat zahle.
O seguro é um valor fixo que pago todo mês.
A expressão “fix und fertig sein” (estar completamente exausto) é uma expressão fixa para exaustão total. As duas palavras “fix” (completamente) e “fertig” (acabado) são sempre usadas juntas aqui.
Nach dem Umzug war ich tagelang fix und fertig.
Depois da mudança, fiquei exausto por dias.
rápido / rapidamente
“Schnell” (rapidamente) e “fix” (rápido) podem significar que uma ação é concluída em pouco tempo. “Schnell” é neutro e serve tanto para situações cotidianas quanto para situações mais formais. “Fix” é bem mais coloquial e é especialmente adequado para conversas descontraídas.

Mein Freund sagt: Schick mir die Datei bitte fix.
Meu amigo diz: “Me manda o arquivo rapidinho, por favor.”
Die Chefin sagt: Schicken Sie mir die Datei bitte schnell.
A chefe diz: “Envie o arquivo para mim rapidamente, por favor.”