
die Erinnerung
lembrança
Uma imagem, um sentimento ou uma informação do passado que está armazenada na memória.
Ich habe viele schöne Erinnerungen an meine Kindheit.
Tenho muitas lembranças bonitas da minha infância.
lembrança / memória / cobrança
die Erinnerung, die Erinnerungen
Carregando seu estado salvo.

lembrança
Uma imagem, um sentimento ou uma informação do passado que está armazenada na memória.
Ich habe viele schöne Erinnerungen an meine Kindheit.
Tenho muitas lembranças bonitas da minha infância.

memória
A capacidade do cérebro de armazenar informações e recuperá-las quando necessário; a memória.
Im Alter lässt bei manchen Menschen die Erinnerung nach.
Na velhice, a memória de algumas pessoas vai piorando.

cobrança
Uma mensagem que lembra alguém de algo que deve fazer ou não deve esquecer; uma cobrança.
Sie haben eine Erinnerung erhalten, weil die Rechnung noch nicht bezahlt ist.
O senhor recebeu uma cobrança porque a fatura ainda não foi paga.

lembrança
Um objeto que se guarda para se lembrar de um lugar, acontecimento ou pessoa; uma recordação ou lembrancinha.
Er hat eine Muschel als Erinnerung an den Urlaub am Meer mitgebracht.
Ele trouxe uma concha como lembrança das férias à beira-mar.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Erinnerungen |
| Genitiv | der Erinnerung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erinnerung | die Erinnerungen |
| Akkusativ | die Erinnerung | die Erinnerungen |
| Dativ | der Erinnerung | den Erinnerungen |
| Genitiv | der Erinnerung | der Erinnerungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O substantivo “die Erinnerung” (a lembrança) deriva diretamente do verbo “sich erinnern” (lembrar-se). A terminação “-ung” é uma forma típica de transformar verbos alemães em substantivos femininos.
Wenn du dich an etwas erinnerst, hast du eine Erinnerung daran.
Quando você se lembra de algo, tem uma lembrança disso.
“Erinnerung” (lembrança) quase sempre é usada com a preposição “an” (de) e o Akkusativ. A estrutura é: “die Erinnerung an jemanden/etwas” (a lembrança de alguém/algo).
Die Erinnerung an den letzten Sommerurlaub macht mich glücklich.
A lembrança das últimas férias de verão me deixa feliz.
Quando se trata de imagens armazenadas na memória, “Erinnerung” (lembrança) costuma ser combinada com verbos como “wecken” (despertar), “wachrufen” (evocar) ou “haben” (ter). Uma expressão muito típica também é “in Erinnerungen schwelgen” (ficar relembrando o passado).
Alte Lieder können starke Erinnerungen wecken.
Canções antigas podem despertar lembranças fortes.
Meine Großeltern schwelgen oft in Erinnerungen an ihre Jugend.
Meus avós costumam relembrar a juventude.
Em um contexto oficial ou comercial, “Erinnerung” (cobrança) geralmente significa “Mahnung” (cobrança). Verbos como “schicken” (enviar), “bekommen” (receber) ou “erhalten” (receber) são palavras que indicam esse sentido, geralmente em relação a faturas ou prazos.
Ich habe eine Erinnerung erhalten, meine Bibliotheksbücher zurückzugeben.
Recebi uma cobrança para devolver os livros da biblioteca.
Quando “Erinnerung” (lembrança) descreve um objeto, costuma-se usar a preposição “als” (como). A estrutura típica é “etwas als Erinnerung an etwas behalten” (guardar algo como lembrança de algo) ou “mitnehmen” (levar).
Sie hat eine Postkarte als Erinnerung an ihre Reise nach Paris aufgehoben.
Ela guardou um cartão-postal como lembrança da viagem a Paris.
memória
As duas palavras se referem a algo do passado que é guardado na mente. “Erinnerung” (lembrança) geralmente é uma imagem, um sentimento ou uma experiência específica, enquanto “Gedächtnis” (memória) se refere mais à capacidade de armazenar e recuperar esse tipo de conteúdo. Use “Erinnerung” para o conteúdo individual e “Gedächtnis” para a capacidade mental.

Die Erinnerung an den ersten Schultag ist ihr besonders wichtig.
A lembrança do primeiro dia de aula é especialmente importante para ela.
Sein Gedächtnis funktioniert auch im hohen Alter noch sehr gut.
A memória dele ainda funciona muito bem mesmo na velhice.