
die Ruhe
silêncio
O estado em que não há sons incômodos nem barulho; silêncio.
Ich gehe in den Wald, weil ich die Ruhe der Natur liebe.
Vou para a floresta porque adoro o silêncio da natureza.
silêncio / calma
die Ruhe
Carregando seu estado salvo.

silêncio
O estado em que não há sons incômodos nem barulho; silêncio.
Ich gehe in den Wald, weil ich die Ruhe der Natur liebe.
Vou para a floresta porque adoro o silêncio da natureza.

calma
Um estado de tranquilidade interior, relaxamento e paz, sem estresse nem agitação.
Nach einem langen Arbeitstag finde ich beim Lesen meine Ruhe.
Depois de um longo dia de trabalho, encontro minha calma lendo.

deixar alguém em paz
Não incomodar nem importunar alguém.
Bitte lass mich in Ruhe, ich muss diese E-Mail fertig schreiben.
Por favor, me deixe em paz, preciso terminar de escrever este e-mail.

manter a calma
Continuar calmo e sensato em uma situação estressante, agitada ou perigosa.
Auch als der Feueralarm losging, bewahrte die Lehrerin die Ruhe und führte alle sicher nach draußen.
Mesmo quando o alarme de incêndio disparou, a professora manteve a calma e levou todos para fora com segurança.

descanso
Uma pausa em uma atividade para se recuperar.
Gönn dir mal eine kleine Ruhe, du hast genug gearbeitet.
Descanse um pouco, você já trabalhou bastante.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| Genitiv | der Ruhe |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ruhe | – |
| Akkusativ | die Ruhe | – |
| Dativ | der Ruhe | – |
| Genitiv | der Ruhe | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O substantivo “die Ruhe” (o silêncio, a calma) pertence a uma família de palavras com o adjetivo “ruhig” (calmo, silencioso) e o verbo “ruhen” (descansar). Todas essas palavras se referem a um estado sem movimento, barulho ou agitação.
Hier ist es angenehm ruhig.
Aqui é agradavelmente silencioso.
Nach der langen Wanderung ruhen wir uns jetzt aus.
Depois da longa caminhada, vamos descansar agora.
O contexto deixa claro se se trata do silêncio externo, sem barulho, ou da calma interior, sem estresse. Palavras como “Natur” (natureza) ou “Nacht” (noite) indicam silêncio, enquanto “Stress” (estresse) ou “Meditation” (meditação) indicam tranquilidade.
Ich brauche absolute Ruhe, um mich zu konzentrieren.
Preciso de silêncio absoluto para me concentrar.
Trotz des Chaos strahlte sie eine unglaubliche Ruhe aus.
Apesar do caos, ela transmitia uma calma incrível.
A expressão fixa “jemanden in Ruhe lassen” (deixar alguém em paz) significa não incomodar uma pessoa. A pessoa que não deve ser incomodada fica sempre no Akkusativ.
Kannst du bitte meinen kleinen Bruder in Ruhe lassen?
Você pode, por favor, deixar meu irmãozinho em paz?
A expressão “die Ruhe bewahren” (manter a calma) é uma combinação fixa e significa continuar calmo e controlado em uma situação difícil. Ela ocorre com e sem artigo: “die Ruhe bewahren” (manter a calma) ou “Ruhe bewahren” (manter a calma).
Versuchen Sie, in jeder Situation die Ruhe zu bewahren.
Tente manter a calma em todas as situações.
Quando se trata de tranquilidade interior, “Ruhe” (calma) costuma ser combinada com verbos como “finden” (encontrar), “verlieren” (perder) ou “ausstrahlen” (transmitir). O adjetivo “innere” (interior) também é uma combinação típica.
Durch Yoga hat er seine innere Ruhe gefunden.
Com a ioga, ele encontrou sua calma interior.
Quando se trata de silêncio, “Ruhe” (silêncio) costuma ser intensificada por adjetivos como “himmlisch” (celestial), “absolut” (absoluto) ou “tief” (profundo). O contrário acontece quando alguém “die Ruhe stört” (perturba o silêncio).
Am Sonntagmorgen herrscht hier eine himmlische Ruhe.
Nas manhãs de domingo, há um silêncio celestial aqui.
paz
“Ruhe” (calma) e “Frieden” (paz interior) podem designar um estado interior equilibrado. “Ruhe” (calma) enfatiza que o estresse e a agitação estão diminuindo; “Frieden” (paz interior) destaca mais que conflitos, preocupações ou conflitos internos foram superados.

Nach dem anstrengenden Gespräch braucht sie Ruhe, damit ihre Aufregung nachlässt.
Depois da conversa difícil, ela precisa de um pouco de calma para que sua agitação diminua.
Nach der Versöhnung findet sie wieder inneren Frieden.
Depois da reconciliação, ela encontra novamente a paz interior.