
der Frieden
paz
Um estado em que não há guerra nem conflito armado entre países, povos ou grupos.
Nach langen Verhandlungen wurde endlich Frieden geschlossen.
Depois de longas negociações, finalmente foi feito um acordo de paz.
paz
der Frieden, die Frieden
Carregando seu estado salvo.

paz
Um estado em que não há guerra nem conflito armado entre países, povos ou grupos.
Nach langen Verhandlungen wurde endlich Frieden geschlossen.
Depois de longas negociações, finalmente foi feito um acordo de paz.

paz interior
Um estado de calma, silêncio e harmonia interior; a ausência de perturbação, conflitos ou preocupações.
Nach einem langen Spaziergang im Wald fand er seinen inneren Frieden wieder.
Depois de uma longa caminhada na floresta, ele recuperou sua paz interior.

harmonia
Uma convivência harmoniosa em uma comunidade, família ou grupo, sem brigas nem conflitos. É usado com frequência na expressão “um des lieben Friedens willen” (pelo bem da paz).
Um des lieben Friedens willen gab sie in der Diskussion nach.
Pelo bem da paz, ela cedeu na discussão.

deixar alguém em paz
Não perturbar nem incomodar alguém.
Lass mich bitte in Frieden, ich muss mich konzentrieren.
Por favor, me deixe em paz, preciso me concentrar.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Frieden |
| Genitiv | des Friedens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Frieden | die Frieden |
| Akkusativ | den Frieden | die Frieden |
| Dativ | dem Frieden | den Frieden |
| Genitiv | des Friedens | der Frieden |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O substantivo “der Frieden” (a paz) é a base do adjetivo “friedlich” (pacífico). Quando uma situação ou uma pessoa é “friedlich” (pacífica), ela é caracterizada por calma e harmonia.
Die Demonstration verlief friedlich und ohne Gewalt.
A manifestação foi pacífica e sem violência.
“Frieden” (paz) é um substantivo abstrato e é usado quase exclusivamente no singular. Mesmo quando se fala de diferentes processos de paz, a palavra geralmente permanece no singular.
Alle hoffen auf Frieden in der Region.
Todos esperam paz na região.
No contexto político, “Frieden” (paz) é frequentemente combinado com certos verbos. As expressões típicas são “Frieden schließen” (fazer as pazes), “Frieden stiften” (promover a paz) ou “den Frieden sichern” (garantir a paz).
Die beiden Länder haben nach jahrelangen Konflikten endlich Frieden geschlossen.
Depois de anos de conflitos, os dois países finalmente fizeram as pazes.
Quando se trata de calma interior, “Frieden” (paz) é frequentemente usado com o verbo “finden” (encontrar) ou na expressão “mit sich selbst im Frieden sein” (estar em paz consigo mesmo). Outra expressão fixa é “mit etwas Frieden schließen” (aceitar alguma coisa), que significa aceitar uma situação difícil.
Er hat lange gebraucht, um mit seiner Vergangenheit Frieden zu schließen.
Ele levou muito tempo para aceitar o próprio passado.
A expressão “um des lieben Friedens willen” (pelo bem da paz) significa que se evita uma discussão cedendo. Preste atenção ao Genitiv “des lieben Friedens” nessa expressão idiomática fixa.
Ich habe nichts mehr gesagt, einfach um des lieben Friedens willen.
Não falei mais nada, simplesmente pelo bem da paz.
A expressão idiomática “jemanden in Frieden lassen” (deixar alguém em paz) sempre exige um objeto no Akkusativ. É um pedido direto para não incomodar mais uma pessoa.
Kannst du mich bitte in Frieden lassen? Ich habe viel zu tun.
Você pode, por favor, me deixar em paz? Tenho muita coisa para fazer.
silêncio / calma
“Ruhe” (calma) e “Frieden” (paz interior) podem designar um estado interior equilibrado. “Ruhe” (calma) enfatiza que o estresse e a agitação estão diminuindo; “Frieden” (paz interior) destaca mais que conflitos, preocupações ou conflitos internos foram superados.

Nach der Versöhnung findet sie wieder inneren Frieden.
Depois da reconciliação, ela encontra novamente a paz interior.
Nach dem anstrengenden Gespräch braucht sie Ruhe, damit ihre Aufregung nachlässt.
Depois da conversa difícil, ela precisa de um pouco de calma para que sua agitação diminua.