
der Frieden
мир
Состояние, при котором между странами, народами или группами нет войны или вооружённого конфликта.
Nach langen Verhandlungen wurde endlich Frieden geschlossen.
После долгих переговоров наконец заключили мир.
мир
der Frieden, die Frieden
Загружаем сохранённый статус.

мир
Состояние, при котором между странами, народами или группами нет войны или вооружённого конфликта.
Nach langen Verhandlungen wurde endlich Frieden geschlossen.
После долгих переговоров наконец заключили мир.

душевный покой
Состояние внутреннего спокойствия, тишины и гармонии; отсутствие помех, ссор или тревог.
Nach einem langen Spaziergang im Wald fand er seinen inneren Frieden wieder.
После долгой прогулки по лесу он снова обрёл душевный покой.

согласие
Гармоничная совместная жизнь в обществе, семье или группе без ссор и конфликтов. Часто употребляется в выражении «um des lieben Friedens willen» (ради мира).
Um des lieben Friedens willen gab sie in der Diskussion nach.
Ради мира она уступила в споре.

оставить кого-либо в покое
Не беспокоить и не тревожить кого-либо.
Lass mich bitte in Frieden, ich muss mich konzentrieren.
Оставь меня, пожалуйста, в покое, мне нужно сосредоточиться.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Frieden |
| Genitiv | des Friedens |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Frieden | die Frieden |
| Akkusativ | den Frieden | die Frieden |
| Dativ | dem Frieden | den Frieden |
| Genitiv | des Friedens | der Frieden |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Существительное «der Frieden» (мир) является основой для прилагательного «friedlich» (мирный). Если ситуация или человек «friedlich» (мирный), это значит, что им свойственны спокойствие и гармония.
Die Demonstration verlief friedlich und ohne Gewalt.
Демонстрация прошла мирно и без насилия.
«Frieden» (мир) — абстрактное существительное, которое почти всегда употребляется в единственном числе. Даже когда речь идёт о разных мирных процессах, это слово обычно остаётся в единственном числе.
Alle hoffen auf Frieden in der Region.
Все надеются на мир в регионе.
В политическом контексте «Frieden» (мир) часто сочетается с определёнными глаголами. Типичные выражения: «Frieden schließen» (заключить мир), «Frieden stiften» (установить мир) и «den Frieden sichern» (обеспечить мир).
Die beiden Länder haben nach jahrelangen Konflikten endlich Frieden geschlossen.
После многолетних конфликтов эти две страны наконец заключили мир.
Когда речь идёт о внутреннем спокойствии, «Frieden» (покой) часто употребляется с глаголом «finden» (обрести) или в выражении «mit sich selbst im Frieden sein» (быть в мире с собой). Ещё одно устойчивое выражение — «mit etwas Frieden schließen» (смириться с чем-либо), то есть принять трудную ситуацию.
Er hat lange gebraucht, um mit seiner Vergangenheit Frieden zu schließen.
Ему потребовалось много времени, чтобы смириться со своим прошлым.
Выражение «um des lieben Friedens willen» (ради мира) означает, что человек избегает ссоры, уступая. Обрати внимание на Genitiv «des lieben Friedens» в этом устойчивом выражении.
Ich habe nichts mehr gesagt, einfach um des lieben Friedens willen.
Я больше ничего не сказал, просто ради мира.
Устойчивое выражение «jemanden in Frieden lassen» (оставить кого-либо в покое) всегда требует дополнения в Akkusativ. Это прямое требование больше не беспокоить человека.
Kannst du mich bitte in Frieden lassen? Ich habe viel zu tun.
Ты можешь, пожалуйста, оставить меня в покое? Мне нужно многое сделать.
тишина / спокойствие
«Ruhe» (спокойствие) и «Frieden» (душевный покой) могут обозначать внутреннее уравновешенное состояние. «Ruhe» подчёркивает, что стресс и волнение проходят, а «Frieden» сильнее акцентирует преодоление ссор, тревог или внутренних конфликтов.

Nach der Versöhnung findet sie wieder inneren Frieden.
После примирения она снова обрела душевный покой.
Nach dem anstrengenden Gespräch braucht sie Ruhe, damit ihre Aufregung nachlässt.
После тяжёлого разговора ей нужно побыть в тишине, чтобы волнение прошло.