
der Frieden
pace
Una situazione in cui non c'è guerra né conflitto armato tra paesi, popoli o gruppi.
Nach langen Verhandlungen wurde endlich Frieden geschlossen.
Dopo lunghe trattative è stata finalmente fatta la pace.
pace
der Frieden, die Frieden
Caricamento dello stato salvato.

pace
Una situazione in cui non c'è guerra né conflitto armato tra paesi, popoli o gruppi.
Nach langen Verhandlungen wurde endlich Frieden geschlossen.
Dopo lunghe trattative è stata finalmente fatta la pace.

pace interiore
Una condizione di calma interiore, silenzio e armonia; l'assenza di disturbi, conflitti o preoccupazioni.
Nach einem langen Spaziergang im Wald fand er seinen inneren Frieden wieder.
Dopo una lunga passeggiata nel bosco ha ritrovato la sua pace interiore.

armonia
Una convivenza armoniosa all'interno di una comunità, di una famiglia o di un gruppo, senza litigi e conflitti. Viene spesso usato nell'espressione «um des lieben Friedens willen» (per amor di pace).
Um des lieben Friedens willen gab sie in der Diskussion nach.
Per amor di pace ha ceduto nella discussione.

lasciare qualcuno in pace
Non disturbare né infastidire qualcuno.
Lass mich bitte in Frieden, ich muss mich konzentrieren.
Lasciami in pace, per favore, devo concentrarmi.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Frieden |
| Genitiv | des Friedens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Frieden | die Frieden |
| Akkusativ | den Frieden | die Frieden |
| Dativ | dem Frieden | den Frieden |
| Genitiv | des Friedens | der Frieden |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il sostantivo «der Frieden» (la pace) è alla base dell'aggettivo «friedlich» (pacifico). Quando una situazione o una persona è «friedlich» (pacifica), è caratterizzata da calma e armonia.
Die Demonstration verlief friedlich und ohne Gewalt.
La manifestazione si è svolta pacificamente e senza violenza.
«Frieden» (pace) è un sostantivo astratto e viene usato quasi esclusivamente al singolare. Anche quando si parla di diversi processi di pace, la parola rimane di solito al singolare.
Alle hoffen auf Frieden in der Region.
Tutti sperano nella pace nella regione.
Nel contesto politico «Frieden» (pace) viene spesso combinato con determinati verbi. Le espressioni tipiche sono «Frieden schließen» (fare la pace), «Frieden stiften» (creare la pace) e «den Frieden sichern» (garantire la pace).
Die beiden Länder haben nach jahrelangen Konflikten endlich Frieden geschlossen.
Dopo anni di conflitti, i due paesi hanno finalmente fatto la pace.
Quando si parla di calma interiore, «Frieden» (pace) viene spesso usato con il verbo «finden» (trovare) o nell'espressione «mit sich selbst im Frieden sein» (essere in pace con se stessi). Un'altra espressione fissa è «mit etwas Frieden schließen» (fare pace con qualcosa), che significa accettare una situazione difficile.
Er hat lange gebraucht, um mit seiner Vergangenheit Frieden zu schließen.
Gli ci è voluto molto tempo per fare pace con il suo passato.
L'espressione «um des lieben Friedens willen» (per amor di pace) significa evitare una lite cedendo. Fai attenzione al Genitiv «des lieben Friedens» (della cara pace) in questa espressione fissa.
Ich habe nichts mehr gesagt, einfach um des lieben Friedens willen.
Non ho più detto nulla, semplicemente per amor di pace.
L'espressione «jemanden in Frieden lassen» (lasciare qualcuno in pace) richiede sempre un complemento oggetto all'Akkusativ. È una richiesta diretta di non disturbare più una persona.
Kannst du mich bitte in Frieden lassen? Ich habe viel zu tun.
Puoi lasciarmi in pace, per favore? Ho molto da fare.
silenzio / calma
Sia «Ruhe» (calma) sia «Frieden» (pace interiore) possono indicare una condizione interiore equilibrata. «Ruhe» sottolinea che lo stress e l’agitazione diminuiscono; «Frieden» mette maggiormente in evidenza il superamento di litigi, preoccupazioni o conflitti interiori.

Nach der Versöhnung findet sie wieder inneren Frieden.
Dopo la riconciliazione ritrova la pace interiore.
Nach dem anstrengenden Gespräch braucht sie Ruhe, damit ihre Aufregung nachlässt.
Dopo la conversazione impegnativa ha bisogno di calma, perché la sua agitazione diminuisca.