
herrschen
governar
Exercer poder sobre um país ou um povo, geralmente como rei, imperador ou ditador.
Der König herrschte über sein Reich mit Weisheit und Strenge.
O rei governava seu reino com sabedoria e rigor.
governar / predominar / dominar
herrschen – herrschte – hat geherrscht
Carregando seu estado salvo.

governar
Exercer poder sobre um país ou um povo, geralmente como rei, imperador ou ditador.
Der König herrschte über sein Reich mit Weisheit und Strenge.
O rei governava seu reino com sabedoria e rigor.

predominar
Estar presente, dominar ou predominar. Usado para falar de situações, estados de espírito, opiniões ou condições climáticas.
Nach der überraschenden Nachricht herrschte betretenes Schweigen im Raum.
Depois da notícia surpreendente, um silêncio constrangido tomou conta da sala.

ter controle sobre
Ter controle ou domínio sobre algo, por exemplo, sobre sentimentos, impulsos ou uma situação complexa.
Es ist eine Kunst, in stressigen Momenten über die eigenen Emotionen zu herrschen.
É uma arte ter controle sobre as próprias emoções em momentos estressantes.
| ich | herrsche |
|---|---|
| du | herrschst herrscht |
| er/sie/es | herrscht |
| wir | herrschen |
| ihr | herrscht |
| sie | herrschen |
| ich | herrschte |
|---|---|
| du | herrschtest |
| er/sie/es | herrschte |
| wir | herrschten |
| ihr | herrschtet |
| sie | herrschten |
| ich | habe geherrscht |
|---|---|
| du | hast geherrscht |
| er/sie/es | hat geherrscht |
| wir | haben geherrscht |
| ihr | habt geherrscht |
| sie | haben geherrscht |
| du | herrsche! herrsch! |
|---|---|
| ihr | herrscht! |
| Sie | herrschen Sie! |
| ich | hatte geherrscht |
|---|---|
| du | hattest geherrscht |
| er/sie/es | hatte geherrscht |
| wir | hatten geherrscht |
| ihr | hattet geherrscht |
| sie | hatten geherrscht |
| ich | werde herrschen |
|---|---|
| du | wirst herrschen |
| er/sie/es | wird herrschen |
| wir | werden herrschen |
| ihr | werdet herrschen |
| sie | werden herrschen |
| ich | herrsche |
|---|---|
| du | herrschest |
| er/sie/es | herrsche |
| wir | herrschen |
| ihr | herrschet |
| sie | herrschen |
Usado no discurso indireto.
| ich | herrschte |
|---|---|
| du | herrschtest |
| er/sie/es | herrschte |
| wir | herrschten |
| ihr | herrschtet |
| sie | herrschten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | herrschen |
|---|---|
| com zu | zu herrschen |
| Partizip I | herrschend |
| Partizip II | geherrscht |
O verbo “herrschen” (governar, predominar) é relacionado ao substantivo “der Herr” (o senhor, o mestre). Ele descreve a ação de agir como um senhor, ou seja, exercer poder ou ser dominante.
Der Burgherr herrschte über die gesamte Region.
O senhor do castelo governava toda a região.
O sujeito da frase revela o significado: se o sujeito é uma pessoa, como um rei ou ditador, trata-se de exercer poder. Se o sujeito é um estado abstrato, como silêncio, caos ou frio, significa “vorhanden sein” (estar presente).
Der Diktator herrschte mit eiserner Hand.
O ditador governava com mão de ferro.
Im ganzen Land herrschte große Trockenheit.
Havia uma grande seca em todo o país.
Quando uma pessoa governa um território ou um povo, sempre se usa a preposição “über” (sobre) com o Akkusativ.
Die Königin herrschte viele Jahre über ein großes Reich.
A rainha governou um grande império por muitos anos.
Para descrever um estado ou uma atmosfera, “herrschen” (predominar) é usado com muita frequência com o pronome impessoal “es” (pronome impessoal) como sujeito. O tema propriamente dito vem depois na frase.
Auf der Party herrschte eine ausgelassene Stimmung.
Na festa, havia um clima descontraído.
Es herrschte ein eisiger Wind.
Havia um vento congelante.
dominar / controlar
“Herrschen über” (ter controle sobre) e “beherrschen” (controlar-se) podem expressar o controle sobre os próprios sentimentos. Beherrschen é a forma usual e mais direta para isso, enquanto herrschen über soa mais marcada e descreve o controle como uma espécie de poder. Na conversa normal, beherrschen costuma ser mais adequada; herrschen über também é possível, mas é menos neutra.

Mit großer Disziplin herrschte er über seine Gefühle und blieb ruhig.
Com muita disciplina, ele manteve o controle sobre os próprios sentimentos e permaneceu calmo.
Mit großer Disziplin beherrschte er seine Gefühle und blieb ruhig.
Com muita disciplina, ele controlou os próprios sentimentos e permaneceu calmo.