
der Frieden
pace
O stare în care nu există război sau conflict armat între țări, popoare ori grupuri.
Nach langen Verhandlungen wurde endlich Frieden geschlossen.
După negocieri îndelungate, s-a încheiat în sfârșit pacea.
pace
der Frieden, die Frieden
Se încarcă starea ta salvată.

pace
O stare în care nu există război sau conflict armat între țări, popoare ori grupuri.
Nach langen Verhandlungen wurde endlich Frieden geschlossen.
După negocieri îndelungate, s-a încheiat în sfârșit pacea.

liniște sufletească
O stare de calm interior, liniște și armonie; absența tulburărilor, conflictelor sau grijilor.
Nach einem langen Spaziergang im Wald fand er seinen inneren Frieden wieder.
După o plimbare lungă prin pădure, și-a regăsit liniștea sufletească.

armonie
Conviețuire armonioasă într-o comunitate, familie sau într-un grup, fără certuri și conflicte. Este folosit adesea în expresia „um des lieben Friedens willen” (de dragul păcii).
Um des lieben Friedens willen gab sie in der Diskussion nach.
De dragul păcii, a cedat în timpul discuției.

a lăsa pe cineva în pace
A nu deranja sau necăji pe cineva.
Lass mich bitte in Frieden, ich muss mich konzentrieren.
Lasă-mă, te rog, în pace, trebuie să mă concentrez.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Frieden |
| Genitiv | des Friedens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Frieden | die Frieden |
| Akkusativ | den Frieden | die Frieden |
| Dativ | dem Frieden | den Frieden |
| Genitiv | des Friedens | der Frieden |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Substantivul „der Frieden” (pace) este rădăcina adjectivului „friedlich” (pașnic). Când o situație sau o persoană este „friedlich” (pașnică), ea se caracterizează prin liniște și armonie.
Die Demonstration verlief friedlich und ohne Gewalt.
Demonstrația s-a desfășurat pașnic și fără violență.
„Frieden” (pace) este un substantiv abstract și este folosit aproape exclusiv la singular. Chiar și atunci când vorbești despre diferite procese de pace, cuvântul rămâne de obicei la singular.
Alle hoffen auf Frieden in der Region.
Toată lumea speră la pace în regiune.
În context politic, „Frieden” (pace) este combinat adesea cu anumite verbe. Expresiile tipice sunt „Frieden schließen” (a încheia pace), „Frieden stiften” (a instaura pacea) sau „den Frieden sichern” (a asigura pacea).
Die beiden Länder haben nach jahrelangen Konflikten endlich Frieden geschlossen.
După ani de conflicte, cele două țări au încheiat în sfârșit pace.
Când este vorba despre liniște interioară, „Frieden” (liniște) este folosit adesea cu verbul „finden” (a găsi) sau în expresia „mit sich selbst im Frieden sein” (a fi împăcat cu tine însuți). O altă expresie fixă este „mit etwas Frieden schließen” (a te împăca cu ceva), ceea ce înseamnă a accepta o situație dificilă.
Er hat lange gebraucht, um mit seiner Vergangenheit Frieden zu schließen.
I-a luat mult timp să se împace cu trecutul său.
Expresia „um des lieben Friedens willen” (de dragul păcii) înseamnă că eviți o ceartă cedând. Acordă atenție Genitivului „des lieben Friedens” (al păcii dragi) din această expresie fixă.
Ich habe nichts mehr gesagt, einfach um des lieben Friedens willen.
Nu am mai spus nimic, pur și simplu de dragul păcii.
Expresia „jemanden in Frieden lassen” (a lăsa pe cineva în pace) cere întotdeauna un obiect în Akkusativ. Este o cerere directă de a nu mai deranja o persoană.
Kannst du mich bitte in Frieden lassen? Ich habe viel zu tun.
Poți, te rog, să mă lași în pace? Am multe de făcut.
liniște / calm / odihnă
„Ruhe” și „Frieden” pot desemna ambele o stare interioară echilibrată. „Ruhe” pune accentul pe faptul că stresul și agitația se reduc, în timp ce „Frieden” subliniază mai mult că certurile, grijile sau conflictele interioare au fost depășite.

Nach der Versöhnung findet sie wieder inneren Frieden.
După împăcare, își regăsește liniștea sufletească.
Nach dem anstrengenden Gespräch braucht sie Ruhe, damit ihre Aufregung nachlässt.
După discuția obositoare, are nevoie de liniște, ca să-i treacă agitația.