
bezeichnen als
chamar de
Dar a alguém ou a alguma coisa um nome ou uma descrição que a caracterize.
Experten bezeichnen diesen Fund als eine wissenschaftliche Sensation.
Especialistas chamam essa descoberta de uma sensação científica.
chamar de / marcar
bezeichnen – bezeichnete – hat bezeichnet
Carregando seu estado salvo.

chamar de
Dar a alguém ou a alguma coisa um nome ou uma descrição que a caracterize.
Experten bezeichnen diesen Fund als eine wissenschaftliche Sensation.
Especialistas chamam essa descoberta de uma sensação científica.

marcar
Colocar em algo um sinal, uma marca ou um símbolo para identificá-lo.
Der Wanderweg ist durchgehend mit einem roten Punkt bezeichnet.
A trilha de caminhada está marcada em todo o percurso com um ponto vermelho.

ser característico de
Ser típico ou característico de alguém ou de alguma coisa.
Seine schnelle Reaktion ist bezeichnend für seine Professionalität.
A reação rápida dele é característica do profissionalismo dele.
| ich | bezeichne |
|---|---|
| du | bezeichnest |
| er/sie/es | bezeichnet |
| wir | bezeichnen |
| ihr | bezeichnet |
| sie | bezeichnen |
| ich | bezeichnete |
|---|---|
| du | bezeichnetest |
| er/sie/es | bezeichnete |
| wir | bezeichneten |
| ihr | bezeichnetet |
| sie | bezeichneten |
| ich | habe bezeichnet |
|---|---|
| du | hast bezeichnet |
| er/sie/es | hat bezeichnet |
| wir | haben bezeichnet |
| ihr | habt bezeichnet |
| sie | haben bezeichnet |
| du | bezeichne! |
|---|---|
| ihr | bezeichnet! |
| Sie | bezeichnen Sie! |
| ich | hatte bezeichnet |
|---|---|
| du | hattest bezeichnet |
| er/sie/es | hatte bezeichnet |
| wir | hatten bezeichnet |
| ihr | hattet bezeichnet |
| sie | hatten bezeichnet |
| ich | werde bezeichnen |
|---|---|
| du | wirst bezeichnen |
| er/sie/es | wird bezeichnen |
| wir | werden bezeichnen |
| ihr | werdet bezeichnen |
| sie | werden bezeichnen |
| ich | bezeichne |
|---|---|
| du | bezeichnest |
| er/sie/es | bezeichne |
| wir | bezeichnen |
| ihr | bezeichnet |
| sie | bezeichnen |
Usado no discurso indireto.
| ich | bezeichnete |
|---|---|
| du | bezeichnetest |
| er/sie/es | bezeichnete |
| wir | bezeichneten |
| ihr | bezeichnetet |
| sie | bezeichneten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | bezeichnen |
|---|---|
| com zu | zu bezeichnen |
| Partizip I | bezeichnend |
| Partizip II | bezeichnet |
“Bezeichnen” (chamar de / marcar) é um verbo inseparável com o prefixo “be-” (prefixo que direciona a ação a um objeto). A palavra básica é “zeichnen” (desenhar). O prefixo “be-” descreve uma ação aplicada a um objeto: coloca-se um “Zeichen” (sinal / marca) ou uma descrição em algo.
Bitte bezeichnen Sie auf der Karte, wo genau Sie wohnen.
Por favor, marque no mapa exatamente onde o senhor mora.
Ao caracterizar alguém ou alguma coisa, a estrutura é sempre “jemanden/etwas als etwas bezeichnen” (chamar alguém / alguma coisa de algo). A palavra “als” (como / de) é necessária aqui e introduz a descrição.
Man kann seine Haltung nur als egoistisch bezeichnen.
Só se pode chamar a atitude dele de egoísta.
Sie bezeichnete ihn als ihren besten Freund.
Ela o chamou de seu melhor amigo.
No sentido de “markieren” (marcar), usa-se a preposição “mit” (com) para indicar a ferramenta ou o símbolo da marcação. A estrutura é: “etwas mit etwas bezeichnen” (marcar algo com algo).
Die gefährlichen Stellen sind mit einem Warnschild bezeichnet.
Os locais perigosos estão marcados com uma placa de advertência.
Nesse sentido, não é o verbo, mas o Partizip I “bezeichnend” (característico) que é usado como adjetivo. Ele aparece sempre com a preposição “für” (para): “etwas ist bezeichnend für jemanden/etwas” (algo é característico de alguém / alguma coisa).
Diese Ungeduld ist bezeichnend für ihn.
Essa impaciência é característica dele.
Es ist bezeichnend für die Situation, dass niemand helfen wollte.
É característico da situação que ninguém quisesse ajudar.
chamar-se
“Heißen” (chamar-se) dá diretamente o nome de uma pessoa ou coisa. “Bezeichnen” (chamar de) descreve o ato de alguém atribuir a ela um nome ou uma descrição que a caracterize, geralmente com als (como). Para o nome que já existe, usa-se “heißen”; para o ato de nomear, usa-se “bezeichnen”.

Die Anleitung bezeichnet den roten Knopf als Not-Aus-Schalter.
As instruções chamam o botão vermelho de botão de parada de emergência.
Der rote Knopf heißt Not-Aus-Schalter.
O botão vermelho se chama botão de parada de emergência.