
der Frieden
мир
Стан, за якого між країнами, народами або групами немає війни чи збройного конфлікту.
Nach langen Verhandlungen wurde endlich Frieden geschlossen.
Після тривалих переговорів нарешті уклали мир.
мир / спокій
der Frieden, die Frieden
Завантажуємо збережений статус слова.

мир
Стан, за якого між країнами, народами або групами немає війни чи збройного конфлікту.
Nach langen Verhandlungen wurde endlich Frieden geschlossen.
Після тривалих переговорів нарешті уклали мир.

душевний спокій
Стан внутрішнього спокою, тиші й гармонії; відсутність порушень спокою, сварок або тривог.
Nach einem langen Spaziergang im Wald fand er seinen inneren Frieden wieder.
Після довгої прогулянки лісом він знову знайшов душевний спокій.

злагода
Гармонійне співжиття в спільноті, сім'ї або групі без сварок і конфліктів. Часто вживається у виразі «um des lieben Friedens willen» (заради миру).
Um des lieben Friedens willen gab sie in der Diskussion nach.
Заради миру вона поступилася під час обговорення.

дати комусь спокій
Не турбувати й не надокучати комусь.
Lass mich bitte in Frieden, ich muss mich konzentrieren.
Будь ласка, дай мені спокій, я маю зосередитися.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Frieden |
| Genitiv | des Friedens |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Frieden | die Frieden |
| Akkusativ | den Frieden | die Frieden |
| Dativ | dem Frieden | den Frieden |
| Genitiv | des Friedens | der Frieden |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Іменник «der Frieden» (мир) є основою прикметника «friedlich» (мирний). Якщо ситуація або людина «friedlich» (мирна), то їй властиві спокій і гармонія.
Die Demonstration verlief friedlich und ohne Gewalt.
Демонстрація пройшла мирно й без насильства.
«Frieden» (мир) — абстрактний іменник, який майже завжди вживається в однині. Навіть коли йдеться про різні мирні процеси, це слово зазвичай залишається в однині.
Alle hoffen auf Frieden in der Region.
Усі сподіваються на мир у регіоні.
У політичному контексті «Frieden» (мир) часто поєднується з певними дієсловами. Типові вирази: «Frieden schließen» (укладати мир), «Frieden stiften» (встановлювати мир) або «den Frieden sichern» (забезпечувати мир).
Die beiden Länder haben nach jahrelangen Konflikten endlich Frieden geschlossen.
Після багаторічних конфліктів дві країни нарешті уклали мир.
Коли йдеться про внутрішній спокій, «Frieden» (спокій) часто вживається з дієсловом «finden» (знаходити) або у виразі «mit sich selbst im Frieden sein» (жити в злагоді із собою). Ще один сталий вираз — «mit etwas Frieden schließen» (примиритися з чимось), що означає прийняти складну ситуацію.
Er hat lange gebraucht, um mit seiner Vergangenheit Frieden zu schließen.
Йому знадобилося багато часу, щоб примиритися зі своїм минулим.
Вираз «um des lieben Friedens willen» (заради миру) означає, що людина уникає сварки, поступаючись. Зверни увагу на Genitiv «des lieben Friedens» у цьому сталому виразі.
Ich habe nichts mehr gesagt, einfach um des lieben Friedens willen.
Я більше нічого не сказав, просто заради миру.
Сталий вираз «jemanden in Frieden lassen» (дати комусь спокій) завжди вимагає додатка в Akkusativ. Це пряме прохання більше не турбувати людину.
Kannst du mich bitte in Frieden lassen? Ich habe viel zu tun.
Можеш, будь ласка, дати мені спокій? У мене багато справ.
тиша / спокій
«Ruhe» (спокій) і «Frieden» (душевний спокій) можуть позначати врівноважений внутрішній стан. «Ruhe» підкреслює, що стрес і хвилювання слабшають, а «Frieden» сильніше наголошує на подоланні сварок, тривог або внутрішніх конфліктів.

Nach der Versöhnung findet sie wieder inneren Frieden.
Після примирення вона знову знаходить душевний спокій.
Nach dem anstrengenden Gespräch braucht sie Ruhe, damit ihre Aufregung nachlässt.
Після важкої розмови їй потрібен спокій, щоб її хвилювання вщухло.