
der Glanz
brilho
O reflexo da luz em uma superfície lisa e polida.
Der Glanz des frisch polierten Parketts spiegelte das Sonnenlicht.
O brilho do piso de parquet recém-polido refletia a luz do sol.
brilho / esplendor
der Glanz
Carregando seu estado salvo.

brilho
O reflexo da luz em uma superfície lisa e polida.
Der Glanz des frisch polierten Parketts spiegelte das Sonnenlicht.
O brilho do piso de parquet recém-polido refletia a luz do sol.

esplendor
Uma aparência magnífica e impressionante; pompa ou glória.
Die Ausstellung lässt den alten Glanz der Königsfamilie wieder aufleben.
A exposição faz reviver o antigo esplendor da família real.

brilho no olhar
Um brilho especial nos olhos que expressa alegria, entusiasmo ou outro sentimento forte.
Als sie von ihrer Reise erzählte, hatte sie einen besonderen Glanz in den Augen.
Quando contou sobre a viagem, ela tinha um brilho especial no olhar.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| Genitiv | des Glanzes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Glanz | – |
| Akkusativ | den Glanz | – |
| Dativ | dem Glanz | – |
| Genitiv | des Glanzes | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Der Glanz” (o brilho) é o substantivo relacionado ao verbo “glänzen” (brilhar). Quando alguma coisa brilha, ela tem brilho. Essa relação ajuda a memorizar as duas palavras juntas.
Die Sonne lässt den Schnee glänzen.
O sol faz a neve brilhar.
Der Glanz des Schnees in der Sonne war wunderschön.
O brilho da neve ao sol era lindo.
Para descrever o brilho físico de uma superfície, o substantivo costuma ser combinado com adjetivos como “seidiger Glanz” (brilho sedoso), “matter Glanz” (brilho fosco) ou “metallischer Glanz” (brilho metálico). Um produto também pode “Glanz verleihen” (dar brilho) a uma superfície.
Das neue Shampoo verleiht dem Haar einen seidigen Glanz.
O novo xampu dá um brilho sedoso ao cabelo.
Em seu sentido figurado, “Glanz” (esplendor) descreve pompa e fama. As expressões fixas são “in neuem Glanz erstrahlen” (resplandecer com um novo esplendor) ou “der Glanz alter Zeiten” (o esplendor de tempos passados). Aqui, não se trata de luz, mas de prestígio e impressão.
Nach der Renovierung erstrahlt das alte Schloss in neuem Glanz.
Depois da reforma, o antigo castelo resplandece com um novo esplendor.
A expressão “einen Glanz in den Augen haben” (ter um brilho nos olhos) é uma expressão idiomática fixa. Ela descreve o brilho nos olhos de uma pessoa que está muito feliz ou entusiasmada.
Als er von seinen Kindern erzählte, bekam er einen ganz besonderen Glanz in die Augen.
Quando falou dos filhos, ele ficou com um brilho muito especial nos olhos.
cédula / claridade / certificado / aparência
“Schein” (claridade) é a luz que vem de uma fonte, como uma lâmpada. Já “Glanz” (brilho) surge quando a luz se reflete em uma superfície lisa ou polida. Por isso, para a iluminação, “Schein” é adequado; para o efeito luminoso visível na superfície, usa-se “Glanz”.

Der Glanz des frisch polierten Tisches ist im Licht der Lampe deutlich zu sehen.
O brilho da mesa recém-polida é claramente visível à luz da lâmpada.
Der Schein der Lampe fällt auf den frisch polierten Tisch.
A claridade da lâmpada incide sobre a mesa recém-polida.