
der Frieden
paix
Un état dans lequel il n’y a ni guerre ni conflit armé entre des pays, des peuples ou des groupes.
Nach langen Verhandlungen wurde endlich Frieden geschlossen.
Après de longues négociations, la paix a enfin été conclue.
paix
der Frieden, die Frieden
Chargement de ton état enregistré.

paix
Un état dans lequel il n’y a ni guerre ni conflit armé entre des pays, des peuples ou des groupes.
Nach langen Verhandlungen wurde endlich Frieden geschlossen.
Après de longues négociations, la paix a enfin été conclue.

paix
Un état de calme intérieur, de silence et d’harmonie ; l’absence de perturbations, de conflits ou de soucis.
Nach einem langen Spaziergang im Wald fand er seinen inneren Frieden wieder.
Après une longue promenade en forêt, il a retrouvé sa paix intérieure.

paix
Une vie en harmonie au sein d’une communauté, d’une famille ou d’un groupe, sans disputes ni conflits. S’emploie souvent dans l’expression « um des lieben Friedens willen » (pour préserver la paix).
Um des lieben Friedens willen gab sie in der Diskussion nach.
Pour préserver la paix, elle a cédé au cours de la discussion.

laisser quelqu’un tranquille
Ne pas déranger ou importuner quelqu’un.
Lass mich bitte in Frieden, ich muss mich konzentrieren.
Laisse-moi tranquille, s’il te plaît, je dois me concentrer.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Frieden |
| Genitiv | des Friedens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Frieden | die Frieden |
| Akkusativ | den Frieden | die Frieden |
| Dativ | dem Frieden | den Frieden |
| Genitiv | des Friedens | der Frieden |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le nom « der Frieden » (la paix) est à l’origine de l’adjectif « friedlich » (pacifique). Lorsqu’une situation ou une personne est « friedlich » (pacifique), elle se caractérise par le calme et l’harmonie.
Die Demonstration verlief friedlich und ohne Gewalt.
La manifestation s’est déroulée dans le calme et sans violence.
« Frieden » (paix) est un nom abstrait qui s’emploie presque exclusivement au singulier. Même lorsqu’on parle de différents processus de paix, le mot reste généralement au singulier.
Alle hoffen auf Frieden in der Region.
Tout le monde espère la paix dans la région.
Dans le contexte politique, « Frieden » (paix) s’emploie souvent avec certains verbes. Les expressions fréquentes sont « Frieden schließen » (faire la paix), « Frieden stiften » (rétablir la paix) ou « den Frieden sichern » (garantir la paix).
Die beiden Länder haben nach jahrelangen Konflikten endlich Frieden geschlossen.
Après des années de conflit, les deux pays ont enfin fait la paix.
Lorsqu’il est question de calme intérieur, « Frieden » (paix) s’emploie souvent avec le verbe « finden » (trouver) ou dans l’expression « mit sich selbst im Frieden sein » (être en paix avec soi-même). Une autre expression figée est « mit etwas Frieden schließen » (faire la paix avec quelque chose), ce qui signifie accepter une situation difficile.
Er hat lange gebraucht, um mit seiner Vergangenheit Frieden zu schließen.
Il lui a fallu longtemps pour faire la paix avec son passé.
L’expression « um des lieben Friedens willen » (pour préserver la paix) signifie qu’on évite une dispute en cédant. Fais attention au Genitiv « des lieben Friedens » dans cette expression figée.
Ich habe nichts mehr gesagt, einfach um des lieben Friedens willen.
Je n’ai plus rien dit, simplement pour préserver la paix.
L’expression « jemanden in Frieden lassen » (laisser quelqu’un tranquille) exige toujours un complément d’objet à l’Akkusativ. C’est une demande directe de ne plus déranger une personne.
Kannst du mich bitte in Frieden lassen? Ich habe viel zu tun.
Tu peux me laisser tranquille, s’il te plaît ? J’ai beaucoup à faire.
calme / silence / repos
« Ruhe » (calme) et « Frieden » (paix) peuvent tous deux désigner un état intérieur équilibré. « Ruhe » insiste sur la diminution du stress et de l’agitation ; « Frieden » souligne davantage que les conflits, les soucis ou les conflits intérieurs ont été surmontés.

Nach der Versöhnung findet sie wieder inneren Frieden.
Après leur réconciliation, elle retrouve la paix intérieure.
Nach dem anstrengenden Gespräch braucht sie Ruhe, damit ihre Aufregung nachlässt.
Après cette conversation éprouvante, elle a besoin de calme pour que son agitation retombe.