
versorgen
sustentar
Dar a alguém ou a um animal tudo o que é necessário para viver, como comida, roupa ou cuidados.
Die Eltern versorgen ihre Kinder mit allem, was sie brauchen.
Os pais dão aos filhos tudo de que eles precisam.
sustentar / abastecer / tratar
versorgen – versorgte – hat versorgt
Carregando seu estado salvo.

sustentar
Dar a alguém ou a um animal tudo o que é necessário para viver, como comida, roupa ou cuidados.
Die Eltern versorgen ihre Kinder mit allem, was sie brauchen.
Os pais dão aos filhos tudo de que eles precisam.

abastecer
Fornecer a uma região ou instituição algo necessário, como energia, água ou informações.
Das neue Kraftwerk versorgt die ganze Region mit Strom.
A nova usina abastece toda a região com eletricidade.

tratar
Cuidar de um ferimento ou de uma lesão, por exemplo, limpando e fazendo um curativo.
Der Sanitäter hat die Schnittwunde des Verletzten versorgt.
O socorrista tratou o corte do ferido.
| ich | versorge |
|---|---|
| du | versorgst |
| er/sie/es | versorgt |
| wir | versorgen |
| ihr | versorgt |
| sie | versorgen |
| ich | versorgte |
|---|---|
| du | versorgtest |
| er/sie/es | versorgte |
| wir | versorgten |
| ihr | versorgtet |
| sie | versorgten |
| ich | habe versorgt |
|---|---|
| du | hast versorgt |
| er/sie/es | hat versorgt |
| wir | haben versorgt |
| ihr | habt versorgt |
| sie | haben versorgt |
| du | versorg! versorge! |
|---|---|
| ihr | versorgt! |
| Sie | versorgen Sie! |
| ich | hatte versorgt |
|---|---|
| du | hattest versorgt |
| er/sie/es | hatte versorgt |
| wir | hatten versorgt |
| ihr | hattet versorgt |
| sie | hatten versorgt |
| ich | werde versorgen |
|---|---|
| du | wirst versorgen |
| er/sie/es | wird versorgen |
| wir | werden versorgen |
| ihr | werdet versorgen |
| sie | werden versorgen |
| ich | versorge |
|---|---|
| du | versorgest |
| er/sie/es | versorge |
| wir | versorgen |
| ihr | versorget |
| sie | versorgen |
Usado no discurso indireto.
| ich | versorgte |
|---|---|
| du | versorgtest |
| er/sie/es | versorgte |
| wir | versorgten |
| ihr | versorgtet |
| sie | versorgten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | versorgen |
|---|---|
| com zu | zu versorgen |
| Partizip I | versorgend |
| Partizip II | versorgt |
“Versorgen” (sustentar, abastecer ou tratar) é um verbo inseparável com o prefixo “ver-” (prefixo inseparável). Deriva do verbo “sorgen” (cuidar, preocupar-se). Enquanto “sorgen für” (cuidar de) significa “sich kümmern um” (cuidar de), “versorgen” (sustentar, abastecer ou tratar) descreve a ação concreta de fornecer a alguém o que é necessário.
Sie versorgt ihre Großmutter, die nicht mehr allein leben kann.
Ela cuida da avó, que já não consegue morar sozinha.
O verbo “versorgen” (abastecer, fornecer) é usado com muita frequência com a preposição “mit” (com) e o Dativ. A estrutura é: pessoa ou coisa no Akkusativ + “versorgen” (abastecer) + “mit” (com) + coisa fornecida no Dativ.
Die Hilfsorganisation versorgt die Menschen mit Lebensmitteln und Wasser.
A organização de ajuda fornece alimentos e água às pessoas.
Nesse sentido, o sujeito costuma ser uma instituição, como uma usina ou uma empresa, e o objeto, uma área geográfica, como uma cidade ou uma região. O que é fornecido geralmente é um recurso, como eletricidade, água ou dados.
Das neue Rechenzentrum versorgt tausende Kunden mit Cloud-Speicher.
O novo centro de dados fornece armazenamento em nuvem a milhares de clientes.
Esse sentido é sempre identificado pelo contexto médico. O objeto direto costuma ser um ferimento, uma lesão ou um paciente.
Der Wanderer versorgte seinen blutenden Arm mit einem Verband.
O caminhante tratou o braço sangrando com um curativo.
tratar / abordar
“Behandeln” (tratar) e “versorgen” (tratar) podem ser adequados quando se trata de um ferimento. Versorgen geralmente se refere a medidas específicas tomadas no ferimento, como limpá-lo e fazer um curativo. Behandeln é mais abrangente e também se aplica a um atendimento médico mais amplo com o objetivo de curá-lo.

Die Ärztin versorgt die frische Schnittwunde sofort, indem sie sie reinigt und verbindet.
A médica trata imediatamente o corte recente, limpando-o e fazendo um curativo.
Die Ärztin behandelt die entzündete Schnittwunde mehrere Tage lang mit einem Medikament.
A médica trata o corte inflamado com um medicamento durante vários dias.