
geläufig
conhecido
Geralmente conhecido, familiar ou muito difundido.
Sein Name ist mir geläufig, aber ich kann kein Gesicht zuordnen.
O nome dele me é familiar, mas não consigo associá-lo a nenhum rosto.
conhecido / fluente
geläufig – geläufiger – am geläufigsten
Carregando seu estado salvo.

conhecido
Geralmente conhecido, familiar ou muito difundido.
Sein Name ist mir geläufig, aber ich kann kein Gesicht zuordnen.
O nome dele me é familiar, mas não consigo associá-lo a nenhum rosto.

fluente
Fluente, sem esforço e com segurança, especialmente em relação a um idioma ou a uma atividade.
Nach einem Jahr im Ausland war ihm die Sprache sehr geläufig.
Depois de um ano no exterior, ele já dominava bem o idioma.
| forma básica | geläufig |
|---|---|
| Komparativ | geläufiger |
| Superlativ | am geläufigsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a geläufig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a geläufig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a geläufig.
O adjetivo “geläufig” (conhecido ou fluente) é relacionado ao verbo “laufen” (correr). Ele descreve algo que “läuft” (corre) bem, ou seja, que é fluente, ou que está figurativamente em circulação e, por isso, é conhecido por muitas pessoas.
Diese Redewendung ist heute nicht mehr so geläufig.
Hoje, essa expressão já não é tão conhecida.
Quando se trata de conhecimento, como um nome ou um termo, “geläufig” (conhecido ou familiar) geralmente significa “bekannt” (conhecido). Quando se trata de uma habilidade, como um idioma ou um instrumento, significa “fließend” (fluente).
Die Abkürzung „z.B.“ ist jedem Deutschlerner geläufig.
A abreviação “z.B.” (por exemplo) é conhecida por todo estudante de alemão.
Nach zwei Jahren in Spanien war ihm die Sprache vollkommen geläufig.
Depois de dois anos na Espanha, ele já era completamente fluente no idioma.
No sentido de “bekannt” (conhecido), “geläufig” (familiar) quase sempre é usado com uma pessoa no Dativ. A estrutura é: algo é “geläufig” (familiar) a alguém, como em “mir” (a mim), “dir” (a você), “ihm” (a ele) ou “ihr” (a ela).
Der Name der Autorin ist mir zwar geläufig, aber ich habe noch kein Buch von ihr gelesen.
O nome da autora me é familiar, mas ainda não li nenhum livro dela.
No sentido de “fließend” (fluente), “geläufig” (fluente) também pode ser usado como advérbio para descrever com que facilidade alguém executa uma habilidade. Nesse caso, ele aparece diretamente junto ao verbo.
Er kann das Musikstück schon sehr geläufig spielen.
Ele já consegue tocar a peça musical com muita fluência.
conhecido / familiar / anunciar
“Bekannt” (conhecido) e “geläufig” (conhecido) podem se referir a um nome, termo ou expressão que as pessoas conhecem. “Bekannt” diz, de modo geral, que ele é familiar para muitas pessoas; “geläufig” enfatiza mais que ele está presente na memória das pessoas ou no uso comum da língua. Use “bekannt” para uma familiaridade geral e “geläufig” para um uso familiar.

Der Name des neuen Bürgermeisters ist den Einwohnern inzwischen sehr geläufig.
O nome do novo prefeito já é muito conhecido pelos moradores.
Der Name des neuen Bürgermeisters ist inzwischen in der ganzen Stadt bekannt.
O nome do novo prefeito já é conhecido em toda a cidade.